SPOTLIGHT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: MONSTA X 3rd Single『SPOTLIGHT』

Letras e Tradução

[Português]

J Monsta X

Só me dá um holofote

Diminua o volume agora

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

Diminua o volume agora

Ei, ei, ei, vamos lá

Ei, cortando o silêncio com uma navalha (navalha)

Eco como uma punchline (punchline)

Todos além de mim estão fora do lugar, se quer sentir

Escolha-me, sem dúvida

Para tirar você na noite, um voo noturno

A sombra escondida atrás da máscara, o lado invertido

Seus olhos que tudo veem, quero ocupar sozinho

Recebendo uma chuva de dor

Um coração balançado por um suspiro (yeah)

Porque "sozinho" e "gostar" são parecidos (você sabe)

Nunca deixe essa mão escapar (oh)

Eu vou te abraçar até as lágrimas

Sem hesitar, em direção à luz que brilha (luzes acesas)

Holofote, holofote

Seus olhos, voltando o olhar pra mim (luzes acesas), olhe de volta

Brilhando com seu amor

Com seu amor (ei, ei, ei, ei)

Oh, por favor, me traga de volta, oh

Yo, só me deixe ir, oh

Um amor que lança sombras tão intensas que ofuscam tudo, yin e yang

Pensamentos direcionados a você que iluminam tudo

Mantenha seus olhos em mim no meu coração

Quero te tirar daqui agora

O palco do show em alta

Aplausos, olhares, luzes

Nada de coadjuvante, nem pensar

Tapete vermelho, correndo livre, escarlate

Não vou parar, baby. Cho Cho U é ondulado

Sem hesitar, pega na minha mão, chop chop

Esfregando a luz do luar, quero dançar escondido na escuridão

Já não deixarei ninguém atrapalhar

Vou enviar um sinal só pra você, oh

Dando um passo entre as multidões, oh

Surgindo do backstage

Vamos fugir juntos

Sem hesitar, em direção à luz que brilha (luzes acesas)

Holofote, holofote

Seus olhos, voltando o olhar pra mim (luzes acesas), olhe de volta

Brilhando com seu amor (com seu amor)

Com seu amor (ei, ei, ei, ei)

Oh, por favor, me traga de volta, oh

Yo, só me deixe ir, oh

Um amor que lança sombras tão intensas que ofuscam tudo, yin e yang

Pensamentos direcionados a você que iluminam tudo

Mantenha seus olhos em mim no meu coração

Vou te tirar daqui esta noite

A escuridão da noite cega

Começa a cintilar o tempo

Sobrepostas, silhuetas

Até o coração parece ouvir

Não vou perder, nem mesmo por um momento

A dor que deixei marcado é como uma tatuagem

Tudo que entreguei: amor ou morte

Você é meu holofote

Sem hesitar, em direção à luz que brilha (luzes acesas)

Holofote, holofote

Seus olhos, voltando o olhar pra mim (luzes acesas)

Sem hesitar, em direção à luz que brilha (luzes acesas)

Holofote, holofote

Seus olhos, voltando o olhar pra mim (luzes acesas), olhe de volta

Brilhando com seu amor (com seu amor)

Com seu amor (ei, ei, ei, ei)

Oh, por favor, me traga de volta, oh

Yo, só me deixe ir, oh

Um amor que lança sombras tão intensas que ofuscam tudo, yin e yang

Pensamentos direcionados a você que iluminam tudo

Mantenha seus olhos em mim no meu coração

Quero te tirar daqui agora

...

[Japonês]

J Monsta X

Just give me a spotlight

Turn it down now

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Turn it down now

Eh, eh, eh, let's go

Eh 静寂 切り裂く ジャックナイフ (ジャックナイフ)

みたいに響かす パンチライン (パンチライン)

俺以外全員場違い 感じたいなら

Choose me 間違いない

君を奪いに 闇夜の night flight

仮面で隠した影に潜んだ flip side

見透かすその眼 独り占めしたくて

受けとめる rain of pain

ため息に揺れる心 (yeah)

"さみしい" と "好き" って似てるから (you know)

二度とこの手 離さないで (oh)

涙ごと僕が抱きしめるよ

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

上がっていく showcase のステージ

頂く歓声 視線 照明

助演なんて no way, no way

レッドカーペット 独走 駆けるスカーレット

I won't stop baby Cho Cho U は wavy

ためらわずに chop chop 手を取り

月明かりも振り払い 闇に紛れ踊りたい

もう誰にも邪魔させない

君だけにサインおくるから oh

人の群れをくぐり抜けて oh

バックステージから飛び出し

一緒に逃げよう

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 Keep your eyes on me

奪い去る tonight

夜の闇が blind

煌めき出す time

重ねてくシルエットで

鼓動さえも聞こえそうなほど

逃しはしない どんな一瞬でさえ

刻み込んだ痛みは tattoo みたい

すべて捧げて love or die

君は僕の spotlight

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on)

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spotlight /ˈspɑt.laɪt/ B2	noun - luz forte usada para iluminar um performer ou área de palco
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - ausência total de som
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - um efeito ou influência forte
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - uma emoção ou entusiasmo forte
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos ou imagens durante o sono verb - sonhar ou experimentar um sonho
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar de cativeiro ou controle
pass /pæs/ A2	verb - transferir de um lado para o outro
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produzir uma luz constante sem chamas
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - Pegar fogo ou fazer começar a queimar
embrace /ɛmˈbreɪs/ C1	verb - abraçar alguém com força

Estruturas gramaticais chave

• Just give me a spotlight

  ➔ Frase no modo imperativo usando 'give me' (verbo + objeto)

  ➔ 'Give me' é uma ordem direta pedindo algo.

• Turn it down now

  ➔ Frase no modo imperativo com 'turn down' (verbo frasesal)

  ➔ 'Turn down' é um verbo frasal que significa diminuir o volume ou intensidade.

• Let's go

  ➔ Contração de 'let us' para sugerir ou convidar

  ➔ 'Let's' é uma maneira educada de sugerir fazer algo juntos.

• See through those eyes

  ➔ 'See through' é um verbo frasal que indica compreensão ou percepção

  ➔ 'See through' significa entender ou perceber o que alguém realmente sente ou pensa.

• Keep your eyes on me

  ➔ Imperativo + pronome possessivo com 'on me' indicando foco ou atenção

  ➔ Esta frase aconselha alguém a manter o foco ou atenção em quem fala.

• Dive into the darkness

  ➔ 'Dive into' é uma expressão verbal que significa mergulhar em algo

  ➔ 'Dive into' significa mergulhar completamente em uma atividade ou experiência.

• Tattoo-like pain

  ➔ 'Tattoo-like' é uma frase adjetiva que descreve a dor como permanente ou intensa

  ➔ 'Tattoo-like' descreve uma dor que é permanente, intensa e memorável, semelhante a uma tatuagem.