人生は戦場だ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 安斉かれん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

追い続けてた夢が

O sonho que eu tanto buscava

独り歩きになってた

Começou a andar sozinho

次の道への地図は

O mapa para o próximo caminho

どこかに忘れてきた

Eu esqueci em algum lugar

行く当てすら決めず彷徨った

Vaguei sem sequer decidir um destino

夜道が少しぼやけた

A rua à noite ficou um pouco borrada

人生は戦場だ そう感じることもある

A vida é um campo de batalha, às vezes sinto isso

自分らしくとは何？模範解答はない

O que significa ser eu mesmo? Não há resposta certa

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

Odeio "se esforce", "gentileza" também me assusta

でも本当は強くないよ

Mas a verdade é que não sou forte

歩くべき道をずっと手探りだけで

Procurando o caminho que devo seguir, apenas tateando

探してる

Estou procurando

夢見がちの僕は

Eu, que vivo sonhando acordado

馬鹿にされるのも知っていた

Sabia que seria ridicularizado

誰も僕を知らない

Ninguém me conhece

誰も知らなくていい

Não preciso que ninguém me conheça

一人で歩き戻る事出来ない

Sozinho, não posso voltar atrás

振り返るのが怖くて

Tenho medo de olhar para trás

人生は戦場だ そう感じることもある

A vida é um campo de batalha, às vezes sinto isso

求めてたのは何？自問自答だけ

O que eu estava procurando? Apenas autoquestionamento

愛なんて知らない笑うのも痛い

Não conheço o amor, rir também dói

そう本当は強くないよ

Sim, a verdade é que não sou forte

歩くべき道をずっと手探りだけで

Procurando o caminho que devo seguir, apenas tateando

探してた

Estava procurando

人生は戦場だ そう感じることもある

A vida é um campo de batalha, às vezes sinto isso

自分らしくとは何？模範解答はない

O que significa ser eu mesmo? Não há resposta certa

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

Odeio "se esforce", "gentileza" também me assusta

でも本当は強くないよ

Mas a verdade é que não sou forte

歩くべき道をずっと手探りだけで

Procurando o caminho que devo seguir, apenas tateando

探してる

Estou procurando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1	noun - vida
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2	noun - campo de batalha
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2	noun - si mesmo
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1	noun - estrada noturna
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1	noun - modelo
解答(kaitō) /kaitoː/ B2	noun - resposta
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - gentileza
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2	noun - apalpadela
馬鹿(baka) /bakah/ A2	noun - idiota
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amor
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1	noun - autoquestionamento
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• 人生は戦場だ

  ➔ Substantivo + é + substantivo

  ➔ `は` é a partícula de tópico marcando o tema, e `だ` é o verbo copulativo indicando estado ou identidade.

• 人生は戦場だ そう感じることもある

  ➔ Verbo + こともある (às vezes também)

  ➔ `こともある` indica que algo acontece ocasionalmente ou às vezes é verdade.

• 模範解答はない

  ➔ Substantivo + は + forma negativa de ある / いる (ない)

  ➔ `は` marca o tópico, e `ない` é a forma negativa de `ある`, indicando ausência.

• 自分らしくとは何？

  ➔ Sujeito + とは + substantivo + 何？ (o que é...)

  ➔ `とは` é usado para definir ou perguntar o significado de um termo ou frase, muitas vezes traduzido como "o que é".

• 求めてたのは何？

  ➔ Verbo no passado + のは + substantivo + 何？ (o que buscavas?)

  ➔ `のは` é um nominalizador que transforma o verbo em um substantivo, aqui perguntando "o que era o que eu buscava".

• 強くないよ

  ➔ Adjetivo ou adjetivo-i + ない (negação)

  ➔ `ない` é a forma negativa do adjetivo i ou verbo, indicando negação ou ausência da ação.