空と青 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君が笑うと　嬉しいから

네가 웃을 때 나는 기뻐

どこまでもふたり　歩けそうで

끝없이 함께 걸을 것 같아

君が泣いたら　空も泣くよ

네가 울면 하늘도 울거야

星の隠れた夜は　そばにいて

별이 숨은 밤에는 곁에 있어줘

君が生まれた　その日には

네가 태어난 그날은

遠くの月さえ　語りかける

멀리 있는 달까지 말을 걸어와

空に浮かんだ　青い船は

하늘 떠있는 푸른 배는

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

살랑살랑 너를 옮겨갈 거야

やがて　時が過ぎてく

곧 시간이 지나가면

思い出の水たまり

추억의 물웅덩이

うまく　飛び越えられずに

잘 뛰어넘지 못하고

闇に散る

어둠 속에 흩어지고

繰り返す　白いさよなら

반복되는 하얀 작별 인사

心　小さく震え

마음이 조그맣게 떨려

愛を忘れていたけれど

사랑을 잊고 있었지만

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

언젠가 다시 밤을 넘고 내일의 바람을 기다리며

桜の舞う季節に　君と出逢おう

벚꽃 흩날리는 계절에 너와 만나

そしたら　朝がきて

그럼 아침이 와서

降り注ぐ光に

쏟아지는 빛 속에서

青い空をつかまえたなら　生きていこう

푸른 하늘을 잡았다면 살아가자

笑った声と　拗ねた顔が

웃음 가득한 목소리와 심술궂은 얼굴이

胸に残り　今日も眠れない

가슴에 남아 오늘도 잠 못 이루고

雨の降る日は　会いたいかな?

비 오는 날은 보고 싶을까?

言えずに触れずに

말하지 못하고 만지지 못하고

時と遊ぶ

시간과 놀고 있어

青く光る　ビー玉

푸르게 빛나는 구슬

夕焼けに吸い込まれ

노을에 빨려 들어가

届かないこの思いごと　落ちていく

닿지 않는 이 마음마저 떨어지고 있어

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

언젠가 어른이 되어 역의 플랫폼에 서서

僕を忘れた君がいる

나를 잊은 너가 있어

いつか時はめぐり

언젠가 시간이 돌아오면

君と　出逢えたなら

너와 만날 수 있다면

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

아직 보지 못한 하늘에 둘이 색을 칠하자

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

내일은 멀고 어제는 아프고

それでも　君とふたりなら

그럼에도 너와 함께라면

花は咲く

꽃은 피어나

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

진심을 말할게 너와 함께 살고 싶어

時の波が　さらうとしても

시간의 파도가 삼키려 해도

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

언젠가 다시 밤을 넘고 내일의 바람을 기다리며

桜の舞う季節に　君と出逢おう

벚꽃 흩날리는 계절에 너와 만나

そしたら　朝がきて

그럼 아침이 와서

降り注ぐ光に

쏟아지는 빛 속에서

青い空をつかまえたなら　生きていこう

푸른 하늘을 잡았다면 살아가자

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
青 /ao/ A1	adjective - 푸른
歩け /aruke/ A2	verb - 걸을 수
星 /hoshi/ A2	noun - 별
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
船 /fune/ A2	noun - 배
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 옮기다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - 뛰어넘다
さよなら /sayonara/ A1	noun - 안녕
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
風 /kaze/ A1	noun - 바람
光 /hikari/ A2	noun - 빛
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - 구슬
駅 /eki/ A2	noun - 역
ホーム /hōmu/ B1	noun - 홈
波 /nami/ A2	noun - 파도

주요 문법 구조

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ 'と'를 사용하여 원인과 결과의 관계를 나타낸다.

  ➔ 'と'는 앞의 행동이 일어나면 그에 따라 결과가 따른다는 것을 나타낸다.

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ '浮かんだ'는 '浮かぶ'의 과거형으로, '青い船'을 수식하는 형용사 역할을 한다.

  ➔ '浮かんだ'는 하늘에 떠 있는 '青い船'를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて'는 결국 어떤 일이 일어날 것임을 나타내는 부사.

  ➔ 'やがて'는 일정 시간 후에 어떤 일이 일어남을 나타내는 부사이다.

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の'는 소유격 명사로, '水たまり'를 수식하며 '추억의 물웅덩이'를 의미한다.

  ➔ '思い出の'는 추억과 관련된 '水たまり'를 나타내는 소유격 구이다.

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ 'になって'는 상태 변화(성인으로 되는 것)를 나타내며, '佇んで'는 서서 있는 동작을 나타낸다.

  ➔ 'になって'는 성인이 되는 변화, '佇んで'는 역 플랫폼에서 서서 기다리는 상태를 나타낸다.

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る'는 현재형으로 'ビー玉'이 빛나고 있음을 나타내며, 자동사이다.

  ➔ '光る'는 자동사로, 빛을 내는 상태를 묘사하며, 이 문맥에서는 'ビー玉'가 빛나는 모습을 나타낸다.