HERO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: HERO

Letras e Tradução

[Português]

Vocês sabem o que é, cara

Monsta, Monsta

X, X

O quê? o quê? o quê?

Ok, cara, vamos!

O dia todo, a noite toda Mesmo que você seja perfeito

Só há uma questão, yeah

Que vacila na sua testa

São só os idiotas de cima, tão rude assim

Você é meu

Mesmo que o mundo inteiro vire inimigo

Saindo do castelo preso, tirarei você de lá

Vou proteger, sim, a deusa do destino (Venus)

É como um jogo que ela mesma dança

Nossa, precisa ser só comigo, não dá pra ser com outro

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói

Bandidos, sumam!

Cuidado, que usando minha postura, te faço ficar quieto

Só uma tentativa não adianta,

Não consegue roubar tudo

Tudo é mentira, mesmo, aposta tudo

Sem uma queimadura na alma (Wan wan wan)

O quê?

Não dá pra só ficar falando, cuidado comigo, hein

Acelerando, matando a vibe! Sou um super-homem que canta

Com talento brilhando na atitude sincera, original

Sou quem mais chama atenção

Todos, rendam-se—bow!

Você é meu

Onde quer que esteja no mundo

Com quem estiver, encontrarei e tomarei, tirarei

Não vou te deixar ir, sim, a deusa do destino (Venus)

É como um jogo que ela mesma dança

Nossa, precisa ser só comigo, não dá pra ser com outro

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Se tentar me atrapalhar, sem piedade, bang bang bang bang

Rasgo o vento ao cortar a escuridão, Batman da noite

Vamos virar anti-heróis, só quero proteger alguém

Quem molhar seus olhos, vou fazer desaparecer bonito

Posso ser seu herói

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

Posso ser seu herói, posso ser seu homem

...

[Japonês]

Ya'll know what it is man

Monsta, Monsta

X, X

What? what? what?

Ok man, let's go!

All day All night 君はPerfectでも

たった一つの問題点 yeah

まぶたにチラつく

上っ面だけの奴らさ So rude

君は俺のもので

世界中が敵になったって

囚われの城からだって 救い出して

守ってあげるよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero

悪党ども Get lost！

格の違いで 黙らす 俺に注意しろ

ありがちなアピールするだけじゃ

奪い取れねぇよ

全部デタラメだろ 全額 Bet

覚悟もないくせに(ワンワンワン)

What？

マンマミーアじゃ 済まされないかも 気をつけな

Beatの上 Killin' it！ 歌うスーパーマンさ

真摯な態度に光る才能 オリジナル

一番俺が絵になる

全員 虜 bow！

君は俺のもので

世界中のどこにいたって

誰といたって見つけ出して 奪い去って

離さないんだよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

俺を邪魔するなら容赦なくbang bang bang bang

風をシュンシュン切り裂くのさ 闇夜のBATMEN

もうANTI HEROになろう 守りたいのはひとりだけ

君の瞳を濡らす奴は綺麗に消してあげるよ

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - uma pessoa admirada por sua coragem ou qualidades nobres
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
destiny /ˈdɛstəni/ B1	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - aptidão ou habilidade natural
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - a capacidade de fazer algo que assusta
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
light /laɪt/ A2	verb - fazer algo brilhar ou iluminar
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - uma pessoa que se opõe ativamente ou é hostil a alguém ou algo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial

Estruturas gramaticais chave

• I can be your hero

  ➔ Verbo modal + verbo no infinitivo

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade.

• What? what? what?

  ➔ Pronome interrogativo + ponto de interrogação

  ➔ Expressa surpresa ou confusão, enfatizando a pergunta.

• All day All night

  ➔ Frase adverbial de tempo

  ➔ Descreve a duração do tempo, enfatizando um período contínuo.

• でも

  ➔ Conjunção que significa "mas"

  ➔ Conecta ideias ou declarações em contraste.

• 守ってあげるよ

  ➔ Forma てあげる do verbo + indica fazer algo por alguém

  ➔ Indica fazer algo em benefício de alguém.

• 離さないんだよ

  ➔ Verbo negativo + んだ para enfatizar ou explicar

  ➔ Expressa uma intenção firme de não soltar ou render-se.

• 全員 虜 bow！

  ➔ Substantivo + verbo (imperativo)

  ➔ Comanda ou encoraja todos os membros a se renderem ou cederem.