LOVE LINE (운명선) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NiziU(니쥬)

Letras e Tradução

[Português]

Eu também estou estranha

Você me deixa confusa

Fones de ouvido com o fio enrolado

É exatamente assim que está a minha cabeça

Se as linhas dos sentimentos pudessem ser vistas

Que cor seríamos? Fico me perguntando o dia todo

Nos corações um do outro

Com um ponto de interrogação desenhado

Eu não quero ficar vagando tão perto

Tic-tac tic-tac tic

Escute, o som do meu coração

Esse jogo de empurra e puxa

Eu odeio perder tempo

Mais uma palavra, mais uma palavra

Me aproximando de você

LOVE LOVE, no momento em que nossas mãos se tocam

Linhas do destino entrelaçadas

Eu já decidi

Que até o futuro eu mudei por você

Desse jeito, para você

Meu coração se estende

Linhas da mão recém-gravadas, profundamente

Parece que é o destino

Você, que nunca acreditou

Me faz procurar essas palavras

Será que estamos conectados por um fio vermelho?

Eu começo a imaginar, yeah

Nós, que às vezes desenhamos linhas paralelas

O tempo que passamos suportando um coração já inclinado

Agora que ultrapassamos os limites

Parece que tudo vai desabar

Tic-tac tic-tac tic

Escute, o som do seu coração

Já é a quarta vez

Que nossos olhares se encontram

Mais uma palavra, mais uma palavra

Me diga

LOVE LOVE, no momento em que nossas mãos se tocam

Linhas do destino entrelaçadas

Eu já decidi

Que até o futuro eu mudei por você

Desse jeito, para você

Meu coração se estende

Linhas da mão recém-gravadas, profundamente

Parece que é o destino

A LINE que se intensifica a cada dia

Tudo está conectado a você

LOVE LOVE, eu estendo minha mão

Segurando as linhas do destino

Você não pode se separar

Estamos entrelaçados como um só

Desse jeito, para você

Meu coração se estende

Linhas da mão recém-gravadas, profundamente

O destino é você

[Coreano]

나도 내가 이상해

너 때문에 복잡해

꼬인 줄 이어폰

그게 바로 내 머릿속

감정선이 눈으로 보인다면

우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day

서로의 마음에

물음표를 그린 채

코앞을 헤매긴 싫은데

Tic-tac tic-tac tic

들려 내 맘의 소리

밀고 당기긴

시간 낭비 싫으니

한 마디 더 한 마디 더

다가가 네게

LOVE LOVE 손 닿은 순간

묶인 운명선

난 정해 버렸어

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명인가 봐

넌 한번 믿지도 않던

말을 찾아보게 해

혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

상상을 하게 돼 yeah

가끔씩은 평행선을 그린 우리

이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

한계를 넘어선 지금

와르르 쏟아질 것만 같아

Tic-tac tic-tac tic

들려 네 맘의 소리

벌써 네 번째

마주치는 그 눈빛

한마디 더 한마디 더

말해줘 내게

LOVE LOVE 손 닿은 순간

묶인 운명선

난 정해 버렸어

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명인가 봐

하루하루 짙어진 LINE

전부 너로 이어져

LOVE LOVE 내 손을 뻗어

잡은 운명선

넌 뗄 수도 없어

하나처럼 우린 엮여 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명은 너야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
복잡해 /bokjaphae/ B1	adjective - complicado
감정선 /gamjeongseon/ B2	noun - linha emocional
색깔 /saekkkal/ A2	noun - cor
마음 /maeum/ A2	noun - coração, mente
소리 /sori/ A1	noun - som
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
낭비 /nangbi/ B2	noun - desperdício
순간 /sungan/ A2	noun - momento
운명선 /unmyeongseon/ C1	noun - linha do destino
미래 /mirae/ A2	noun - futuro
손금 /songeum/ B2	noun - linha da mão
운명 /unmyeong/ B1	noun - destino
평행선 /pyeonghaengseon/ B2	noun - linha paralela
눈빛 /nunbit/ A2	noun - olhar
짙어진 /jiteojin/ B2	adjective - escurecido, aprofundado

Estruturas gramaticais chave

• 나도 내가 이상해

  ➔ Adjetivo + -아/어/해 지다: Tornar-se

  ➔ A frase "이상해" vem de "이상하다" (estranho, esquisito) + -아/어/해 지다. Neste caso, significa 'Eu me sinto estranho' ou 'Estou me tornando estranho'.

• 감정선이 눈으로 보인다면

  ➔ -다면: Condicional (se)

  ➔ "-다면" expressa uma situação hipotética ou condicional. Aqui, significa 'se as linhas de emoção fossem visíveis aos olhos'.

• 서로의 마음에 물음표를 그린 채

  ➔ -은/는 채(로): Enquanto/Como (fazendo algo)

  ➔ "-은/는 채(로)" indica que uma ação está sendo realizada enquanto outro estado é mantido. Aqui, significa 'enquanto desenham sinais de interrogação nos corações um do outro'.

• 한번 믿지도 않던 말을 찾아보게 해

  ➔ -게 하다: Verbo causativo (fazer/deixar alguém fazer algo)

  ➔ "-게 하다" é uma construção causativa. "찾아보게 해" significa 'faz (eu) procurar' ou 'causa (eu) a procurar'. A frase completa significa que essa pessoa está fazendo o falante procurar palavras nas quais ele nunca acreditou antes.

• 혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

  ➔ -ㄹ/을까: Conjetura/Pergunta (Perguntando-se)

  ➔ "-ㄹ/을까" expressa uma pergunta ou especulação sobre algo. Aqui, significa 'Será que estamos conectados por um fio vermelho?' (referindo-se ao conceito asiático oriental do fio vermelho do destino).

• 이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

  ➔ -아/어/여 오다: Ação contínua (ter estado fazendo algo)

  ➔ "-아/어/여 오다" indica que uma ação tem acontecido continuamente até o presente. "버텨 온 시간" significa 'tempo gasto em suportar' ou 'tempo que foi gasto segurando'. A parte completa, '이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간', significa 'o tempo gasto tentando arduamente suportar o coração já inclinado'.

• 미래마저 너로 바꿔 버린 걸

  ➔ -아/어/여 버리다: Conclusão (A ação é realizada completamente, muitas vezes com um sentimento de arrependimento ou alívio)

  ➔ "-아/어/여 버리다" implica que uma ação foi realizada completamente. "바꿔 버린 걸" significa 'mudado completamente' ou 'mudado e terminado'. A nuance aqui é uma sensação de finalidade ao mudar o futuro por causa dessa pessoa.