希望的リフレイン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

この角　曲がったら

quando virar nesse canto

君がいるとなぜかわかった

de alguma forma eu soube que estava com você

陽射しの向こうから

além da luz do sol

ふいに近づく

subitamente estou perto

予感がしたよ

eu senti uma premonição

本当の恋だから

porque é um verdadeiro amor

不思議なことがある

coisas misteriosas acontecem

偶然が続くのは

a continuidade do acaso

運命のヒントだろう

é uma pista do destino

好きすぎて（好きすぎて）

adikanhos demais (só que eu gosto demais)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

gosto demais (WOW WOW WOW...)

もう僕は（もう僕は）

agora eu sou (agora eu sou)

君以外（君以外）

apenas de você (apenas de você)

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

não vejo mais nada (WOW WOW WOW...)

未来の答えを

desde o dia em que nos encontramos

出逢った日から

estou procurando

探してる

tanto que eu gosto (tanto que eu gosto)

好きすぎて（好きすぎて）

gosto demais (WOW WOW WOW...)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

この胸が（この胸が）

este coração (este coração)

切なくて（切なくて）

é tão triste (tão triste)

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

e tão dolorido (WOW WOW WOW...)

あきらめかけても

mesmo querendo desistir

また好きになる

eu me apaixono de novo

希望的リフレイン

refrão de esperança

どこかよそよそしく

de repente fica tudo distante

立ち話ですぐに別れた

uma conversa rápida e isso é adeus

せっかくのチャンスなのに

mesmo tendo aquela chance

ただそれだけで

só com isso

充分

já basta

だった

não dava mais

友達の友達じゃ

só posso ser amigo

これ以上進めない

não posso ir além

偶然はでもきっと

mas o acaso sempre vem

何度だってやってくる

quantas vezes for preciso

君だけが（君だけが）

apenas você (apenas você)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

apenas você (WOW WOW WOW...)

冷静の（冷静の）

a calma (a calma)

内側で（内側で）

dentro de mim (dentro de mim)

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

está balançando tudo (WOW WOW WOW...)

瞼まぶたを閉じても

mesmo fechando os olhos

その微笑みが

seu sorriso

離れない

não se vai

君だけが（君だけが）

apenas você (apenas você)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

apenas você (WOW WOW WOW...)

生きている（生きている）

está vivo (está vivo)

意味だって（意味だって）

o significado (o significado)

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

descobri (WOW WOW WOW...)

抑えようとしても

mesmo querendo controlar

また想ってる

estou pensando novamente

希望的リフレイン

refrão de esperança

好きすぎて

tanto que eu gosto

もう僕は

agora eu sou

君以外

apenas de você

見えてない

não vejo mais nada

どんなに願っても

por mais que eu queira

叶わないこと

não posso fazer acontecer

わかってる

eu sei disso

君だけが（君だけが）

apenas você (apenas você)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

apenas você (WOW WOW WOW...)

気づかない（気づかない）

não percebe (não percebe)

僕だけの（僕だけの）

somente meu (somente meu)

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

pode ser uma flor (WOW WOW WOW...)

息をするその度

a cada respiração

また好きになる

eu me apaixono de novo

終わらないリフレイン

refrão sem fim

好きになる

quando eu me apaixonar

希望的リフレイン

refrão de esperança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
角 /kado/ A2	noun - canto
曲がった /magatta/ B1	verb - curvado
君 /きみ/ A2	noun - tu
陽射し /ひざし/ B1	noun - raios de sol
予感 /よかん/ B2	noun - pressentimento
恋 /こい/ A2	noun - amor
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - misterioso
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - acaso
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
好き /すき/ A1	adj/noun - gostar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
出逢った /deatta/ B1	verb - encontrou
探してる /さがしてる/ B1	verb - procurando
胸 /むね/ A2	noun - peito
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - comovente

Estruturas gramaticais chave

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ O uso de 'と' indica um significado condicional ou de citação.

  ➔ A frase '君がいると' se traduz como 'se você estiver lá', indicando uma condição.

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ O uso de 'すぎて' indica excessividade.

  ➔ A frase '好きすぎて' se traduz como 'amando demais', indicando um sentimento avassalador.

• 未来の答えを探してる

  ➔ O uso de 'を' indica o objeto direto do verbo.

  ➔ A frase '未来の答えを探してる' se traduz como 'procurando a resposta para o futuro', onde '答え' é o objeto.

• あきらめかけても

  ➔ O uso de 'かける' indica uma tentativa ou uma tendência.

  ➔ A frase 'あきらめかけても' se traduz como 'mesmo que eu esteja prestes a desistir', indicando uma luta.

• 運命のヒントだろう

  ➔ O uso de 'だろう' indica conjectura ou suposição.

  ➔ A frase '運命のヒントだろう' se traduz como 'deve ser uma dica do destino', expressando uma crença.

• どんなに願っても

  ➔ O uso de 'どんなに' indica ênfase na extensão de algo.

  ➔ A frase 'どんなに願っても' se traduz como 'não importa quanto eu deseje', enfatizando o esforço.

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ O uso de 'で' indica a localização ou o contexto de uma ação.

  ➔ A frase '冷静の内側で揺さぶるんだ' se traduz como 'sacudindo por dentro calmamente', indicando um contraste.