君がくれた夏 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ

가사 및 번역

감성적인 일본어 가사와 유려한 표현이 돋보이는 ‘君がくれた夏’로 일본어를 배우면 사랑, 이별, 성장 등 일상 속 감정 언어를 깊이 익힐 수 있어요. 서정적인 분위기와 아름다운 가사로 노래를 따라 부르며 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

너가 그린 미래 속에

나는 없어 그 시대도 없어

아직 조금만 상처를 안고 있는 두 사람은

꿈의 계속을 찾고 있었어

아아, 마음대로 색칠될 거라고 생각했어

답 같은 건 찾지 못한 채로

그래도 이 세계는 계속 돌아가고

너가 준 여름 그 기적

나는 잊지 않을 거야 wow-oh

넘칠 듯한 마음을 그 저녁 해에 숨기고

So why, so why, so why

눈치채고 있었어

진정한 사랑, 진정한 사랑

...

시간의 틈새로 흘러드는 바람

교실의 그 한쪽 구석에서

흔들리는 앞머리를 그저 바라보던 나는

너에게 사랑에 빠졌어

오, 마치 하늘을 걷고 있는 듯한 날들

당연히 곁에 있었던 것

미래란 항상 그렇지 의심도 하지 않고

너가 있던 여름에 이 마음

잘 말할 수 없어서 wow-oh

두 개의 마음은 왜 멀어져 가는 걸까?

So why, so why, so why

닿지 않아서

사랑의 덫이라는 걸 깨달았을 때는 너무 늦었어

뒤틀린 감정은 빛을 찾아 헤매고

이루어지지 않는 소원은 그대로 두고

너가 준 여름 그 기적

나는 잊지 않을 거야 wow-oh

넘칠 듯한 마음을 그 저녁 해에 숨기고

So why, so why, so why

눈치채고 있었어

진정한 사랑, 진정한 사랑

...

[일본어]

君の描いた 未来の中に

僕はいない その時代もない

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

夢の続き探してた

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

答えなんか 見つけられずに

それでもこの世界 廻り続けて

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

時の隙間に 流れ込む風

教室のその片隅で

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

君に恋をしたんだよ

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

当たり前にそばにいたこと

未来なんていつもそう 疑いもせず

君がいた夏に この気持ち

うまく言えなくて wow-oh

ふたつの心は 何故に離れていくの？

So why, so why, so why

届かなくて

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

捻れた感情は 光求め彷徨う

叶わない願い 置き去りのままで

君がくれた夏 その奇跡

僕は忘れない wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

So why, so why, so why

気づいていた

True love, true love

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
傷 /きず/ B1	noun - 상처
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
恋 /こい/ B1	noun - 사랑, 로맨스
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌, 감정
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
日々 /ひび/ B2	noun - 날들, 일상
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
願い /ねがい/ B1	noun - 소원, 바람
心 /こころ/ A2	noun - 마음
時 /とき/ A1	noun - 시간
隙間 /すきま/ B2	noun - 틈, 공간
気づく /きづく/ B1	verb - 알다, 깨닫다
忘れる /わすれる/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 君の描いた未来の中に

  ➔ 'の'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다

  ➔ 'の'는 명사를 연결해서 소유 또는 수식을 나타냅니다

• 僕はいない

  ➔ 'はいない'는 존재하지 않음을 나타내는 부정형입니다

  ➔ 'いる'의 부정형으로, 존재하지 않음을 나타냅니다

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ 'だけ'는 '오직' 또는 '단지'를 나타내는 조사입니다

  ➔ 'だけ'은 한정이나 제한을 나타내는 조사입니다

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ 'ままに'는 '있는 그대로', '자신의 의지대로'라는 의미입니다

  ➔ 'ままに'는 상태를 유지하며 어떤 행동을 하는 것을 의미합니다

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ 'ず'는 동사의 부정형으로, 여기서는 '見つける'의 가능형 부정에 해당합니다

  ➔ 'ず'는 동사의 어간에 붙여서 부정을 나타내는 고어 또는 문어체 표현입니다

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, 동작을 하는 주체를 나타냅니다

  ➔ '가'는 주격 조사로, 주어를 강조하거나 새 정보를 소개할 때 사용됩니다

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ 'て'는 동사의 연결조사로, 동작의 순서나 방식을 나타냅니다

  ➔ 'て'는 동사의 연결조사로, 동작의 순서, 방법, 이유를 나타냅니다