Flavors of love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: Flavors of love

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Flavors of love

Sabores do amor

...

...

あたりまえであふれてる Everyday

Todos os dias, tão naturais que transbordam

もしかしてすべて奇跡かもしれない

Talvez tudo seja um milagre

Yeah 君がいてくれるだけで Choco fountain

Sim, só ter você ao meu lado é como uma fonte de chocolate

夢じゃないかってほっぺたつねって Earl grey

Digo que não é sonho, belisco minha bochecha, chá Earl Grey

恋人であり友達

Namorado e amigo ao mesmo tempo

You're MONBEBE, yeah

Você é MONBEBE, sim

Bitter days 突然の雨に

Dias amargos na chuva inesperada

何もかも悲しく見える夜もあった

Houve noites em que tudo parecia triste

(Now that l know)

(Agora que sei)

自由に飛んでくButterfly 誘う花のように

Voando livre como uma borboleta, convidando como uma flor

(Our love is strong)

(Nosso amor é forte)

未来よまた新しい香りを運んで

Futuro, traga novamente novos aromas

Flavors of love 彩るHarmony 記憶の中に

Sabores do amor, pintando uma harmonia na memória

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores do amor, vamos provar várias histórias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Até uma colher de lágrima é uma receita que cria felicidade

Flavors of love

Sabores do amor

これからもずっと

Para sempre daqui em diante

Taste the love

Prove o amor

Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

Doce & Azedo, nossa mistura perfeita

寄り添うバランス自然と笑顔になる

O equilíbrio ao ficar juntinhos naturalmente traz um sorriso

他愛もないどんな瞬間さえ

Até os momentos mais simples e bobos

かけがえのない My favorite time

São momentos inesquecíveis, meus momentos favoritos

Yeah 溶けあう目と目ふたりは Cafe latte

Sim, nossos olhos se encontram como um café latte que se funde

ケン力したあとの週末は Pancakes

Depois de um fim de semana cheio de energia, panquecas

Vanilla cream たまに Peppermint

Creme de baunilha, de vez em quando, hortelã-pimenta

You're my princess, yeah

Você é minha princesa, sim

Sweetest days 胸いっぱいの愛を

Os dias mais doces, um amor cheio de doçura

ありがとう君が君らしくいてくれて

Obrigado por você ser quem é

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Sabores do amor, colorindo uma harmonia na lembrança

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores do amor, vamos experimentar várias histórias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Até uma lágrima, certamente, uma receita de felicidade

Flavors of love

Sabores do amor

これからもずっと

Para sempre daqui em diante

Taste the love

Prove o amor

でも本当は不安だってあるけど

Mas, na verdade, às vezes tenho insegurança

失うことも意味がある人生の Spice

Perder também tem seu significado, o tempero da vida

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Sabores do amor, pintando uma harmonia na memória

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Sabores do amor, vamos experimentar várias histórias

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Até uma lágrima, com certeza, é uma receita de felicidade

Flavors of love

Sabores do amor

これからもずっと

Para sempre daqui em diante

Taste the love

Prove o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - memória
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2	noun - harmonia
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - receita
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilíbrio
spice /spaɪs/ B2	noun - especiaria
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• もしかしてすべて奇跡かもしれない

  ➔ Expressando possibilidade com 'かもしれない'

  ➔ 'かもしれない' indica que algo pode ser verdade ou possível.

• 恋人であり友達

  ➔ Usando 'であり' para conectar substantivos

  ➔ 'であり' é usado para conectar dois substantivos, indicando que o sujeito é ambos.

• 未来よまた新しい香りを運んで

  ➔ Usando 'よ' para ênfase ou endereço direto

  ➔ 'よ' é frequentemente usado para adicionar ênfase ou para se dirigir diretamente a alguém ou algo.

• ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

  ➔ Usando 'も' para indicar inclusão

  ➔ 'も' indica que algo está incluído em um grupo ou categoria maior.

• Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

  ➔ Usando palavras emprestadas e termos estrangeiros

  ➔ Palavras emprestadas como 'Sweet & Sour' são frequentemente usadas em japonês para transmitir conceitos modernos.

• でも本当は不安だってあるけど

  ➔ Usando 'だって' para expressar contraste

  ➔ 'だって' é usado para introduzir uma ideia contrastante ou para enfatizar um ponto.

• 失うことも意味がある人生の Spice

  ➔ Usando 'こと' para nominalizar verbos

  ➔ 'こと' é usado para transformar um verbo em um substantivo, permitindo estruturas de frases mais complexas.