SWEET NONFICTION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NiziU

가사 및 번역

[한국어]

비현실적인 소설 같은 현실

내 꿈의 연속…!

라라라라라라

용기를 내보자

라라라라라라

그리고 이 사랑을 시작하자

사랑과 좋아하는 건 비슷하지만 다르다

사랑은 환상, 현실이 아니어도 괜찮아

누구도 볼 수 없는 나만의 세계에서

너를 생각하는 날들

헤이, 우리의 눈이

마주치는 이유는?

너를 바라보는 내 모습

헤이, 이게 내가 꿈꾸던 장면일까?

내가 꿈꾸던 장면일까?

우우, 너는 내 마음을 바꿔

사랑의 발걸음, 현실을 느껴

나는 여주인공이 될 수 없어

사랑은 나에게 어울리지 않아

나는 그런 생각에서 졸업할 거야!

이건 비현실적인 소설이 아니야, 진짜 심장의 두근거림

나는 너를 사랑해, 너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

뭘 어떻게 해야 할까? 나는 이게 익숙하지 않지만

나는 너를 사랑해, 너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

라라라라라라

나는 나를 사랑하게 됐어

라라라라라라

이 사랑에 감사해

사랑병 = 사랑은 아프다

행복이 모든 건 아니야

사랑이 이런 거였을까?

환상만으로 끝났으면 좋았을 텐데

나는 더 이상 그런 생각을 하지 않아

우우, 너는 내 인생을 바꿔

사랑의 시련을 극복하는 마음

나는 못 해

나는 그럴 수 없어

나는 그런 생각에서 졸업할 거야!

이건 비현실적인 소설이 아니야, 현실은 힘들어

나는 너를 사랑해, 너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

뭘 어떻게 해야 할까? 완벽하지는 않지만

나는 너를 사랑해, 너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

하늘의 신조차도 모르는

미래는 어떻게 될까?

너와 나의 이야기

이건 비현실적인 소설이 아니야, 진짜 심장의 두근거림

나는 너를 사랑해, 너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

뭘 어떻게 해야 할까? 나는 이게 익숙하지 않지만

나는 너를 사랑해

너는 나를 사랑해

너는 나를 사랑해, 나는 너를 사랑해

라라라라라라

나는 나를 사랑하게 됐어

라라라라라라

이 사랑에 감사해

[영어]

Ah A non-fiction like fiction

of my dreams…!

La la la la la la

Let’s be brave

La la la la la la

And start this love

“Loving” and “liking” are similar but different

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

In my own world that no one can see

Days I’m thinking of you

Hey, why are our eyes

meeting?

The way you look at me

Hey, could this be

the scene I’ve been dreaming of

Woo you change my heart

Footsteps of love, feel the reality

“I can’t be a heroine”

“Love isn’t for me”

I’ll graduate from those thoughts!

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at this, but

I love you, you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Lovesickness = Love is painful

Happiness isn’t everything

Is this what it’s like to love?

It’d be easier if it were just fantasies

I don’t think like that anymore

Woo you change my life

A mentality that overcomes the trials of love

“I can’t do it”

“It’s not for me”

I’ll graduate from those thoughts!

It’s non-fiction, reality is tough

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? It’s not perfect, but

I love you, you love me

You love me, I love you

Not even the gods know

what unfolds next

A story led by you and me

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at it, but

I love you,

you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
brave /breɪv/ B1	adjective - 용기를 보여주는
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 실제로 존재하는 것들의 상태
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - 학위나 과정을 마치다
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 불가능하거나 불확실한 것들을 상상하는 능력 또는 활동
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - 강하게 맥박이 뛰는
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - 한 사람이나 집단의 특징적인 사고 방식
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - 아픈 상태

주요 문법 구조

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ 첫 번째 조건문 ('만약' + 현재형)로 가능한 상황을 표현

  ➔ 가능한 상황을 설명하기 위해 '만약' 조건문을 사용합니다.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ 현재 시제의 의문문에서 조동사 'do'를 사용한 질문 구조

  ➔ 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 'do'를 조동사로 사용하여 주어와 동사를 도치합니다.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ 현재 시제의 'be' 동사를 사용하여 개념들을 정의하거나 동일시합니다.

  ➔ 'to be' 동사를 현재 시제에 사용하여 두 개념의 관계 또는 유사성을 보여줍니다.

• What unfolds next

  ➔ 미래의 불확실성 또는 가능성을 표현하기 위해 종속절에서 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 결과가 불확실하거나 아직 결정되지 않았음을 나타내기 위해 종속절에서 현재 시제를 사용하며, 미래 가능성을 표현할 때도 사용됩니다.

• I’ve come to love myself

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 시간에 따른 변화 또는 성취를 나타냄

  ➔ 'have/has' + 과거분사 형태의 현재완료를 사용하여, 시간에 따른 변화나 성취를 나타냅니다.