Shoot Out – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.1 'ARE YOU THERE?'

Letras e Tradução

[Português]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Com licença

Tô andando como zumbi uh

Meio morto, louco e pulando de alegria

pulando uh

Memorize isso pra sempre, mãos como pistola

blokka blokka huh huh

Sou um obstáculo na sua frente

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Não consegue bloquear, bloquear, bloquear

Você é blá blá blá

Para de falar

Emoções que parti, explode sem hesitar tudo

pop pop pop

Nunca vou parar isso

Você vai sem hesitar

Até a corda que segurava

agora vou soltar, drop

Meio desaparecido

Andando arrastando os pés pesados

Perdido, procurando alguém lá fora

No crepúsculo sem você, madrugada

Isto é um adeus, agarrando seu tornozelo

Tremendo perigosamente na escuridão

Shoot-out, shoot-out, shoot-out pra mim

De forma agressiva, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Se tudo acabou mesmo

Se seu coração partiu

Desprezo toda esperança e jogue fora

Shoot-out, shoot-out, shoot-out pra mim

Um tiro de uma vez só, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Dizem que algum dia vai chegar

E isso soa mais cruel

Apressa e fica mais frio

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Não tenho misericórdia, prioridade sou eu

Posso prometer, oh

Segura aí, devagar

Vou fazer isso de novo, como uma fera

Grrr 탕탕, meu coração dói

Corpo tremendo, respiração pesada

Pressão sufocante, compulsão forte

Corpo rodando, tento levantar, estou ocupado agora

Depois que te quis

Meu coração não encontra paz

Ferido, sempre em algum lugar, mas é você

No crepúsculo sem você, madrugada

Isto é um adeus, agarrando seu tornozelo

Tremendo perigosamente na escuridão

Shoot-out, shoot-out, shoot-out pra mim

De forma agressiva, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Se tudo acabou mesmo

Se seu coração partiu

Desprezo toda esperança e jogue fora

Shoot-out, shoot-out, shoot-out pra mim

Um tiro de uma vez só, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Dizem que algum dia vai chegar

E isso soa mais cruel

Apressa e fica mais frio

Fire, agora na sua boca

Atire no meu coração e diga que acabou

Fire, termine com esse inferno

Despeça-se com um tiro, shoot-out, shoot-out, shoot-out

De forma agressiva, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Se tudo acabou mesmo

Se seu coração partiu

Desprezo toda esperança e jogue fora

Shoot-out, shoot-out, shoot-out pra mim

Um tiro de uma vez só, shoot-out, shoot-out, shoot-out

Dizem que algum dia vai chegar

E isso soa mais cruel

Apressa e fica mais frio

어서 더 차갑게

[Coreano]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

잡고 있던 끈도

이젠 놓을게 난 drop

반쯤 넋 나간 채로

무거운 다리를 끌며 걸어

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

누르는 압박감 누르는 강박감

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

너를 원한 그 후로

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Fire 지금 네 입으로

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

Fire 이런 지옥 같은

희망을 끝내줘

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - rosnar
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - peão
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - rosnar
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - desculpa
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - andar
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - zumbi
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - morrer
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - saltar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
knock /nɒk/ A2	verb - bater
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - obstáculo
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - pistola
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - por um instante
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
dawn /dɔːn/ B1	noun - alvorada
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - sentimentos
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Can’t block block block

  ➔ Verbo modal negativo + verbo principal

  ➔ Usa "can’t" para expressar incapacidade ou proibição.

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ Adjetivo comparativo + advérbio

  ➔ Expressa que "isso" parece mais cruel.

• Hold on take your time

  ➔ Estrutura de frase imperativa

  ➔ Ordena alguém para esperar pacientemente ou não se apressar.

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ Vai usar "going to" + verbo base + comparação

  ➔ Expressa intenção futura com "gonna" + uma comparação para descrever intensidade.

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ Frase preposicional + frase nominal (repetição para ênfase)

  ➔ Usa frase preposicional com repetição de substantivo para ênfase e efeito emocional.

• 언젠가는 온다니

  ➔ Tempo futuro com "-는다는" (fala indireta ou relato)

  ➔ Expressa uma suposição ou declaração sobre algo que acontecerá no futuro.