WANTED – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, yeah

Oh, sim

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na

Na-na

Yeah 眩しく並ぶ栄光 刻まれた歴史 横目に to the next

Sim, brilhante, a glória se alinha, a história gravada, de relance para o próximo

Go to the top, to the top

Vá ao topo, ao topo

狙い定め覗き込むscope 刹那でさえまるでslow motion

Mirando e espiando o scope, até mesmo um instante parece em câmera lenta

過去にはない 現在にもない 未来へ胸焦がすよ

Nada do passado, nada do presente, meu coração arde pelo futuro

無限に広がる可能性へ

Para as possibilidades que se expandem infinitamente

恐れることなく 飛び込んでいけ

Sem medo, mergulhe

叶えてはまた描くMy dreams

Realize e desenhe novamente meus sonhos

その度に跳ね上がる懸賞金(Bounty)

A cada vez, o prêmio salta

聳える壁だっていま乗り越えて

Até mesmo as paredes altas, agora eu supero

君の元へ

Rumo a você

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Estendo minha mão com força

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Rápido demais para ser parado

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Para o mundo, se espalhando, Wanted, causando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Para um futuro que eu nunca vi

Hands up in the sky

Mãos para o céu

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Wanted, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Mãos para o céu

すでにfutureも追い越して待ちぼうけ

Já ultrapassando o futuro, esperando em vão

速度超過 今じゃ most wanted

Excesso de velocidade, agora sou o mais procurado

追いかけてるはずが追われる身

Deveria estar perseguindo, mas sou o perseguido

まるで cash rules everything around me

Como se o dinheiro governasse tudo ao meu redor

All day 街から街 響かせるように 音の翼 広げ coast to coast

O dia todo, de cidade em cidade, para que o som ressoe, asas sonoras se espalham de costa a costa

鳴り止まない歓声が 眠らせない my heart

Os aplausos incessantes não deixam meu coração dormir

心かき乱すnoiseさえ

Até mesmo o barulho que perturba meu coração

乗りこなし踊る この道の上

Domino e danço neste caminho

叶えてはまた描く my dreams

Realize e desenhe novamente meus sonhos

その度に跳ね上がる懸賞金

A cada vez, o prêmio salta

聳える壁だっていま乗り越えて

Até mesmo as paredes altas, agora eu supero

君の元へ

Rumo a você

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Estendo minha mão com força

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Rápido demais para ser parado

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Para o mundo, se espalhando, Wanted, causando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Para um futuro que eu nunca vi

Hands up in the sky

Mãos para o céu

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, no, wanted

Oh, não, wanted

Yeah, catch me if you can

Sim, me pegue se puder

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh 誰より側にいて

Oh, fique ao meu lado mais do que ninguém

ぎゅっと抱き寄せ 奪い去りたいけど

Apertando forte, quero roubar você

夢の先 きっと迎えに行くから

Depois dos sonhos, com certeza irei te buscar

聳える壁だっていま乗り越えて

Até mesmo as paredes altas, agora eu supero

君の元へ

Rumo a você

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Estendo minha mão com força

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Rápido demais para ser parado

世界へ 広がるWanted 噂巻き起こして

Para o mundo, se espalhando, Wanted, causando rumores

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Para um futuro que eu nunca vi

Hands up in the sky

Mãos para o céu

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Wanted, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Mãos para o céu

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

この手で すべて奪ってく

Com esta mão, vou roubar tudo

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted, no

Wanted, wanted, não

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

You...

Você...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Wanted, wanted

Wanted, wanted

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
壁 /かべ/ B1	noun - parede
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilidade
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
手 /て/ A1	noun - mão
心 /こころ/ A2	noun - coração
音 /おと/ A1	noun - som
速さ /はやさ/ B1	noun - velocidade
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
噂 /うわさ/ B2	noun - rumor
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorção
跳ね上がる /はねあがる/ B2	verb - pular
狙い /ねらい/ B1	noun - alvo
焦がす /こがす/ B2	verb - queimar
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - pular dentro

Estruturas gramaticais chave

• Go to the top, to the top

  ➔ Forma imperativa com 'go to' para direção

  ➔ 'Go to' é usado como uma ordem para mover-se em direção a um lugar

• Stay tuned

  ➔ Verbo no imperativo + frase que indica atenção

  ➔ 'Stay' é um verbo no imperativo encorajando a manter-se atento

• 画像の中では 'to' という前置詞を使って目的地や目標を示す

  ➔ 'to' como preposição indicando direção ou alvo

  ➔ 'To' é usado para ligar verbos a seus destinos ou objetivos, indicando movimento ou direção

• 見たことのない未来へ

  ➔ Usando o adjetivo 'não visto' + 'こと' para descrever novas experiências futuras

  ➔ '未見の' + 'こと' é uma construção para descrever algo que nunca foi experimentado ou visto antes, referindo-se ao futuro

• 叶えてはまた描く my dreams

  ➔ '叶えて' é a forma causativa de 'realizar', seguido de 'また' (novamente) + '描く' para expressar a continuação de sonhar

  ➔ '叶えて' é a forma causativa que mostra fazer com que algo (sonhos) se torne realidade; 'また' indica repetição ou continuação

• 世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

  ➔ 'へ' como partícula de direção; '広がる' (espalhar-se) verbo intransitivo; '巻き起こす' (causar agitação) causativo

  ➔ 'へ' indica direção para o mundo, '広がる' é expansivo intransitivo, e '巻き起こして' é causativo, causando agitação