LIVIN' IT UP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: 4th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah

Sim

Let's livin' it up (livin' it up)

Vamos viver intensamente (viver intensamente)

繰り返すだけの everyday

Só repetindo o mesmo dia

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

Saia, olha, esta noite é sexta-feira, sim, senhor

シンクロしたその思いが passport

Esse sentimento sincronizado é o passaporte

ゲートをくぐればそこは zion

Ao passar pelo portão, lá é o zion

響き渡る grooving sound

Som groovante ecoando

赤く灯すよ fire

Acende em vermelho, fogo

むせ返るような熱帯夜

Noite tropical sufocante

誘う先は higher

O destino é mais alto

Get up, get up この手を取って

Levante-se, levante-se, pegue minha mão

Wake up, wake up 躊躇わないで

Acorde, acorde, não hesite

Welcome, welcome ここは誰もが

Bem-vindo, bem-vindo, aqui é onde todos

自由な Shangri-La

São livres, Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noite, sexta-feira, cante e dance, baby

Livin' it up 二度はない one life

Vivendo intensamente, uma vida que não se repete

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Os batimentos se sobrepondo, fanfarra

Livin' it up forever, dadada

Vivendo intensamente para sempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos festejar vinte e quatro horas por dia

醒めない夢

Um sonho que não acaba

今すぐ今すぐ take it away

Agora mesmo, agora mesmo, leve isso embora

心のドアを開けて

Abra a porta do coração

Let's livin' it up

Vamos viver intensamente

Yeah, let's livin' it up

Sim, vamos viver intensamente

Yeah, I am what I am, man

Sim, eu sou o que sou, cara

Tick, tick, tock, tock 時の制約

Tick, tick, tock, tock, a limitação do tempo

すらここにはない young forever

Aqui não existe jovem para sempre

What you waiting for? さらけ出そう

O que você está esperando? Vamos nos abrir

まだ見たことのない表情を

Expressões que você nunca viu

Breakin' heart 知らぬ間に

Coração partido, sem perceber

抑え込んだ desire

Desejo reprimido

夜空の星も insomnia

As estrelas do céu também são insônia

言葉じゃ足りないくらい

Palavras não são suficientes

Get up, get up この手を取って

Levante-se, levante-se, pegue minha mão

Wake up, wake up 躊躇わないで

Acorde, acorde, não hesite

Welcome, welcome ここは誰もが

Bem-vindo, bem-vindo, aqui é onde todos

自由な Shangri-La

São livres, Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noite, sexta-feira, cante e dance, baby

Livin' it up 二度はない one life

Vivendo intensamente, uma vida que não se repete

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Os batimentos se sobrepondo, fanfarra

Livin' it up forever, dadada

Vivendo intensamente para sempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos festejar vinte e quatro horas por dia

醒めない夢

Um sonho que não acaba

今すぐ今すぐ take it away

Agora mesmo, agora mesmo, leve isso embora

心のドアを開けて

Abra a porta do coração

Let's livin' it up

Vamos viver intensamente

探していたものは平凡な毎日を

O que eu procurava era algo que

彩るような (彩るような)

Colorisse o dia a dia (colorisse o dia a dia)

刺激的 spice (刺激的 spice)

Um tempero estimulante (um tempero estimulante)

巡り会えたこの奇跡が

Este milagre que encontramos

乾いた心に make it rain

Faz chover em um coração seco

輝きます day by day

Brilha dia após dia

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

Grite alto, alto, aqui, sim, sim

Everybody jump, jump

Todo mundo pula, pula

見せて君の Pandora's box

Mostre-me sua caixa de Pandora

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

Abaixo dessa verdadeira face oculta, parece que vou me queimar

Yo 逃す気の糶でない

Yo, não estou aqui para perder

煌めくね all my life

Brilhante, toda a minha vida

見たことのない世界に感じるままに dive

Mergulhe no mundo que você nunca viu

明日なんて忘れて shall we dance?

Esqueça o amanhã, vamos dançar?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

Baby, venha mais perto, esta noite sou um monstro

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noite, sexta-feira, cante e dance, baby

Livin' it up 二度はない one life

Vivendo intensamente, uma vida que não se repete

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Os batimentos se sobrepondo, fanfarra

Livin' it up forever, dadada

Vivendo intensamente para sempre, dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Esta noite, sexta-feira, cante e dance, baby

Livin' it up 二度はない one life

Vivendo intensamente, uma vida que não se repete

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Os batimentos se sobrepondo, fanfarra

Livin' it up forever, dadada

Vivendo intensamente para sempre, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Vamos festejar vinte e quatro horas por dia

醒めない夢

Um sonho que não acaba

今すぐ今すぐ take it away

Agora mesmo, agora mesmo, leve isso embora

心のドアを開けて

Abra a porta do coração

Let's livin' it up

Vamos viver intensamente

Yeah, one time, forever mine

Sim, uma vez, para sempre meu

Forever, dadada

Para sempre, dadada

一度きりのその人生 oh

Uma vida que só acontece uma vez, oh

さあ 供に

Então, juntos

Let's livin' it up

Vamos viver intensamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - viver
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ A1	noun - noite
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
sound /saʊnd/ A1	noun - som
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - mais alto
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
dance /dæns/ A1	verb - dançar
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - dar as boas-vindas
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
spice /spaɪs/ B2	noun - tempero

Estruturas gramaticais chave

• Let's livin' it up

  ➔ Imperativo com 'Let's' (Vamos fazer)

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou solicitação conjunta.

• What you waiting for?

  ➔ Pergunta com 'what' + forma progressiva (continuo)

  ➔ 'What' introduz uma pergunta sobre a razão ou objetivo de esperar.

• Yeah, I am what I am

  ➔ Oração relativa: 'what I am' como complemento descrevendo 'I am'

  ➔ 'What I am' é uma oração relativa que explica ou define o sujeito 'I'.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ Repetição para ênfase ou imitação onomatopeica do som do relógio

  ➔ A repetição de 'tick' e 'tock' simula o som do relógio, destacando a passagem do tempo.

• All my life

  ➔ Expressão preposicional indicando uma duração do passado até o presente

  ➔ 'All my life' refere-se à duração total da experiência do falante até agora.

• Let's livin' it up forever

  ➔ 'Let's' + verbo no gerúndio + 'forever' (advérbio de duração)

  ➔ 'Let's' inicia uma sugestão ou comando para continuar sentindo ou fazendo algo indefinidamente.