ポニーテールとシュシュ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

カレンダーより早く

Mais rápido que o calendário

シャツの袖口まくって

Arregaçando as mangas da camisa

太陽が近づく気配

A sensação de que o sol se aproxima

僕の腕から衣替え

Mudando de roupa nos meus braços

青い海

Mar azul

波打ち際で

À beira da onda

君と会いたい

Quero te encontrar

裸足の水しぶき

Salpicos de água descalços

ポニーテール　揺らしながら

Com o rabo de cavalo balançando

風の中

No vento

君が走る　僕が走る

Você corre, eu corro

砂の上

Sobre a areia

ポニーテール　揺らしながら

Com o rabo de cavalo balançando

振り向いた

Olhei para trás

君の笑顔

Seu sorriso

僕の夏が始まる

Meu verão começa

教室に陽が射して

A luz do sol entra na sala de aula

夢の気温が上がった

A temperatura dos sonhos subiu

斜め前の君 見てると

Quando olho para você na diagonal

胸が苦しくなってくる

Meu coração começa a apertar

好きなんて

Não consigo dizer

言えやしないよ

Que gosto de você

後ろ姿に

Para sua silhueta

気持ちをつぶやく

Sussurro meus sentimentos

ポニーテール　切なくなる

O rabo de cavalo me deixa triste

夢の中

Dentro do sonho

君のすべて　僕のすべて

Tudo sobre você, tudo sobre mim

一人占め

Só para mim

ポニーテール　切なくなる

O rabo de cavalo me deixa triste

片想い

Amor não correspondido

瞳と瞳合えば

Quando nossos olhares se encontram

今はただの友達

Agora somos apenas amigos

束ねた長い髪

Cabelos longos presos

水玉のシュシュ

Um laço de bolinhas

恋の尻尾は

A cauda do amor

捕まえられない

Não consigo pegar

触れたら消えてく

Se tocar, desaparece

幻

Ilusão

ポニーテール　ほどかないで

Não solte o rabo de cavalo

変わらずに

Sem mudar

君は君で　僕は僕で

Você é você, eu sou eu

走るだけ

Apenas correndo

ポニーテール　ほどかないで

Não solte o rabo de cavalo

いつまでも

Para sempre

はしゃいでいる

Brincando

君は少女のままで

Você continua sendo uma garota

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
カレンダー /kaɾendaːɾ/ A1	noun - calendário
太陽 /taiyou/ A1	noun - sol
海 /umi/ A1	noun - mar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
夢 /yume/ A2	noun - sonho
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
少女 /shoujo/ B1	noun - menina
恋 /koi/ B2	noun - amor
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
気温 /kion/ B2	noun - temperatura
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusão
触れる /fureru/ C1	verb - tocar
捕まえる /tsukamaeru/ C2	verb - capturar

Estruturas gramaticais chave

• 太陽が近づく気配

  ➔ O sufixo "~が" indica o sujeito da sentença, e "気配" funciona como o sujeito indicando um sinal ou indicação.

  ➔ A partícula "~が" marca o sujeito, enfatizando o foco da frase.

• 振り向いた

  ➔ Forma no passado de "振り向く" (girar-se para trás ou olhar para trás).

  ➔ O verbo "振り向く" significa "virar-se" ou "olhar para trás", e sua forma no passado "振り向いた" indica uma ação concluída no passado.

• 夢の中

  ➔ Composto por "夢" (sonho) + "の" (partícula de posse) + "中" (dentro), significando "dentro de um sonho" ou "em um sonho".

  ➔ "夢の中" significa "dentro de um sonho" ou "em um sonho", descrevendo um estado surreal ou inevitável.

• 走るだけ

  ➔ A partículas "だけ" significa "apenas" ou "somente", enfatizando que a ação de "走る" (correr) é a única.

  ➔ A partícula "だけ" limita o escopo da ação para "apenas" ou "somente", enfatizando a exclusividade.

• はしゃいでいる

  ➔ O verbo "はしゃいでいる" é a forma te-iru de "はしゃぐ", indicando um estado de animação ou alegria.

  ➔ A forma te-iru de um verbo descreve um estado contínuo ou uma ação em andamento.