雨風空虹 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ
• 앨범: Digital Single「雨風空虹」

가사 및 번역

‘雨風空虹’는 빠른 템포의 팝‑록 사운드와 감동적인 가사가 돋보이는 레오 이에리의 대표적인 응원곡입니다. 이 곡을 통해 일본어 가사 속의 감정 표현, 은유적 구문, 동사 활용 등을 배울 수 있으며, 강렬한 보컬과 역동적인 스트링 편곡이 만들어내는 독특한 분위기를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

비 바람 하늘 무지개

비 바람 하늘 무지개

비 바람 하늘 무지개

흔들리고 흔들리고 흔들리는 눈동자가 방황해

벌고 먹고 자며 오늘을 살아가

더 많이 더 많이 상처받아

더 많이 더 많이 제멋대로

꼭 모두 이루고 싶어

하지만

꿈이나 동경이 없어도 진심으로 살아왔잖아

솔직히 드러내면 도망가지 말고, 미래 속에서 춤춰

현실을 노려보던 내 안에서 춤추는 심장

반짝이고 자욱한 안개 같아

당당하게 맞서서 굽히지 않으며

믿고 있어, 지금을 믿고 있어

(소중한 것은 이미 네 안에 있어)

창조가 상상을 넘어서 평생을 열심히 헤엄쳐

태양을 앞서 달리며

비 바람 하늘 무지개

소중한 것은 이미 네 안에 있어

비 바람 하늘 무지개

소중한 것은 이미 네 안에 있어

비 바람 하늘 무지개

떨어지고 만남지고 떠나가며 깨닫고

처음부터 알고 있었어

나이를 먹으며 길 잃고 좋아하고 싶었어

더 많이 더 많이 놓아주고 싶어

더 많이 더 많이 설레고 싶어

제대로 인정받고 싶어

그래서

계속 노력하고 성실히 해도 뭐가 문제야?

운명을 의심한다면 도망치거나 미래를 향해 소리쳐

상식을 부숴버리고 내 안에서 뛰는 심장

반짝이고 자욱한 안개 같아

당당하게 밀쳐내며 굽혀라

믿고 있어, 지금을 믿고 있어

(소중한 것은 이미 네 안에 있어)

창조가 상상을 뛰어넘으며 평생을 열심히 헤엄쳐

태양을 앞지르며

비 바람 하늘 무지개

빛나라

살 의미 없어도 괜찮아

남을 위해 살아도 괜찮아

충분해, 정답이야, 너는

믿고 있어, 너를 믿고 있어

믿고 있어, 나를 믿고 있어

태양을 앞서 달리며

비 바람 하늘 무지개

소중한 것은 이미 네 안에 있어

비 바람 하늘 무지개

소중한 것은 이미 네 안에 있어

비 바람 하늘 무지개

[일본어]

雨風空虹

雨風空虹

雨風空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

もっと　もっと　傷付き

もっと　もっと　わがままに

ちゃんと　全部　叶えたい

でもね

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

最初から 分かっていた

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

もっと　もっと　手放し

もっと　もっと　ときめき

ちゃんと報われたい

だから

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

光れ

生きる意味なくたっていいじゃん

人の為　生きたっていいじゃん

十分だ　正解だ 君が

信じてる信じてる　君を

信じてて信じてて　私を

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

주요 어휘

어휘	의미
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 비
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
空 (sora) /sora/ A1	noun - 하늘
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - 무지개
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - 흔들리다
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - 눈동자
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - 방황하다
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 상처
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - 동경
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - 심장
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - 태양
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - 상식
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ 제대로 하기를 원하다.

  ➔ 「-고 싶다」는 의지를 나타내는 동사 어미.

• 正直に曝け出したら

  ➔ 솔직하게 드러내면

  ➔ 「-면」 또는 *tara*는 조건을 나타내는 표현.

• 未来の先で叫べ

  ➔ 미래의 앞에서 외치다.

  ➔ 동사의 명령형은 명령 또는 요청을 나타냄.

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ 믿고 있다.

  ➔ 동사의 '~고 있다'는 진행 또는 지속 상태를 나타냄.

• 創造が想像を超えて

  ➔ 창조는 상상을 초월한다.

  ➔ 動사의 ~て형은 연결이나 행동의 연속을 표현할 때 사용.

• 努力し続けて

  ➔ 계속해서 노력하다.

  ➔ 동사의 ~し続けて 형태는 지속적인 행동을 나타냄.

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ 믿고 있어 (축약형).

  ➔ 구어체에서 동사의 ~て 형과 있다의 생략형을 결합.