ブラックボックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: 22nd Single「ブラックボックス」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを

Nave espacial, deixe-me para trás, ninguém ficou, uma sombra caiu na estrela

スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に

Nave espacial, erramos juntos, queria te abraçar na noite que não podia nem respirar

流星を見た　引力に似た感情の落下

Vi uma estrela cadente, uma queda de emoções semelhantes à atração gravitacional

この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな

Não toque nas memórias que troquei pela minha própria vida

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Destrua, com seus braços, chame meu nome quantas vezes for preciso

フラッシュバックで　フラッシュバックで

De flashback em flashback, de flashback em flashback

もういっそ何も見えない僕は

Já não sou capaz de ver nada, mesmo assim...

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

Não sabia, queria saber, onde nasce seu sorriso

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Na caixa negra, na caixa negra

触れるあと僅かな距離が遠い

A distância de tocar que ainda nos separa é longa demais

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza leva em direção às estrelas

スペースシップ　無音が痛いよ　できれば笑って　何でもないさよならを

Nave espacial, o silêncio dói, se possível, sorria, diga adeus sem importância

スペースシップ　今日も間違った　運命を変えて　なりふり構わぬ手口で　

Nave espacial, hoje também erramos, mudando nosso destino com métodos sem medo

全部消えても　喪失が突き動かす軌道

Mesmo que tudo desapareça, a perda impulsiona a trajetória

忘れたくないものがある　汚れてしまっても

Há coisas que não quero esquecer, mesmo que fiquem marcadas

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Destrua, com seus braços, chame meu nome quantas vezes for preciso

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

De flashback em flashback, de flashback em flashback

もういっそ何も見えない僕は

Já não sou capaz de ver nada, mesmo assim...

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

Não sabia, queria saber, onde nasce seu sorriso

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Na caixa negra, na caixa negra

触れるあと僅かな距離が遠い

A distância de tocar que ainda nos separa é longa demais

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza leva em direção às estrelas

一つ一つ星の消灯　消えるたびに暗くなった

Uma por uma, as estrelas se apagam, ficando cada vez mais escuro

思い出も　友達も　願いも　君も

Memórias, amigos, desejos, você também

スペースシップ　僕も連れてって　こんなとこに一人にしないで

Nave espacial, leve-me também, não deixe que fique aqui sozinho

スペースシップ　後悔叫んでも　夜空に孤独が震えて

Nave espacial, mesmo que pratique o arrependimento, a solidão na noite treme no céu

殺してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Mata, com seus braços, chame meu nome tantas vezes quanto for preciso

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

De flashback em flashback, de flashback em flashback

もういっそ何も見えない僕は

Já não sou capaz de ver nada, mesmo assim...

知らなかった　知りたかった　君の涙、湧き出す場所

Não sabia, queria saber, onde nasce sua lágrima

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Na caixa negra, na caixa negra

触れるあと僅かな距離が遠い

A distância de tocar que ainda nos separa é longa demais

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza leva em direção às estrelas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /hoɕi/ A1	noun - estrela
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noite
見る /miɾɯ/ A1	verb - ver
名前 /namae/ A1	noun - nome
距離 /kyoɾi/ A2	noun - distância
笑う /waraɯ/ A2	verb - rir
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
友達 /tomoɾaʑi/ A2	noun - amigo
感情 /kaɴdʑoː/ B1	noun - emoção
落下 /rakka/ B1	noun - queda
触れる /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
壊す /kowasɯ/ B1	verb - destruir
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
運命 /uɴmei/ B2	noun - destino
喪失 /soːɕitsɯ/ C1	noun - perda
軌道 /kidoː/ B2	noun - órbita
孤独 /kodo kɯ/ B2	noun - solidão