Alligator – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Alli-alli-alli-alligator

Ali-ali-ali-aligátor

딱히 이유가 없는데

Não tem um motivo específico

끌릴 때 그게 젤 위험해

Quando me atrai, isso é o mais perigoso

자꾸 내 호기심을 자극해

Continua a estimular minha curiosidade

like oh

como oh

눈빛을 교환해

Trocamos olhares

뭐 일단 그거면 충분해

Bom, isso já é o suficiente

모든 건 때가 다가왔을 때

Tudo acontece quando a hora chega

like oh

como oh

Fallin' down

Caindo

우린 아득한 저 끝에서

Estamos lá no fim distante

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Vamos nos afundar cada vez mais, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como se tudo estivesse submerso

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

A sensação de já estar preso sem poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo isso se realiza do meu jeito

작정하면 절대 놓지 않아

Quando decido, nunca deixo escapar

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

Ali-ali-ali-aligátor

Hello I’m an alli-alligator

Olá, sou um ali-aligátor

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Cuidado, a tensão aumentou, Danger

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Explodindo em direção a você, um grande Banger hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Você foi capturado pelo meu Radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Uma vez decidido, nunca deixo escapar

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Com os olhos arregalados, corro e fico sem fôlego Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

Não consigo controlar, não consigo controlar

나조차도 주체가 안돼

Nem eu consigo me controlar

I can’t control myself ye yeah

Não consigo me controlar, ye yeah

Fallin' down

Caindo

우린 복잡한 감정 속에

Estamos em meio a emoções complicadas

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Vamos nos afundar cada vez mais, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como se tudo estivesse submerso

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

A sensação de já estar preso sem poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo isso se realiza do meu jeito

작정하면 절대 놓지 않아

Quando decido, nunca deixo escapar

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

Ali-ali-ali-aligátor

날 알아봐라 이게 나라

Reconheça-me, este é o país

어쩌면 아마 우린 알아

Talvez nós saibamos

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

Não vamos e voltamos com o vento

그게 나라

Esse é o país

악어란 존재란 고요한 강렬함

A existência do aligátor é uma calma intensa

순간의 찰나 너를 담아

No instante, eu te capturo

갈 준비는 끝났어

Estou pronto para ir

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como se tudo estivesse submerso

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

A sensação de já estar preso sem poder escapar

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Eu te puxo para o meu pântano

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Você me puxa para o seu pântano

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tudo isso se realiza do meu jeito

작정하면 절대 놓지 않아

Quando decido, nunca deixo escapar

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

Ali-ali-ali-aligátor

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, meu corpo e coração são só para você

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

Ali-ali-ali-aligátor

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, meu corpo e coração são só para você

Alligator

Aligátor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - o risco de sofrer dano ou ferimento
rush /rʌʃ/ B2	verb - mover-se rapidamente com força noun - um fluxo ou movimento forte e súbito
pull /pʊl/ A2	verb - puxar noun - ação de puxar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar noun - pia
tide /taɪd/ B2	noun - maré
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - seduzir
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - fascinar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - intimidar
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - cativar

Estruturas gramaticais chave

• 끌릴 때 그게 젤 위험해

  ➔ Quando algo te atrai, é o mais perigoso.

  ➔ A frase "끌릴 때" significa "quando atraído", indicando uma condição.

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Como se tudo estivesse submerso na água.

  ➔ A frase "물속에 잠긴 것처럼" usa uma comparação para comparar um sentimento a estar submerso.

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Uma vez que eu decido, nunca vou soltar.

  ➔ A frase "작정하면" indica uma forte determinação para agir.

• 난 나의 늪으로 널 끌어당겨

  ➔ Eu te puxo para o meu pântano.

  ➔ A frase "끌어당겨" significa puxar ou atrair alguém para si.

• 눈빛을 교환해

  ➔ Trocamos olhares.

  ➔ A frase "눈빛을 교환해" indica uma comunicação não verbal através do contato visual.

• 너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

  ➔ Você me puxa para o seu pântano.

  ➔ A frase "너는 날" indica o sujeito (você) realizando a ação de puxar.

• Hello I’m an alli-alligator

  ➔ Olá, eu sou um alli-alligator.

  ➔ A frase "I’m an alli-alligator" apresenta a identidade do falante.