AlwayS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NiziU
• Álbum: AWAKE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

“내 추억”

“minha memória”

세어보면

contando

그리운 그곳에서 얼마큼

quanto tempo passou desde que estive naquele lugar tão saudoso

멀리 와버린 걸까

e vim parar tão longe

외로워지는 오늘 밤

nesta noite que me deixa sozinho

“내 보물”

“meu tesouro”

세어보면

contando

꼭 당신이 있어

certamente você está aqui

그저 얼마큼

quanto tempo passou desde que fui salvo

나는 구원 받아왔을까

e não estou mais sozinho

외롭지 않은 오늘 밤

nesta noite que não me deixa sozinho

기적 같은 필연

um milagre como um destino

우연의 생명

a vida de um acaso

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

no meio da ponte do arco-íris, eu também me ajoelhei

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

o que posso dizer agora é apenas isso

“혼자가 아니”라는 것

“não estou sozinho”

끌어안고 싶어

quero abraçá-lo

슬픔도 전부

até a tristeza

아름답게 날아다니는 요정처럼

voa como uma fada bonita

우린 밤하늘을 그려

nós pintamos o céu noturno

손을 잡아 꽉

segurando as mãos firmemente

언제나 그렇듯이

como sempre

“내 추억”

“minha memória”

색을 띠어서

colorida

마른 수채화에

em uma aquarela seca

글리터를 얹고

com glitter

음악으로 승화해 가

elevada à música

그저 그것뿐

apenas isso

감개도 모순도

nem alegria nem tristeza

걸어온 발자국도

nem os passos que dei

딱 맞는 것을

coincidem

운명이라고 부르는 거죠

chamamos de destino

리본의 매듭을

o nó do laço

연결로 비유하고

comparado à conexão

무지개 다리 입구에서

na entrada da ponte do arco-íris

시간이 움직였어

o tempo se moveu

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

o que posso dizer agora é apenas isso

“만남에 감사해”

“agradeço por nos encontrarmos”

손을 잡으면

segurando as mãos

슬픔도 전부

até a tristeza

날릴 수 있어

posso afastá-la

방향을 가리키는 나침반처럼

como uma bússola que indica a direção

우린 무섭지 않아

nós não temos medo

믿은 저편에는

o que estará esperando por nós do outro lado?

무엇이 기다리고 있을까?

무엇이 기다리고 있을까?

지나칠 수 없는 어둠도

até a escuridão que não podemos ultrapassar

누군가와 있으면 웃을 수 있고

se estivermos juntos, podemos rir

무심한 나날도

e os dias sem sentido

나날도 사랑해

também os dias sem sentido

속일 수 없는 허무함도

a vaidade que não podemos esconder

밤하늘의 그림이 번져도

mesmo que a pintura do céu noturno se espalhe

한 발 또 한 발

um passo, outro passo

넘어가면 돼

podemos seguir em frente

끌어안고 싶어

quero abraçá-lo

슬픔도 기쁨도 전부

tanto a tristeza quanto a alegria

당신과 보고 싶어

quero ver com você

앞으로도 언제나

agora e sempre

탁한 물도 이것 봐

olhe para a água turva

구름이 낀 하늘도 이것 봐

olhe para o céu nublado

뿌연 길도 이것 봐

olhe para o caminho nebuloso

반드시 맑게 개일 거야

certamente vai clarear

상처는 아물어 언젠가는

os ferimentos vão cicatrizar

확실하게 걸어왔어

certamente dei os passos certos

못 보고 지나친 하늘에는

no céu que não pude ver

항상 무지개가 있어

há sempre um arco-íris

“내 추억”

“minha memória”

세어보면

contando

언제나 당신이 있어

você sempre está aqui

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - memória
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - contar
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - saudoso
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - longe
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - será que
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - tornando-se solitário
보물 /bo̞mul/ B1	noun - tesouro
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - salvação
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - milagre
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - vida
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - arco-íris
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - ponte / perna
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - ajoelhado
말하다 /malha.da/ A2	verb - dizer
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - todo
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Usar a partícula de ênfase '꼭' + sujeito + '이/가' para destacar certeza ou importância

  ➔ '꼭' indica ênfase ou certeza, muitas vezes significando 'com certeza' ou 'definitivamente', destacando que algo existe firmemente

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ '도중에' é usado para indicar 'no meio de' ou 'durante' uma ação ou lugar

  ➔ '도중에' significa 'no meio de' ou 'durante' uma atividade ou evento, marcando um ponto dentro de um processo contínuo

• 감개도 모순도

  ➔ '감개도 모순도' usa frases nominais combinadas com '도' para expressar 'ambos' ou 'nenhum', referindo-se a ideias complementares ou excludentes

  ➔ '도' ligado a substantivos significa 'também' ou 'até', usado aqui para conectar ideias

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ '반드시' (com certeza) + estrutura futura com '거야' para expressar certeza sobre um evento futuro

  ➔ '반드시' significa 'certamente' ou 'com certeza', indicando forte certeza sobre um evento futuro, expresso com '거야' (vai)

• 이것 봐

  ➔ '봐' como uma forma imperativa coloquial de '보다' (ver), significando 'olhe' ou 'veja'

  ➔ '봐' é a forma imperativa coloquial de '보다', que significa 'olhe' ou 'veja'