X-Phenomenon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: Phenomenon

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

X-Phenomenon

X-Fenômeno

Tokyo, Paris, New York

Tóquio, Paris, Nova Iorque

国境を越えて

Ultrapassando fronteiras

Like a viral infection

Como uma infecção viral

X-Phenomenon

X-Fenômeno

時に甘く Furious

Às vezes tão doce, furioso

危険なほど

Perigoso até demais

Who's got juice?

Quem tem energia?

Black light の星と Dance

Estrela de luz negra e dança

空飛ぶ Super carで Drive (Ah-ah)

Dirigindo com supercarro que voa pelo céu (Ah-ah)

Welcome to 新世界

Bem-vindo ao novo mundo

乗り遅れるなよ Ride or die

Não perca o ritmo, Ride or die

日々塗り替えられてく Basic

Diariamente recomeçando do básico

見極める心にもレーシック

Uma visão clara mesmo no coração que avalia

共鳴して交差する Xに

Resonando e cruzando-se no X

ココロ Blazing, ride in my spaceship

Coração em chamas, voando na minha nave

Calling you

Chamada sua

僕ら導かれるように 巡り合えたよ

Como se fosse guiados, nos encontramos

理由なんていらない 運命の Godspeed

Não precisamos de motivos, Godspeed do destino

共に行こう New world

Vamos juntos ao novo mundo

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Faça ecoar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Essa voz

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Que não para de soar

奇跡のシュプレヒコール

Coro do milagre

We ain't stop

Nós não paramos

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Fenômeno (Fenômeno, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Não dá para parar mais (Fenômeno, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Nós, os selvagens, nós, os selvagens

どんな壁も飛び越えていく

Saltando qualquer parede

We the wild ones, we the wild ones

Nós, os selvagens, nós, os selvagens

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tudo engolindo, X-Fenômeno

Go! 立ちはだかる重圧

Vamos! Superando obstáculos

秒でスワイプ 捨て去るんだ

Em um segundo, descartamos tudo

ネガ抜け出し 無重力

Saindo da negatividade, gravidade zero

We got get it popping, we got get it popping

Temos que fazer acontecer, fazer acontecer

人生は短い

A vida é curta

すべて賭け Tumbling dice

Apostando tudo, dados rolando

振り返る暇はない

Sem tempo para olhar para trás

迷わずに Do right

Sem hesitar, fazer a coisa certa

溢れゆく時の砂は過去へ

Arejando a areia do tempo que passa, para o passado

変わるけれど

Mudando tudo

一瞬さえ逃さぬように胸に刻みつけて

Mesmo um instante, marque no coração para não perder

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Faça ecoar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Essa voz

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Que não para de soar

奇跡のシュプレヒコール

Coro do milagre

We ain't stop

Nós não paramos

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Fenômeno (Fenômeno, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Não dá para parar mais (Fenômeno, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Nós, os selvagens, nós, os selvagens

どんな壁も飛び越えていく

Saltando qualquer parede

We the wild ones, we the wild ones

Nós, os selvagens, nós, os selvagens

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tudo engolindo, X-Fenômeno

時代が今 生まれ変わる Oh

A era agora se renova, oh

音を立て 輝き出す (Ah)

Começa a brilhar, fazendo barulho (Ah)

新次元へと広がるドア

Porta para um novo nível se abre

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tudo engolindo, X-Fenômeno

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
国境 /こっきょう/ B1	noun - fronteira nacional
感染 /かんせん/ B1	noun - infecção
危険 /きけん/ A2	adjective - perigoso
共鳴 /きょうめい/ B2	noun - ressonância
交差 /こうさ/ B1	noun - intersecção
導かれる /みちびかれる/ B2	verb - ser guiado
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
奇跡 /きせき/ B1	noun - milagre
シュプレヒコール /しゅぷれひこーる/ C1	noun - lema
重圧 /じゅうあつ/ B2	noun - pressão pesada
無重力 /むじゅうりょく/ B2	noun - ingravidez
賭け /かけ/ B1	noun - aposta
時 /とき/ A1	noun - tempo
砂 /すな/ A1	noun - areia
胸 /むね/ A1	noun - peito
刻みつける /きざみつける/ B2	verb - gravar
時代 /じだい/ B1	noun - era
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renascer

Estruturas gramaticais chave

• Who's got juice?

  ➔ Pronome interrogativo + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal

  ➔ 'Who's' é a contração de 'who + is', usado para perguntar sobre posse ou identidade.

• Tokyo, Paris, New York

  ➔ Lista nomes como exemplos ou em uma série, separados por vírgulas.

  ➔ Usa vírgulas para listar múltiplos nomes ou lugares, indicando uma série ou exemplos.

• 越えて (ko- فعلى Capoeira )

  ➔ Verbo na forma te + て (para conectar ações ou indicar 'e').

  ➔ Usar a forma em て do verbo para conectar ações ou ideias em sequência.

• 変わるけれど

  ➔ Verbo na forma simples do presente + けれど (mas, embora).

  ➔ Conectar duas ideias com contraste ou concessão usando けれど。

• すべて賭け Tumbling dice

  ➔ Verbo na forma de dicionário + frase indicando ação ou decisão.

  ➔ Usar a forma do verbo no dicionário com uma frase para expressar compromisso ou risco.

• 時代が今 生まれ変わる

  ➔ Sujeito + が + expressão de tempo + verbo no tempo presente ou futuro.

  ➔ Usar o sujeito marcado pela partícula 'が' com uma expressão de tempo para indicar o estado ou ação do sujeito nesse tempo.