世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 安斉かれん

Lyrics & Translation

Explore the depths of Japanese emotional expression through 安斉かれん's debut song. Delve into themes of overcoming isolation and embracing individuality, and discover the empowering message of self-acceptance embedded in its lyrics and cultural context.

[English]

I see the people around me shining

I envy everyone around me

Always comparing myself to others, constantly giving up

Fearing others’ judgments, hiding who I am, I’ve come this far—but that’s not enough

I only have one short life, I don’t want to regret it

No matter what’s said or what happens

I don’t want to live just to fit in

Because this life is mine

Believing I’ll shine someday, I move forward—go my way

The people around me seem so big

The people around me start to look scary

Feeling like the whole world is my enemy, I even loved the loneliness

Even words like 'Keep going' feel tight, but that’s not right

Just one short life, I don’t want to run away

No matter what’s said or what happens

It’s not too late to change from now

I want to live freely, true to myself

I vow here and now that I’ll become stronger

To seize a shining future—go my way

Sometimes I worry alone, but

I have no choice but to look forward and move on

Within this limited time

There’s nothing meaningless

No matter what’s said or what happens

I don’t want to live just to fit in

Because this life is mine

Continuing to believe I’ll shine someday

And I vow here and now—becoming stronger, go my way

[Japanese]

周りの人が　輝いて見えて

周りの人が　羨ましくて

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

周りの人が　大きく見えて

周りの人が　怖く思えて

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

今から変わろう　遅くはない

僕は僕らしく　自由に生きたい

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

輝く未来　今、掴むためにと Go way

ひとり悩む　時もあるけど

前を向いて　進むしかない

限られてる　時間の中

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ続け

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
輝く /kagayaku/ B1	verb - to shine
人生 /jinsei/ A2	noun - life
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
強く /tsuyoku/ B2	adverb - strongly
悩む /nayamu/ B1	verb - to worry
進む /susumu/ B1	verb - to advance
言葉 /kotoba/ A2	noun - word
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
世界 /sekai/ A2	noun - world
敵 /teki/ B2	noun - enemy
怖い /kowai/ A2	adjective - scary
自由 /jiyuu/ B1	noun - freedom
言われる /iwareru/ B1	verb - to be told
変わる /kawaru/ B1	verb - to change

Key Grammar Structures

• たった一度の短い人生

  ➔ The use of "たった" emphasizes "only" or "just" a certain amount or time.

  ➔ "たった" is used to emphasize the small quantity or limited amount of something, often conveying exclusivity or importance.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ The phrase "見えて" is the te-form of "見える" (mieru), meaning "to appear" or "to look".

  ➔ The te-form "見えて" is used to connect descriptions or states, often translating as "appear" or "seem" in sentences.

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" uses the passive form "言われる" + ても to mean "no matter what is said" or "regardless of what is said."

  ➔ This structure combines the passive "言われる" (to be told) with "ても" to express "regardless of what is said" or "no matter what."

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ Using "だから" (because) indicates a reason or justification for the statement "My life is mine."

  ➔ "だから" connects the preceding statement with the reason or justification that follows, emphasizing causality or rationale.

• 限られてる　時間の中

  ➔ The passive or potential form "限られてる" of "限られる" indicates "being limited" or "having limited".

  ➔ The form "限られてる" derives from "限られる," indicating something that is being limited or constrained, often used in contexts describing constraints or boundaries.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ The phrase "と" indicates direct speech or a quote, used here to quote "I vow to become stronger."

  ➔ The particle "と" is used to quote or state what is being vowed, often translating as "that" or indicating reported speech.