月が綺麗だって – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: berry meet
• Álbum: 4th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

Ultimamente, o inverno tem sido romântico à força

そこら中にあって 息が詰まるけど

E está em todos os lugares, me deixa sem ar

白いため息を 繰り返す毎日が

Repetindo o suspiro branco todos os dias

色付いたのはきっと 恋をしたから

Mas certamente ganhou cor porque eu me apaixonei

僕が今君を抱きしめたいのは

Agora eu quero abraçar você, mas não é só por causa desse inverno

この冬のせいだけじゃないよ

Não é só por causa desse inverno

ふと見た夜空は

E de repente eu vi o céu noturno

月が綺麗だな

E a lua está linda

君にはきっと言えないな

Mas eu não posso dizer isso a você

この胸が張り裂けそうで

Meu coração está prestes a explodir

泣きそうなくらい愛しく思ってる

Eu estou tão apaixonado que quase choro

言葉にできるなら

Se eu pudesse colocar em palavras

こんなに困ってないよ

Eu não estaria tão confuso

一喜一憂 君のせいで

Eu estou tão feliz e tão triste por sua causa

一日中 悩み悩まされて

Eu estou preocupado o dia todo

こんなはずじゃなかった

Isso não era para ser assim

僕らしくないな 取り乱して

Eu não estou agindo como eu mesmo, estou perdendo o controle

大人になるほど恋は難しいな

Quanto mais cresço, mais difícil é o amor

素直な気持ちが 分からなくなって

E não sei mais o que é um sentimento verdadeiro

当たって砕けて その後の僕には

E se eu me machucar, o que vai restar para mim?

一体何が残るんだろう

Eu não acredito em pedir ajuda a Deus

神頼みなんて 信じちゃいないけど

Mas é noite de Natal, talvez haja uma chance

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

Se o presente fosse tempo com você

もしもプレゼントが 君との時間なら

Eu seria tão feliz

どれだけ幸せだろう

Eu quero ver você esta noite

今夜君に会いたくなって

Eu quero segurar sua mão, que está congelada

寒さで悴んだ手を握って

Mas eu sei que não sou digno

いたいけど

Eu não quero apenas olhar para você

僕じゃきっと役不足だな

Eu quero que você me conheça também

ただ見つめるだけじゃ嫌で

Mas é estranho, eu pensava que o amor não era importante

君にも僕を知ってほしくて

Mas agora eu não posso parar de pensar nisso

おかしいな 恋なんて

Eu não tenho para onde ir, eu só posso abraçar você

どうでもいいと思っていたのに

E isso é doloroso

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

Eu não posso continuar assim

このままじゃ終われない

Eu não posso terminar assim

出会えてよかっただけじゃ辛い

Eu estou feliz por ter te conhecido

どうにかして 君の横に

Mas eu preciso encontrar um jeito de estar ao seu lado

今夜月が綺麗だねって

Eu quero dizer a você que a lua está linda esta noite

言えない自分が情けなくて

Mas eu não posso dizer isso, é muito humilhante

でもね

Mas

君が笑えば 僕はそれだけで

Se você sorrisse, eu estaria feliz

この胸の痛みも ときめきも

E essa dor no meu coração, essa emoção

全部全部分かって欲しいよ

Eu quero que você entenda tudo

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

Eu sei que há noites difíceis, mas

それさえも全部愛しくて

Eu amo tudo isso

どうしたって諦められないから

E não posso desistir

僕じゃだめかな

Eu sou digno?

愛してるのその上を

Eu amo você mais do que tudo

受け取って欲しいの

Eu quero que você me receba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - à força, contra a vontade
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - romântico
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - sentir sufocação, sentir-se oprimido
色付く /iro tsuku/ B1	verb - ser colorido, ser tingido
恋 /koi/ A2	noun - amor
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar, segurar firmemente
張り裂け /hari sake/ B2	verb - estar a ponto de estourar, estar a ponto de explodir
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente, carinhosamente
悩み /nayami/ B1	noun - problema, preocupação
大人 /otona/ A2	noun - adulto
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - oração, desejo
聖夜 /seiya/ B1	noun - Véspera de Natal
プレゼント /purezento/ A2	noun - presente
ときめき /tokimeki/ B1	noun - batimento, palpitar
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - lastimosamente, miseravelmente

Estruturas gramaticais chave

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ O uso de 'のは' para indicar a razão ou o tema da frase.

  ➔ 'のは' adiciona-se a um substantivo ou frase para destacá-lo como tópico, muitas vezes indicando a razão ou objetivo.

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ A estrutura '～を繰り返す' para indicar a repetição de uma ação.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '繰り返す' significa 'repetir'.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ 'じゃ' (forma informal de 'では') com 'ない' para negar e expressar 'não suficiente' ou 'inadequado'.

  ➔ 'じゃ' é uma forma informal de 'では', e combinado com 'ない', forma uma frase negativa indicando insuficiência ou inadequação.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も' é usado para dizer 'também' ou 'até mesmo' ao listar sentimentos ou itens.

  ➔ 'も' segue substantivos ou frases para indicar 'também' ou 'até mesmo', enfatizando adição ou alcance.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら' é usado para expressar uma condição hipotética ou desejo de que uma ação seja possível.

  ➔ 'たら' prende a raiz do verbo para indicar uma situação hipotética ou desejo de poder fazer algo.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に' indica o destino de uma ação ou emoção, combinado com 'きっと' para expressar certeza.

  ➔ 'に' indica o objeto indireto ou o destino da ação, e 'きっと' significa 'certamente', expressando forte crença.

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ' (forma informal de 'では') com 'だめ' para expressar dúvida ou questão sobre adequação ou possibilidade.

  ➔ 'じゃ' é uma contração informal de 'では', e 'だめ' significa 'não servir' ou 'não aceitável', formando uma pergunta ou dúvida.