FAKE NEWS REVOLUTION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 安斉かれん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

午前８時　満員の電車

8 horas da manhã, um trem lotado

いつもの景色と交差点

A interseção com a paisagem de sempre

人々は It depends on the screen

As pessoas dependem da tela

うつむき　捧げる

Olham para baixo, dedicando-se

何処かの誰かと　監視され合っている

Sendo vigiadas por alguém em algum lugar

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

Não há para onde escapar ao redor do mundo, vamos lá

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de longe, usam palavras como lanças

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Rindo, ferindo, fingindo que nada aconteceu, apontando escondido

悪い Re：アクションは　心の盾で

As más ações: uma reação, escudo do coração

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Fazem de conta que não veem, é conveniente, não é?

何処かで誰か　血を流してる

Alguém em algum lugar está sangrando

暗くなって　疲れ切った街は

A cidade escura e exausta

流れるニュースに無関心

Está indiferente às notícias que rolam

人々の Information on the upper side

Informações das pessoas lá em cima

信じ切っている

Acreditam completamente

何が真実か　疑いもせずに

Sem duvidar do que é verdade

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Sendo manipulados por uma mídia de mentiras, vamos lá

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

Ah, as insatisfações que nascem não saem na boca

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Fingem estar bem na frente, enganando

幸せ装って　笑顔でいても

Mesmo sorrindo por fora, fingindo felicidade

裏では本音綴って　秘密なんか無い

Por dentro, expressam suas verdadeiras opiniões, não há segredos

自分自身を　見失っている

Perdendo-se de si mesmo

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de longe, usam palavras como lanças

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Rindo, ferindo, fingindo que nada aconteceu, apontando escondido

悪い Re：アクションは　心の盾で

As más ações: uma reação, escudo do coração

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Fazem de conta que não veem, é conveniente, não é?

何処かで誰か　血を流してる

Alguém em algum lugar está sangrando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
電車 /den-sha/ A1	noun - trem
人々 /hitobito/ A1	noun - pessoas
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
傷 /kizu/ A2	noun - ferida
心 /kokoro/ A2	noun - coração
ニュース /nyu-su/ A2	noun - notícias
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdade
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfação
秘密 /himitsu/ B2	noun - segredo
装う /yosoou/ B2	verb - fingir
見失う /miushinau/ B2	verb - perder de vista
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
監視 /kanshi/ C1	noun - vigilância
反応 /hanno/ C1	noun - reação

Estruturas gramaticais chave

• いつもの景色と交差点

  ➔ O uso de 'と' para conectar substantivos indicando 'e' ou 'com'.

  ➔ 'と' é uma partícula que conecta dois substantivos, indicando uma relação de 'e' ou 'com'.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on' para indicar dependência ou confiança em algo.

  ➔ 'depends on' expressa que algo depende ou está condicionado por outro fator.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている' usa '切る' para indicar acreditar totalmente ou confiar completamente.

  ➔

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' como a forma te de '綴る' indica ação contínua ou habitual (escrever/dizer).

  ➔

• 血を流してる

  ➔ '流してる' como contração de '流している', forma no presente contínuo indicando uma ação em andamento (sangrando).

  ➔ '流してる' é a forma contraída de '流している', usada para falar de ações contínuas na fala casual.