Alligator – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

危険だよこの胸

É perigoso este peito

わけもなく震えて

Tremendo sem motivo

僕の好奇心が目覚める

Minha curiosidade desperta

Like oh

Like oh

交わす目と目

Troca de olhares

それだけでお預け

Só isso já me deixa à espera

すべては時が来るまで

Tudo acontece no momento certo

Like oh

Like oh

Fallin' down

Caindo

こじれた感情の中

Dentro de emoções confusas

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Se você se afunda cada vez mais, é um verdadeiro inferno Oh

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

閉じ込めた大好き絡むように

Prendemos tudo que amamos, como se fosse uma ligação

溺れてしまったその心に

Mergulhei no coração que se perdeu

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

一度狙ったなら離さない

Se você mira uma vez, não solta

優しくたって奪うから

Mesmo sendo gentil, eu tiro de você

Alligator

Crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alligator

Crocodilo

Hello I'm an alli-alligator (Watch out)

Alô, sou um alli-crocodilo (Cuidado)

パンパン張り詰めた緊張 (Danger)

Tensão à flor da pele (Perigo)

君のハートに 消化器 banger (hoo)

Seu coração com um estrondo de bomba (hoo)

迷いなく奪い去る raiders?

Sem hesitar, roubo teus sentidos, invasor?

狙い定めたら逃さない alligator

Se mira, não escapa, crocodilo

光る両の目開いて 一息で

Seus olhos brilhantes se abrem numa só respiração

制御不能だ 制御不能だ

Incontrolável, incontrolável

心が暴れだして

Minha mente começa a enlouquecer

I can't control myself, ye-yeah

Não posso me controlar, yeah

Fallin' down 遠い愛の果てまで

Caindo até o fim do amor distante

どんどんハマればあり地獄さ Oh

Dentro de emoções confusas

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

閉じ込めた大好き絡むように

Prendemos tudo que amamos, como se fosse uma ligação

溺れてしまったその心に

Mergulhei no coração que se perdeu

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

一度狙ったなら離さない

Se mira uma vez, não solta

優しくたって奪うから

Mesmo sendo gentil, eu tiro de você

Alligator

Crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

感じる体がただ（運命なんだ僕らは）

Sinto meu corpo só (é o nosso destino)

風じゃなびかないさ（確かな愛だから）

Não se move com o vento (porque é um amor verdadeiro)

笑顔に（潜んだ）

Escondido no sorriso

どう猛な（感情が）

Sentimentos selvagens

僕だって 勘付く雨に Oh

Até eu percebo, chovendo, yeah

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

閉じ込めた大好き絡むように

Prendemos tudo que amamos, como se fosse uma ligação

溺れてしまったその心に

Mergulhei no coração que se perdeu

恋の罠に引き寄せられ

Preso na armadilha do amor

また何度もふたり惹かれてく

Mais uma vez, somos atraídos um pelo outro

一度狙ったなら離さない

Se mira uma vez, não solta

優しくたって奪うから

Mesmo sendo gentil, eu tiro de você

Alligator

Crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Baby 身も心も捧ぐ

Baby, minha alma e meu corpo entrego

Alligator

Crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-crocodilo

Baby 君と僕の全て

Baby, tudo que sou e tenho é por você

Alligator

Crocodilo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alligator /ˈæl.ɪ.ɡeɪ.tər/ B2	noun - um grande réptil com um focinho longo e dentes afiados, encontrado nas Américas
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - ter poder sobre algo ou alguém
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - a possibilidade de dano ou lesão
curiosity /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.ti/ B2	noun - um forte desejo de saber ou aprender algo
trap /træp/ B1	noun - um dispositivo para capturar animais ou uma situação da qual é difícil escapar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - preferido antes de todos os outros do mesmo tipo
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - um com o outro
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz

Estruturas gramaticais chave

• Like oh

  ➔ Expressão de ênfase ou emoção, frequentemente usada como uma interjeição.

  ➔ "Like oh" é usado aqui para transmitir uma sensação de entusiasmo ou ênfase.

• わけもなく震えて

  ➔ Expressando uma ação involuntária sem uma razão clara; o verbo 『震える』 (tremer) no tempo presente.

  ➔ A frase descreve tremer sem uma razão clara, usando 『震える』 no tempo presente.

• 心が暴れだして

  ➔ A frase 『心が暴れだして』 indica que o 'coração' começa a 'desenfrear-se' ou tornar-se incontrolável, usando o verbo 『暴れだす』.

  ➔ A frase usa 『暴れだす』 para descrever algo começando a se tornar incontrolável, aqui aplicado ao coração.

• 制御不能だ

  ➔ A expressão 『制御不能だ』 significa 'incontrolável' ou 'fora de controle', usando o substantivo 『制御』 com a negação.

  ➔ A frase indica que algo está fora de controle, usando 『制御』 com a forma negativa e 『だ』 para afirmar.

• 一度狙ったなら離さない

  ➔ Frase condicional com 『なら』 (se), combinada com 『一度狙った』 (uma vez mirando), seguida de 『離さない』 (não soltarei).

  ➔ A frase usa 『なら』 para estabelecer a condição 'se uma vez direcionado', e afirma com certeza 『離さない』 (não soltarei).

• 感じる体がただ

  ➔ A frase 『感じる体がただ』 usa 『感じる』 (sentir) como verbo, com 『体』 (corpo) como sujeito, e 『ただ』 (apenas, somente) para enfatizar a simplicidade da sensação.

  ➔ A frase usa 『ただ』 para enfatizar que a sensação é pura ou simples, com 『感じる』 como verbo e 『体』 como sujeito.