LOVE LINE (운명선) – 한국어 가사

• 가수: NiziU(니쥬)

가사 및 번역

[한국어]

나도 내가 이상해

너 때문에 복잡해

꼬인 줄 이어폰

그게 바로 내 머릿속

감정선이 눈으로 보인다면

우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day

서로의 마음에

물음표를 그린 채

코앞을 헤매긴 싫은데

Tic-tac tic-tac tic

들려 내 맘의 소리

밀고 당기긴

시간 낭비 싫으니

한 마디 더 한 마디 더

다가가 네게

LOVE LOVE 손 닿은 순간

묶인 운명선

난 정해 버렸어

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명인가 봐

넌 한번 믿지도 않던

말을 찾아보게 해

혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

상상을 하게 돼 yeah

가끔씩은 평행선을 그린 우리

이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

한계를 넘어선 지금

와르르 쏟아질 것만 같아

Tic-tac tic-tac tic

들려 네 맘의 소리

벌써 네 번째

마주치는 그 눈빛

한마디 더 한마디 더

말해줘 내게

LOVE LOVE 손 닿은 순간

묶인 운명선

난 정해 버렸어

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명인가 봐

하루하루 짙어진 LINE

전부 너로 이어져

LOVE LOVE 내 손을 뻗어

잡은 운명선

넌 뗄 수도 없어

하나처럼 우린 엮여 버린 걸

너에게로 이대로

뻗어 가 내 맘

손금 새로 깊게 새겨진

운명은 너야

주요 어휘

어휘	의미
복잡해 /bokjaphae/ B1	adjective - 복잡하다 (bokjapada) - 복잡한 상태
감정선 /gamjeongseon/ B2	noun - 감정의 선
색깔 /saekkkal/ A2	noun - 색 (saek)
마음 /maeum/ A2	noun - 마음 (maeum) - 정신
소리 /sori/ A1	noun - 소리 (sori)
시간 /sigan/ A1	noun - 시간 (sigan)
낭비 /nangbi/ B2	noun - 낭비 (nangbi) - 헛되이 씀
순간 /sungan/ A2	noun - 순간 (sungan)
운명선 /unmyeongseon/ C1	noun - 운명의 선
미래 /mirae/ A2	noun - 미래 (mirae)
손금 /songeum/ B2	noun - 손의 금
운명 /unmyeong/ B1	noun - 운명 (unmyeong)
평행선 /pyeonghaengseon/ B2	noun - 평행하는 선
눈빛 /nunbit/ A2	noun - 눈의 빛
짙어진 /jiteojin/ B2	adjective - 짙어지다 (jiteojida) - 더 짙어진 상태

주요 문법 구조

• 나도 내가 이상해

  ➔ -아/어/해 지다

  ➔ 이상해는 "이상하다" + -아/어/해 지다 형태로, '이상하게 느껴진다', '이상해진다' 라는 의미로 해석될 수 있습니다.

• 감정선이 눈으로 보인다면

  ➔ -다면

  ➔ "-다면"은 가정이나 조건을 나타내는 표현입니다. 여기서는 '감정선이 눈으로 보인다면'이라는 의미입니다.

• 서로의 마음에 물음표를 그린 채

  ➔ -은/는 채(로)

  ➔ "-은/는 채(로)"는 어떤 상태가 유지되는 동안 행동이 일어남을 나타냅니다. 여기서는 '서로의 마음에 물음표를 그린 채' 라는 의미입니다.

• 한번 믿지도 않던 말을 찾아보게 해

  ➔ -게 하다

  ➔ "-게 하다"는 사동 표현입니다. "찾아보게 해"는 '(나로 하여금) 찾아보게 만들다' 라는 의미입니다. 문장 전체는 이 사람이 화자에게 예전에는 믿지 않았던 말을 찾아보게 만든다는 의미입니다.

• 혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

  ➔ -ㄹ/을까

  ➔ "-ㄹ/을까"는 무언가에 대한 질문이나 추측을 표현합니다. 여기서는 '혹시 우리가 빨간 실로 연결되어 있는 걸까' (동아시아의 운명의 붉은 실 개념을 언급) 라는 의미입니다.

• 이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

  ➔ -아/어/여 오다

  ➔ "-아/어/여 오다"는 어떤 행동이 현재까지 계속해서 일어나고 있음을 나타냅니다. "버텨 온 시간"은 '견뎌 온 시간' 또는 '붙잡고 버텨온 시간'을 의미합니다. 전체 부분 '이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간'은 '이미 기울어진 마음을 애써 견뎌 온 시간'을 의미합니다.

• 미래마저 너로 바꿔 버린 걸

  ➔ -아/어/여 버리다

  ➔ "-아/어/여 버리다"는 어떤 행동이 완전히 완료되었음을 의미합니다. "바꿔 버린 걸"은 '완전히 바꿔 버렸다' 또는 '바꾸고 끝냈다'를 의미합니다. 여기서는 이 사람 때문에 미래를 바꾸는 데 있어서의 최종적인 느낌이 있습니다.