カチューシャ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

太陽が

O sol está

昨日より

brilhando mais

眩しく照りつけ始めたら

do que ontem

真っ白な

Quando começou a brilhar

Tシャツに

na camiseta

今すぐ着替えて

branca

君を誘いたい

quero te convidar

海沿いの

para a beira do mar

国道を

pegando a estrada

まだまだ 空いてるバスに乗り

ainda há um ônibus vazio

潮風を

seguindo o vento do mar

追いかけて

correndo atrás

誰よりも早く

procurando o verão

夏を探すんだ

mais rápido que qualquer um

心の隣で

ao seu lado

同じ景色見ながら

vendo a mesma paisagem

何年間も 僕たちは

por anos

友達のままさ

continuamos amigos

カチューシャ　外しながら

tirando a tiara

君がふいに振り返って

quando você se vira de repente

風の中で微笑むだけで

sorrindo ao vento

なぜか何も言えなくなるよ

não consigo dizer nada

こんな想っているのに･･･

mesmo pensando assim...

カチューシャ　外しながら

tirando a tiara

長い髪をほどくように

como se soltasse o cabelo

いつのまにか大人になって

sem perceber, nos tornamos adultos

僕の手には届かないくらい

a ponto de não conseguir alcançar sua mão

もっと　好きになるよ

vou te amar ainda mais

Everyday, Everyday, Everyday

Todo dia, todo dia, todo dia

カチューシャガール

Garota da tiara

砂浜は

A areia da praia

君に似て

se parece com você

思い通りに歩けないよ

não consigo andar como quero

寄せる波

as ondas que vêm

避(よ)ける度

a cada vez que desvio

2人の足跡

as pegadas dos dois

消されてしまった

foram apagadas

確かなものなど

não quero nada certo

何も欲しくはないよ

se eu puder vir ao mar

無邪気な君と 来年も

com você inocente no próximo ano...

海に来られたら…

com você usando a tiara

カチューシャしてる君に

カチューシャしてる君に

僕は　長い恋愛中

estou em um longo romance

同じクラス　出会った日から

desde o dia em que nos conhecemos na mesma classe

きれいになった今日まで　ずっと…

até hoje, que você está mais bonita...

季節　何度巡っても…

as estações, não importa quantas vezes passem...

カチューシャしてる君に

com você usando a tiara

誰も　誰も　敵わないよ

ninguém, ninguém, pode se comparar

世界中で一番似合う

a mais bonita do mundo

髪を留めた天使の輪っか

o anel de anjo que prende seu cabelo

永遠(とわ)に

para sempre

変わらないで

não mude

君が好きだ

eu gosto de você

言葉にできないよ

não consigo colocar em palavras

君が好きだ

eu gosto de você

僕のこの気持ち

este é meu sentimento

君が好きだ

eu gosto de você

小麦色に灼けるように･･･

como se estivesse bronzeando...

恋はきっと

o amor com certeza

いつか気づくものさ

é algo que perceberemos um dia

Everyday, Everyday, Everyday

Todo dia, todo dia, todo dia

カチューシャガール

Garota da tiara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
海 /うみ/ A1	noun - mar
風 /かぜ/ A1	noun - vento
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
恋 /こい/ A2	noun - amor
好き /すき/ A2	adjective - gostar
髪 /かみ/ A2	noun - cabelo
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sorrir
探す /さがす/ B1	verb - procurar
確か /たしか/ B2	adjective - certo
外す /はずす/ B2	verb - remover
思い通り /おもいどおり/ B2	adverb - como se deseja
敵わない /かなわない/ C1	verb - não conseguir competir
永遠 /とわ/ C1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 真っ白なTシャツに今すぐ着替えて

  ➔ Uso de に para indicar o destino ou o destinatário de uma ação.

  ➔ A partícula **に** indica o destino ou o objeto da ação, neste caso, o que você está trocando.

• 潮風を追いかけて

  ➔ Uso de を para marcar o objeto direto de uma ação.

  ➔ A partícula **を** marca o objeto direto do verbo追いかけて, indicando o que está sendo perseguido.

• 永遠に変わらないで

  ➔ Uso de に para indicar um ponto no tempo ou um estado em que algo permanece inalterado.

  ➔ A partícula **に** indica um ponto no tempo ou estado onde algo permanece inalterado.

• 言葉にできないよ

  ➔ Uso de に para indicar o alvo da incapacidade de expressar algo.

  ➔ A partícula **に** indica o alvo da incapacidade de expressar algo, neste caso, o sentimento.

• 君が好きだ

  ➔ Uso de が para marcar o sujeito em uma frase que expressa preferência ou gostar.

  ➔ A partícula **が** enfatiza o sujeito que sente o gostar, destacando **君** como quem gosta.

• 季節何度巡っても

  ➔ Uso de ても para indicar 'mesmo que' ou 'independente de' uma condição ou circunstância.

  ➔ A estrutura gramatical **ても** indica concessão, significando que, independentemente do número de estações que passam, o sentimento permanece.