Blue Moon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NiziU

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Even when we’re apart

Mesmo quando estamos separados

Whenever I gaze up into the night sky

Sempre que olho para o céu à noite

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Sempre brilhante e nos conecta é aquela mesma Lua Azul

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

I remember when we first met

Lembro de quando nos conhecemos pela primeira vez

Seasons have passed since then, haven’t they?

Desde então, as estações passaram, não é?

The snowy silver world that spread

O mundo prateado de neve que se abriu

Turned colorful ever since I met you

Virou colorido desde que te conheci

So colorful

Tão colorido

I just realized we can spend time together

Acabei de perceber que podemos passar tempo juntos

Now winter feels so warm, doesn't it?

Agora o inverno parece tão quente, não parece?

Your warmth lasts inside my heart

O seu calor vive dentro do meu coração

Warm inside

Quentinho por dentro

They pile up, every warm Memory

Todas essas memórias quentinhas se acumulam

In an instant, like a snowflake

Num instante, como um floco de neve

Happy times will melt away

Momentos felizes vão derreter

Being apart makes me so lonely

Estar longe de você me faz tão sozinho

I want to tell you, this feeling that won't fade away

Quero te dizer, esse sentimento que não desaparece

I'm fluttering down to you

Estou desembarcando até você

My heart is bound to yours

Meu coração está ligado ao seu

Even though I can't be with you

Mesmo não podendo estar com você

It lights up from that same Blue Moon

Ela se ilumina a partir daquela mesma Lua Azul

Even when we're apart

Mesmo quando estamos separados

When I look up at the night sky

Quando olho para o céu à noite

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Sempre brilhante e nos conecta, é aquela mesma Lua Azul

Every time we laugh, our breath turns white

Toda vez que rimos, nossa respiração fica branca

I can see your Smile from a distance

Consigo ver seu sorriso de longe

Falling from the sky

Caindo do céu

Why does the snow taste so sweet?

Por que o neve tem um gosto tão doce?

I want to lock up this lovely moment

Quero ficar com esse momento especial

Make it freeze

Congelar tudo

Until the time we cuddle again

Até nos abraçarmos de novo

Memories spun by the two of us

Memórias criadas por nós dois

Wrapping my frozen heart

Envolvendo meu coração congelado

Though I can't be by your side now

Embora não possa estar com você agora

I want to tell you, this love that won't fade away

Quero te dizer que esse amor que não desaparece

I soar up to you

Eu voo até você

My heart is bound with yours

Meu coração está ligado ao seu

Even though I can't be with you

Mesmo não podendo estar com você

It lights up from that same Blue Moon

Ela se ilumina a partir daquela mesma Lua Azul

Even when we're apart

Mesmo quando estamos separados

When I look up at the night sky

Quando olho para o céu à noite

Ever shining and ever connecting us is that same Blue Moon

Sempre brilhante e nos conecta, é aquela mesma Lua Azul

Blue moon light, Shining over us so bright

Luz da lua azul, brilhando tão forte sobre nós

Blue moon light, Shining over us so bright

Luz da lua azul, brilhando tão forte sobre nós

I can walk through any blizzard

Posso atravessar qualquer nevasca

If I think of you

Se eu pensar em você

I'm sure we'll meet again soon

Tenho certeza de que logo nos encontraremos novamente

My heart is bound with yours

Meu coração está ligado ao seu

Even though I can't be with you

Mesmo não podendo estar com você

It lights up from that same Blue Moon

Ela se ilumina a partir daquela mesma Lua Azul

Even when we're apart

Mesmo quando estamos separados

When I look up at the night sky

Quando olho para o céu à noite

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Sempre brilhante e nos conecta, é aquela mesma Lua Azul

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Even when we're apart

Mesmo quando estamos separados

I want to share with you, this feeling

Quero compartilhar com você esse sentimento

Isn’t it beautiful? Hope you’re watching this same Blue Moon

Não é lindo? Espero que você esteja assistindo a essa mesma Lua Azul

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
moon /muːn/ A1	noun - lua
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - inverno
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memória
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
freeze /friːz/ B2	verb - congelar
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Even when we’re apart

  ➔ 'even when' + presente do indicativo

  ➔ 'even when' é usado para indicar que algo acontece apesar de circunstâncias

• Whenever I gaze up into the night sky

  ➔ 'Whenever' + sujeito + verbo

  ➔ 'Whenever' expressa qualquer momento em que algo acontece repetidamente ou a qualquer momento

• is that same Blue Moon

  ➔ Pronome demonstrativo 'that' + adjetivo + substantivo

  ➔ 'that' é usado para especificar um objeto ou coisa particular

• Ever shining and connecting us

  ➔ Adjetivo + 'and' + verbo no gerúndio

  ➔ A estrutura descreve duas qualidades ou ações acontecendo simultaneamente

• My heart is bound to yours

  ➔ Voz passiva com 'be' + particípio passado + 'to' + pronome

  ➔ Expressa uma ligação emocional forte, usando a voz passiva

• It lights up from that same Blue Moon

  ➔ Presente do presente + 'up' + frase preposicional

  ➔ 'lights up' é um verbo frasal que significa iluminar-se ou tornar-se brilhante

• Hope you’re watching this same Blue Moon

  ➔ Presente contínuo: 'are' + verbo no gerúndio

  ➔ 'Hope you're watching' expressa um desejo ou esperança no presente