大声ダイヤモンド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 10thシングル

Letras e Tradução

[Português]

O ônibus parte

Correndo atrás

Eu queria dizer a você

A confusão do meu coração desapareceu

E eu pude ver o que é importante

Essa resposta tão simples

Por que estou hesitando?

O que me fez esperar?

Para ser eu mesmo

Vou seguir meus impulsos

Eu amo você, eu amo você

Vou correr com toda a força

Eu amo você, sempre eu amo você

Vou gritar com toda a minha voz

Eu amo você, eu amo você

Sinto falta de ar

Não posso segurar

Diamante em alta voz

Quando percebi o que eu poderia perder

Não posso ficar parado

Não posso ficar quieto

Agora, o que eu posso fazer

É expressar meus sentimentos em palavras

Por algum motivo, desde agora

Olhando para o céu

Meus olhos estão cheios de lágrimas

O mundo onde vivemos

Está cheio de amor

Por alguém

Eu nunca vou deixar você novamente

Eu juro, eu juro

Eu finalmente encontrei você

Eu vou fazer você feliz

Eu quero que você ouça

Diamante em alta voz

しあわせにしてみせる

聞いて欲しいんだ

Nada vai começar

Vou expressar meus sentimentos

Agora, seja honesto!

Se eu falar

Vai brilhar

Eu amo você, eu amo você

Vou correr com toda a força

Vou gritar com toda a minha voz

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

Eu amo você, sempre eu amo você

大好きだ 君が 大好きだ

僕の愛しさよ 届け!

Não posso segurar

Diamante em alta voz

Vamos ter coragem e falar

息が苦しくなるよ

Vai ficar assim

Não há nada de que se envergonhar

勇気を出して 言おうよ

Vou expressar meus sentimentos

Agora, seja honesto!

好きって言葉は最高さ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

[Japonês]

走り出すバス

追いかけて

僕は君に 伝えたかった

心のもやもやが消えて

大切なものが見えたんだ

こんな簡単な

答えが出てるのに

何にためらって 見送ったのだろう?

僕が僕であるために

衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時

いても立っても

いられなかった

今すぐ 僕にできるのは

この思い 言葉にすること

なぜか さっきから

空を見てるだけで

瞳がうるうる 溢れて止まらない

僕たちが住む

この世界は

誰かへの

愛で満ちてる

絶対に 君を 絶対に

二度と離しはしない

絶対に 誓う 絶対に

やっと 巡り会えたんだ

絶対に 君を 絶対に

しあわせにしてみせる

聞いて欲しいんだ

大声ダイヤモンド

うじうじしてたって

何にも始まらないよ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

声に出せば

光輝く

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

僕の愛しさよ 届け!

大好きだ ずっと 大好きだ

風の中で 叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

勇気を出して 言おうよ

黙っていちゃ そのままさ

恥ずかしくなんてないんだ

好きって言葉は最高さ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - começar a correr
追いかけて /oikakete/ B2	verb - perseguir
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - queria transmitir
心 /kokoro/ A2	noun - coração
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - importante, precioso
答え /kotae/ A2	noun - resposta
簡単な /kantanna/ B1	adjective - simples, fácil
見える /mieru/ A2	verb - ser visível
出てる /utteru/ B1	verb - aparecer
時 /toki/ A1	noun - tempo
気づいた /kizuita/ B2	verb - percebeu
失う /ushinau/ B2	verb - perder
時 /toki/ A1	noun - tempo
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - gritar
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 衝動に素直になろう

  ➔ Vamos ser honestos sobre nossos impulsos

  ➔ A forma "になろう" é a forma volitiva de "なる", usada aqui para sugerir "tornar-se honesto".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Vamos gritar com toda a nossa voz

  ➔ "声の限り" significa "até o limite da nossa voz", uma expressão idiomática enfatizando fazer algo com toda força. "叫ぼう" é a forma volitiva de "叫ぶ".

• 感情吐き出して

  ➔ Expresse seus sentimentos

  ➔ "吐き出して" é a forma em te de "吐き出す", significando "despejar" ou "expressar". A forma em te é usada aqui para conectar comandos ou ações.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Nunca vou te deixar ir; absolutamente

  ➔ "離しはしない" é a forma volitiva negativa de "離す", reforçada por "絶対に" que significa "definitivamente". Enfatiza uma forte determinação.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Finalmente, consegui te encontrar

  ➔ "やっと" significa "finalmente", enfatizando alívio ou culminação. "巡り会えた" é a forma passiva potencial do verbo "巡り会う" no passado.

• しまっておけない

  ➔ Não posso guardar isso

  ➔ "しまっておけない" é a forma potencial negativa de "しまっておく", indicando incapacidade de manter ou guardar algo.