Wish on the same sky – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Só quero mostrar você sorrindo e pulando, mas

Maybe not today 上手くできないよ

Talvez não hoje, eu não consigo fazer tudo certo

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

Na parede do meu quarto, rabiscos de felicidade

でも思い出の数だけ miss you

Mas, quanto mais lembranças, mais sinto sua falta

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Sou teimoso, às vezes chorando de cólera

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, você é a pessoa certa, oh baby, você é a pessoa certa, yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

A intensidade de repente, seu sorriso todo mascarado

君らしい すべてがあたたかい

Tudo isso é você, tudo isso é aquece meu coração

Wish on the same sky かけがえない絆

Pedindo na mesma estrela, laços que não podem se quebrar

言葉じゃとても表わせない

Nem com palavras, dá pra explicar

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

This is not goodbye ここで輝くから

Isso não é um adeus, vamos brilhar aqui

届きますように message ずっと変わらない

Espero que essa mensagem alcance, algo que nunca muda

君といた場所

O lugar onde estivemos juntos

同じ空の下 それぞれの街で

Sob o mesmo céu, cada um na sua cidade

僕らは今も居場所を探してる

Ainda estamos procurando onde pertencemos

時に別れ また重なる

Às vezes despedidas, às vezes encontros de novo

道の先 その時までは do what you do

Na estrada à frente, até lá, faça o que faz

Anytime, anywhere, yeah

A qualquer hora, em qualquer lugar, yeah

Everything is ok bebe

Tudo está bem, bebê

かけがえのないpieces

Peças que não podem ser substituídas

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

No fundo do coração, estou orando, meus melhores desejos (wishes)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Sou teimoso, às vezes chorando de cólera

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, você é a pessoa certa, oh baby, você é a pessoa certa, yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

A intensidade que às vezes aparece, seu sorriso que parece estar rachado

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Tudo isso é você, tudo isso é quente e acolhedor (tudo é forte)

Wish on the same sky かけがえない絆

Pedindo na mesma estrela, laços que não podem se quebrar

言葉じゃとても表わせない

Nem com palavras, dá pra explicar

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

This is not goodbye ここで輝くから

Isso não é um adeus, vamos brilhar aqui

届きますように message ずっと変わらない

Espero que essa mensagem alcance, algo que nunca muda

君といた場所

O lugar onde estivemos juntos

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Oh, a vida é tão bonita, mesmo caindo na chuva repentina

立ち上がった強さが 優しさになる

A força de se levantar vira gentileza

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

Tenho fé de que, em breve, nos encontraremos com o rosto mais maduro

会えると信じてるから

Porque acredito que nos veremos

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

Olho para as estrelas, abraço seu coração

季節が何度巡っても

Por mais que as estações se repitam

そばにいれなくても 愛してるよ

Mesmo sem estar perto, eu te amo

Wish on the same sky かけがえない絆

Pedindo na mesma estrela, laços que não podem se quebrar

言葉じゃとても表わせない

Nem com palavras, dá pra explicar

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

This is not goodbye ここで輝くから

Isso não é um adeus, vamos brilhar aqui

届きますように message ずっと変わらない

Espero que essa mensagem alcance, algo que nunca muda

君といた場所

O lugar onde estivemos juntos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar que algo aconteça
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - uma comunicação que contém informações
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou sentimento
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
strong /strɔŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
grow /ɡroʊ/ B1	verb - aumentar de tamanho ou desenvolver-se
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelos olhos
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade noun - uma expressão facial de felicidade
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço

Estruturas gramaticais chave

• Wish on the same sky

  ➔ Uso da preposição 'on' para indicar o objeto do desejo ou esperança.

  ➔ 'on' indica o céu sobre o qual o desejo é feito.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ 'Wish on' + substantivo para expressar fazer um desejo dirigido a algo.

  ➔ 'Wish on' indica o ato de desejar algo direcionado ao substantivo que se segue.

• This is not goodbye

  ➔ Uso de 'not' para negar o verbo 'is', formando uma frase negativa.

  ➔ 'not' nega a frase, indicando que não é uma despedida, mas uma garantia.

• それぞれの街で

  ➔ 'de cada cidade' usando の e で para indicar 'em cada cidade'.

  ➔ 'それぞれの' indica 'cada' ou 'respectivo', e 'で' indica o local onde a ação ocorre.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Uso de 時に (às vezes) e do verbo 重なる (sobrepor-se, acontecer de novo) para expressar recorrência ou eventos repetidos.

  ➔ '時に' indica ocasionalmente ou às vezes, e '重なる' descreve eventos que se sobrepõem ou acontecem novamente.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Uso do verbo no passado 立ち上がった + が (partícula de sujeito), e uma frase nominal para expressar como a força se torna gentileza.

  ➔ '立ち上がった' é o passado do verbo 'levantar-se', indicando recuperação ou força, e 'が' marca o sujeito; juntos descrevem como a força se torna gentileza.