風は吹いている – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

この変わり果てた

Este mundo mudado até o pó

大地の空白に

No vazio do chão

言葉を失って

Perco as palavras

立ち尽くしていた

Fico lá parado

何から先に

Por onde começo

手をつければいい?

De onde começo a agir?

絶望の中に

Na esperança do desespero

光を探す

Procuro uma luz

どこかに

Algum lugar

神がいるなら

Se há uma deidade lá

もう一度

Mais uma vez

新しい世界を

Vamos abrir

この地に拓かせてくれ

Um novo mundo aqui

それでも未来へ

Por mais que o futuro venha

風は吹いている

O vento ainda sopra

頬に感じる

Sinto no rosto

生命の息吹

O sopro da vida

それでも私は

Ainda assim, eu

強く生きて行く

Vou viver forte

さあ たったひとつ

Vamos lá, começa

レンガを積むことから始めようか?

Com uma única pedra

記憶の傷口は

As feridas das memórias

瘡蓋になって

Viram crostas

痛みの中に

E dentro da dor

やさしさを生むんだ

Semeiam ternura

誰から先に

Por quem primeiro

抱きしめればいい?

Devo abraçar?

ぬくもりの中で

No calor do abraço

夢を語ろう

Vamos sonhar

溢れた

Com as lágrimas que jorraram

涙の分だけ

Quero carregar

何かを

Algo

背負わせて欲しいよ

Nos meus ombros

傍観者にはならない

Não quero ser espectador

それでも未来へ

E mesmo assim, ao futuro

愛は続いてる

O amor continua

人と人とが

Entre as pessoas

求め合っている

Buscando-se mutuamente

それでも私は

Ainda assim, eu

一歩 歩き出す

Darei um passo

そこに忘れられた

Encontrando a esperança

希望を拾って

Que foi esquecida lá

始めようか?

Vamos começar?

それでも未来へ

E mesmo assim, ao futuro

風は吹いている

O vento ainda sopra

瞳 閉じれば

Se fechar os olhos

感じるはずさ

Deve sentir

確かに未来へ

Certamente, ao futuro

風は吹いている

O vento sopra

すべて失って

Perdendo tudo

途方に暮れても

E ficando sem rumo

確かに私は

Ainda assim, eu

ここに存在する

Existindo aqui

前を塞いでる

Afastando os escombros

瓦礫をどかして

Que bloqueiam meu caminho

今を生きる

Vivo o agora

もしも風が

Mesmo que o vento pare

止んでしまっても

E o vento desapareça

風が消えた

Se não houver vento

世界はないんだ

Não haverá mundo

どんな時も

Em qualquer momento

呼吸をしてるように

Como se estivesse respirando

今日という日が

Este dia de hoje

そう つらい一日でも...

Mesmo que seja um dia difícil

できることを

Vamos começar

始めようか?

Com uma coisa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ B1	noun - luz
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B2	noun - dor
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
始める /hajimeru/ B1	verb - começar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - ferida
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - espectador

Estruturas gramaticais chave

• 絶望の中に光を探す

  ➔ Verbo + に + Substantivo / Verbo + を + Verbo

  ➔ 「に」 indica o local ou contexto da ação, enquanto 「を」 marca o complemento direto do verbo.

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ Adjetivo + て +いる / Substantivo + の + Substantivo

  ➔ A forma て dos adjetivos combinada com いる indica um estado ou condição resultante de uma ação.

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ Substantivo + の / Verbo + んだ

  ➔ 「んだ」é a forma explicativa informal usada para dar razão ou ênfase.

• 始めようか?

  ➔ Radical do verbo + よう + か?

  ➔ 「よう」é a forma volitiva usada para sugerir ou proporar fazer algo, com 「か」 transformando em pergunta.

• 呼吸をしてるように

  ➔ Verbo て + いる + ように

  ➔ A frase indica uma maneira ou comparação, como se alguém estivesse respirando.

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + Substantivo / とても + adjetivo + でも

  ➔ 「という」é usado para especificar ou definir, enquanto que 「でも」indica concessão ou mesmo se.

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + frase

  ➔ 「確かに」 significa 'de fato' ou 'certamente', enfatizando a verdade ou certeza da afirmação.