ずっと、ふたりで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 家入レオ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

"あたしを全部知ってしまっても

Mesmo que você saiba tudo sobre mim

変わらず好きでいてくれるかな?"

Você ainda vai continuar a me amar?

君はまるで別れを告げるように

Você parece estar se despedindo

僕の頬にキスをした

E me deu um beijo na bochecha

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

Não precisa dizer o que não quer

僕にもそんな過去ならあるし

Eu também tenho um passado assim

だけど君を愛する気持ちには

Mas o meu amor por você

何の曇りもないだろう ほら

Não tem nenhuma nuvem, olha

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Qualquer coisa além de você na minha frente não importa

涙の記憶は 僕にゆだねて

Deixe as memórias de lágrimas comigo

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Eu te amo, de coração, vamos viver juntos para sempre

明日は 僕が君を照らすから

Amanhã, eu vou iluminar você

"無邪気に笑う子供みたいに

“Como uma criança que ri inocentemente

素直に生きていけたら良いのに"

Seria bom se eu pudesse viver de forma sincera”

君の声はかすかに震えてて

Sua voz está levemente tremendo

僕の胸を締めつけた

E apertou meu coração

...

...

君の笑顔を見つけた時が

Quando encontrei seu sorriso

僕が笑顔になれる時だよ

É quando eu consigo sorrir

鏡みたい 同じ顔してる

Como um espelho, temos o mesmo rosto

君も気づいているかな ねぇ?

Você também percebe isso, né?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

Ser desajeitado e não saber viver é tudo bem

一緒にころんで 笑い飛ばそう

Vamos cair juntos e rir disso

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Eu te amo, de coração, vamos viver juntos para sempre

いつでも 君が僕を照らすから

Sempre, porque você ilumina meu caminho

あるがままの君でいて欲しい

Quero que você seja como é

僕がそばにいる

Eu estou ao seu lado

つないだ手を離さなければ

Se não soltar a mão que seguramos

もう何も怖くない 信じよう

Não tenho mais medo, vamos acreditar

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Qualquer coisa além de você na minha frente não importa

涙の記憶は 僕にゆだねて

Deixe as memórias de lágrimas comigo

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Eu te amo, de coração, vamos viver juntos para sempre

微かな光さえ見えない時も

Mesmo quando não consigo ver nenhuma luz

僕が君を照らすから

Eu vou iluminar você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知って /shitte/ B1	verb - saber
好き /suki/ A2	adjective - gostar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
光 /hikari/ A2	noun - luz
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
胸 /mune/ A2	noun - peito
時 /toki/ A1	noun - tempo
君 /kimi/ A1	noun - você
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
告げる /tsugeru/ B2	verb - dizer
過去 /kako/ B1	noun - passado
良い /yoi/ A2	adjective - bom
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - não ter medo

Estruturas gramaticais chave

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ "〜てくれる" é usado para indicar que alguém faz algo em benefício do falante, com uma nuance de expectativa ou esperança.

  ➔ Expressa a esperança de que a pessoa continuará gostando de você, apesar de conhecer tudo sobre você.

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ O verbo "震える" (furueru) em sua forma te "震えて" significa "tremer" ou "tremer de emoção," indicando emoção ou tremor físico.

  ➔ Usa a forma te "震えて" para descrever tremores, muitas vezes refletindo vulnerabilidade emocional.

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ O verbo "締めつける" (shimetsukeru) no passado "締めつけた" significa "apertar" ou "estrangular," transmitindo uma sensação de dor emocional ou aperto no peito.

  ➔ Usa o verbo "締めつける" para expressar a sensação de dor emocional ou aperto no peito.

• 愛してる 心から

  ➔ "愛してる" é a forma informal de "愛している," que expressa "amor" de uma maneira casual, frequentemente usado entre pessoas próximas.

  ➔ Forma casual de expressar "amor" em japonês, frequentemente usada entre parceiros próximos ou amigos.

• 僕が君を照らすから

  ➔ O verbo "照らす" (terasu) está na forma simples, significando "iluminar" ou "brilhar sobre," indicando que o falante será a fonte de suporte ou esperança.

  ➔ Usa o verbo "照らす" na forma simples para expressar a promessa de ser uma fonte de luz ou apoio.

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ "何の曇りもない" combina "何の" (nani no) que significa "nada de" ou "nenhum" e "曇り" (kumori) que significa "nuvem," com "もない" (mo nai) negando, significando "não há nuvens em absoluto."

  ➔ Expressa a ideia de que não há nuvens ou dúvidas, implicando clareza ou pureza.