世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 安斉かれん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

周りの人が　輝いて見えて

As pessoas ao meu redor parecem brilhar

周りの人が　羨ましくて

Invejo as pessoas ao meu redor

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

Sempre me comparava a alguém e desistia

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

Tenho medo das opiniões dos outros, escondo quem sou, Buscar isso, mas não é certo

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

Só tenho uma vida curta, não quero me arrepender

何を言われても　何が起こっても

Mesmo que digam algo, aconteça o que acontecer

周りに合わせて　生きたくない

Não quero viver tentando agradar aos outros

僕の人生は　僕のものだから

Minha vida é minha

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

Acreditando que um dia brilharei, sigo em frente, Go way

周りの人が　大きく見えて

As pessoas ao meu redor parecem maiores

周りの人が　怖く思えて

As pessoas ao meu redor parecem assustadoras

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

Senti o mundo inteiro como inimigo, até a solidão eu amava

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

Até as palavras de incentivo parecem apertadas, mas não posso desistir

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

Só tenho uma vida curta, não quero fugir dela

何を言われても　何が起こっても

Mesmo que digam algo ou aconteça o que for

今から変わろう　遅くはない

Vou mudar agora, ainda não é tarde

僕は僕らしく　自由に生きたい

Quero viver livre, sendo eu mesmo

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

Eu juro aqui que vou me tornar mais forte

輝く未来　今、掴むためにと Go way

Para alcançar um futuro brilhante, sigo em frente, Go way

ひとり悩む　時もあるけど

Às vezes fico triste sozinho, mas

前を向いて　進むしかない

Tenho que olhar para frente e seguir em frente

限られてる　時間の中

Dentro do tempo limitado que tenho

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

Não há nada sem sentido

何を言われても　何が起こっても

Mesmo que digam algo, aconteça o que for

周りに合わせて　生きたくない

Não quero viver tentando agradar aos outros

僕の人生は　僕のものだから

Minha vida é minha

いつか輝くことを信じ続け

Continuo acreditando que vou brilhar um dia

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

Eu juro aqui que vou me tornar mais forte, Go way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
進む /susumu/ B1	verb - avançar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
敵 /teki/ B2	noun - inimigo
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
言われる /iwareru/ B1	verb - ser dito
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• たった一度の短い人生

  ➔ "たった" demonstra "apenas" ou "somente" uma certa quantidade ou tempo.

  ➔ "たった" é usado para enfatizar uma quantidade pequena ou limitada de algo, muitas vezes transmitindo exclusividade ou importância.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて" é a forma te de "見える" (mieru), significando "aparecer" ou "parecer".

  ➔ "見えて" é usado para conectar descrições ou estados, muitas vezes traduzido como "parece" ou "aparenta".

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" usa a forma passiva "言われる" + ても para significar "não importa o que dizem" ou "independentemente do que seja dito."

  ➔ "何を言われても" combina a forma passiva "言われる" com "ても" para expressar "não importa o que digam" ou "independentemente do que seja dito."

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ "だから" (porque) indica uma razão ou justificativa para a afirmação "Minha vida é minha."

  ➔ "だから" conecta a declaração anterior com a razão ou justificativa que a acompanha, enfatizando a causalidade.

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる" é a forma potencial ou passiva de "限られる", indicando "estar limitado" ou "ter limites".

  ➔ "限られてる" deriva de "限られる," indicando algo que está sendo limitado ou restringido, frequentemente usado em contextos de restrição ou limite.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と" indica discurso direto ou uma citação, usado aqui para citar "Juro me tornar mais forte."

  ➔ "と" é usado para citar ou afirmar o que está sendo jurado, muitas vezes traduzido como "que" ou indicando discurso reportado.