Beautiful – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: Beautiful

Letras e Tradução

[Português]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

De você, estou ficando louco

하루 종일 머릿속에

O dia inteiro na minha cabeça

맴맴 돌아버려

Estou ficando louco de tanta agitação

물음표가 매일매일

Minha dúvida aumenta a cada dia

가시 돋친 걸 알면서도

Mesmo sabendo que tem espinhos

갖고 싶어 red rose

Quero aquela rosa vermelha

가시 줄기엔

Nos espinhos, uma bela rosa floresce

아름다운 장미가 피는 법

O que ela quer dizer, é que ela é uma rosa linda

I can feel you

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

Vermelho intenso, que quer dizer: te amo

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Mesmo meu corpo todo pulsando de amor, quero te abraçar

Cuz I think about you errday

Porque penso em você todo dia

이미 중독인 걸 말해 뭐해

Já estou viciado, não adianta negar

니가 날 만지면 온몸이 반응해

Quando você toca em mim, respondo com tudo

니가 있어야 살 수 있어

Só consigo viver com você aqui

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

...

[Japonês]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에

맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도

갖고 싶어 red rose

가시 줄기엔

아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Two fingers, thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - incrível
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sofrer
addict /ˈædɪkt/ B2	verb - viciar
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - lindo
speak /spiːk/ A2	verb - falar
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Cuz I think about you errday

  ➔ Contração de 'Because' + 'Eu penso em você todo dia'

  ➔ Uso da contração coloquial 'Cuz' no lugar de 'Because', comum na fala informal

• 네 향기를 맡으면

  ➔ Oração condicional com o verbo 'se' implícito em 'se você sentir o cheiro'

  ➔ Uso de 'se' implícito na frase verbal para expressar uma situação hipotética

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Uso do adjetivo superlativo '너무 아름다워' ('tão bonito') para enfatizar o grau

  ➔ Forma superlativa '아름다워' combinada com '너무' para intensificar o significado

• Too beautiful to handle

  ➔ Frase no infinitivo 'to handle' mostrando o propósito ou motivo relacionado com 'Too beautiful'

  ➔ Uso do infinitivo 'to handle' para mostrar a razão de algo ser 'demasiado bonito' para ser controlado

• 날 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

  ➔ Futuro com '지켜줄게' ('Eu vou proteger você') + imperativo '피어줘' ('Floresça mais bonito')

  ➔ Combinação do futuro '지켜줄게' e a ordem '피어줘' para expressar promessa e desejo