SWEET NONFICTION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NiziU

Letras e Tradução

Aprenda japonês de forma envolvente com 'SWEET NONFICTION'! Esta faixa pop dançante explora expressões emocionais do dia a dia, vocabulário romântico e metáforas poéticas que desfiam sonho e realidade. Sua produção vibrante e letras cheias de esperança, como 'Wish upon a star, it's bittersweet', tornam o aprendizado leve enquanto você canta sobre a beleza de amar sem medo de ser imperfeito.

[Português]

Ah, uma ficção não-ficcional

dos meus sonhos…!

La la la la la la

Vamos ser corajosos

La la la la la la

E começar esse amor

“Amar” e “gostar” são parecidos, mas diferentes

O amor é uma fantasia, tudo bem se não for real

No meu mundo, que ninguém pode ver

Dias em que penso em você

Ei, por que nossos olhos

se encontram?

A sua forma de olhar pra mim

Ei, será que esse é

o momento que eu sonhei?

Uou, você mudou meu coração

Passos do amor, sinto a realidade

“Não posso ser uma heroína”

“Amor não é pra mim”

Vou me libertar desses pensamentos!

Isto é ficção, um coração que pulsa de verdade

Eu te amo, você me ama

Você me ama, eu te amo

O que faço? Não sou bom nisso, mas

Eu te amo, você me ama

Você me ama, eu te amo

La la la la la la

Aprendi a amar a mim mesma

La la la la la la

Sou grata por esse amor

Ciúmes de amor = o amor dói

A felicidade nem sempre é tudo

É assim que é amar?

Seria mais fácil se fosse só fantasia

Não penso mais assim

Uou, você mudou minha vida

Uma mentalidade que supera as provas do amor

“Não consigo fazer isso”

“Não é pra mim”

Vou me libertar desses pensamentos!

É ficção, a realidade é difícil

Eu te amo, você me ama

Você me ama, eu te amo

O que faço? Não é perfeito, mas

Eu te amo, você me ama

Você me ama, eu te amo

Nem os deuses sabem

o que se desdobra a seguir

Uma história feita por você e por mim

Isto é ficção, um coração que pulsa de verdade

Eu te amo, você me ama

Você me ama, eu te amo

O que faço? Não sou bom nisso, mas

Eu te amo,

você me ama

Você me ama, eu te amo

La la la la la la

Aprendi a amar a mim mesma

La la la la la la

Sou grata por esse amor

[Inglês]

Ah A non-fiction like fiction

of my dreams…!

La la la la la la

Let’s be brave

La la la la la la

And start this love

“Loving” and “liking” are similar but different

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

In my own world that no one can see

Days I’m thinking of you

Hey, why are our eyes

meeting?

The way you look at me

Hey, could this be

the scene I’ve been dreaming of

Woo you change my heart

Footsteps of love, feel the reality

“I can’t be a heroine”

“Love isn’t for me”

I’ll graduate from those thoughts!

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at this, but

I love you, you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Lovesickness = Love is painful

Happiness isn’t everything

Is this what it’s like to love?

It’d be easier if it were just fantasies

I don’t think like that anymore

Woo you change my life

A mentality that overcomes the trials of love

“I can’t do it”

“It’s not for me”

I’ll graduate from those thoughts!

It’s non-fiction, reality is tough

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? It’s not perfect, but

I love you, you love me

You love me, I love you

Not even the gods know

what unfolds next

A story led by you and me

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at it, but

I love you,

you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
brave /breɪv/ B1	adjective - que demonstra coragem
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - o estado das coisas como realmente existem
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - completar um grau ou curso de estudo
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - pulsante ou batendo fortemente
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - a forma característica de pensar de uma pessoa ou grupo
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - uma condição de estar doente

Estruturas gramaticais chave

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ Estrutura do primeiro condicional ('se' + presente) para situações possíveis

  ➔ Usa a estrutura de 'se' para falar sobre uma situação possível no presente ou futuro.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ Forma interrogativa com auxiliar 'do' para perguntas no presente simples

  ➔ Forma uma pergunta no presente simples usando 'do' como auxiliar para inverter o sujeito e o verbo.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ Uso do verbo 'ser/estar' no presente simples para definir ou equiparar conceitos

  ➔ Utiliza o verbo 'ser/estar' no presente para igualar ou definir dois conceitos, mostrando sua relação ou semelhança.

• What unfolds next

  ➔ Uso do presente em uma oração subordinada para expressar incerteza ou possibilidades futuras

  ➔ Emprega o presente em uma oração subordinada para indicar que o resultado é incerto ou ainda será determinado, muitas vezes expressando possibilidades futuras.

• I’ve come to love myself

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma mudança ou conquista ao longo do tempo

  ➔ Usa o presente perfeito ('have/has' + particípio passado) para expressar uma mudança ou conquista ao longo do tempo.