ずっと、ふたりで – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
知って /shitte/ B1 |
|
好き /suki/ A2 |
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
一緒 /issho/ A2 |
|
照らす /terasu/ B1 |
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
良い /yoi/ A2 |
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ "〜てくれる" é usado para indicar que alguém faz algo em benefício do falante, com uma nuance de expectativa ou esperança.
➔ Expressa a esperança de que a pessoa continuará gostando de você, apesar de conhecer tudo sobre você.
-
君の声はかすかに震えてて
➔ O verbo "震える" (furueru) em sua forma te "震えて" significa "tremer" ou "tremer de emoção," indicando emoção ou tremor físico.
➔ Usa a forma te "震えて" para descrever tremores, muitas vezes refletindo vulnerabilidade emocional.
-
僕の胸を締めつけた
➔ O verbo "締めつける" (shimetsukeru) no passado "締めつけた" significa "apertar" ou "estrangular," transmitindo uma sensação de dor emocional ou aperto no peito.
➔ Usa o verbo "締めつける" para expressar a sensação de dor emocional ou aperto no peito.
-
愛してる 心から
➔ "愛してる" é a forma informal de "愛している," que expressa "amor" de uma maneira casual, frequentemente usado entre pessoas próximas.
➔ Forma casual de expressar "amor" em japonês, frequentemente usada entre parceiros próximos ou amigos.
-
僕が君を照らすから
➔ O verbo "照らす" (terasu) está na forma simples, significando "iluminar" ou "brilhar sobre," indicando que o falante será a fonte de suporte ou esperança.
➔ Usa o verbo "照らす" na forma simples para expressar a promessa de ser uma fonte de luz ou apoio.
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ "何の曇りもない" combina "何の" (nani no) que significa "nada de" ou "nenhum" e "曇り" (kumori) que significa "nuvem," com "もない" (mo nai) negando, significando "não há nuvens em absoluto."
➔ Expressa a ideia de que não há nuvens ou dúvidas, implicando clareza ou pureza.