ずっと、ふたりで – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
知って /shitte/ B1 |
|
好き /suki/ A2 |
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
一緒 /issho/ A2 |
|
照らす /terasu/ B1 |
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
良い /yoi/ A2 |
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ 「〜てくれる」は, 상대가 자신을 위해 어떤 행동을 해주는 것을 나타내며, 기대 또는 희망의 의미를 가집니다.
➔ 상대가 자신에 대해 모두 알고 있더라도 변함없이 좋아해줄 것인지에 대한 기대를 나타냅니다.
-
君の声はかすかに震えてて
➔ 동사 "震える"의 て형 "震えて"는 "떨다" 또는 "몸서리치다"의 의미로, 감정 또는 신체의 떨림을 나타냅니다.
➔ 감정적 연약함이나 긴장을 나타내기 위해, 동사 '震える'의 て형 '震えて'를 사용합니다.
-
僕の胸を締めつけた
➔ 동사 "締めつける"의 과거형 "締めつけた"는 "조이다" 또는 "꽉 죄다"의 의미로, 감정적인 고통이나 가슴이 답답한 느낌을 전달합니다.
➔ 감정적 고통이나 가슴 답답함을 표현하기 위해, 동사 "締めつける"의 과거형을 사용합니다.
-
愛してる 心から
➔ "愛してる"는 "愛している"의 비공식적이고 친근한 표현으로, 가까운 사람들 사이에서 사용됩니다.
➔ 가까운 사람들 사이에서 사용하는, 사랑을 비공식적으로 표현하는 말입니다.
-
僕が君を照らすから
➔ 동사 "照らす"는 기본형으로, "비추다" 또는 "빛을 비추다"라는 의미로, 화자가 지원이나 희망의 원천임을 나타냅니다.
➔ 화자가 빛이나 지원의 원천이 되겠다는 약속을 나타내기 위해, 동사 "照らす"를 기본형으로 사용합니다.
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ "何の曇りもない"는 "何の"(nani no)와 "曇り"(kumori)를 결합하고, "もない"(mo nai)을 붙여서 "전혀 구름이 없다"라는 의미를 나타냅니다.
➔ 구름이나 의심이 전혀 없음을 은유적으로 나타내어 맑음 또는 순수함을 의미합니다.