ずっと、ふたりで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

"あたしを全部知ってしまっても

"나를 모두 알아버려도

変わらず好きでいてくれるかな?"

변함없이 좋아해줄 수 있을까?

君はまるで別れを告げるように

마치 헤어짐을 알리듯이

僕の頬にキスをした

내 뺨에 입 맞추었어

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

말하고 싶지 않은 말은 하지 않아도 돼

僕にもそんな過去ならあるし

나도 그런 과거가 있지만

だけど君を愛する気持ちには

하지만 너를 사랑하는 마음에는

何の曇りもないだろう ほら

어떤 흐림도 없을 거야. 자, 봐

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

내 앞에 있는 너 말고는 뭐든 상관없어

涙の記憶は 僕にゆだねて

눈물의 기억은 나에게 맡기고

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

사랑해, 진심으로. 영원히 둘이서 살아가자

明日は 僕が君を照らすから

내일은 내가 너를 비추니까

"無邪気に笑う子供みたいに

순진하게 웃는 아이처럼

素直に生きていけたら良いのに"

솔직하게 살아갈 수 있다면 좋을 텐데

君の声はかすかに震えてて

네 목소리가 희미하게 떨리고 있어

僕の胸を締めつけた

내 심장을 죄어왔어

...

...

君の笑顔を見つけた時が

네 미소를 찾았을 때가

僕が笑顔になれる時だよ

내가 웃을 수 있는 순간이야

鏡みたい 同じ顔してる

거울처럼 똑같은 얼굴, 같이 닮았네

君も気づいているかな ねぇ?

너도 눈치채고 있지, 그렇지?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

서툴고 살아가기 힘들어도 괜찮아

一緒にころんで 笑い飛ばそう

함께 넘어지고 웃어 넘기자

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

사랑해, 진심으로. 영원히 둘이서 살아가자

いつでも 君が僕を照らすから

언제든 네가 나를 비추니까

あるがままの君でいて欲しい

있는 그대로의 네 모습으로 있길 바래

僕がそばにいる

내가 곁에 있어

つないだ手を離さなければ

잡은 손을 놓지 않으면

もう何も怖くない 信じよう

이제 아무것도 두렵지 않아. 믿자

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

내 앞에 있는 너 말고는 뭐든 상관없어

涙の記憶は 僕にゆだねて

눈물의 기억은 나에게 맡기고

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

사랑해, 진심으로. 영원히 둘이서 살아가자

微かな光さえ見えない時も

아주 작은 빛조차 보이지 않을 때도

僕が君を照らすから

내가 너를 비출게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
知って /shitte/ B1	verb - 알다
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하다
愛する /aisuru/ B1	verb - 사랑하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
光 /hikari/ A2	noun - 빛
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
時 /toki/ A1	noun - 시간
君 /kimi/ A1	noun - 너
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
告げる /tsugeru/ B2	verb - 알리다
過去 /kako/ B1	noun - 과거
良い /yoi/ A2	adjective - 좋은
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - 무섭지 않은

주요 문법 구조

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ 「〜てくれる」は, 상대가 자신을 위해 어떤 행동을 해주는 것을 나타내며, 기대 또는 희망의 의미를 가집니다.

  ➔ 상대가 자신에 대해 모두 알고 있더라도 변함없이 좋아해줄 것인지에 대한 기대를 나타냅니다.

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ 동사 "震える"의 て형 "震えて"는 "떨다" 또는 "몸서리치다"의 의미로, 감정 또는 신체의 떨림을 나타냅니다.

  ➔ 감정적 연약함이나 긴장을 나타내기 위해, 동사 '震える'의 て형 '震えて'를 사용합니다.

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ 동사 "締めつける"의 과거형 "締めつけた"는 "조이다" 또는 "꽉 죄다"의 의미로, 감정적인 고통이나 가슴이 답답한 느낌을 전달합니다.

  ➔ 감정적 고통이나 가슴 답답함을 표현하기 위해, 동사 "締めつける"의 과거형을 사용합니다.

• 愛してる 心から

  ➔ "愛してる"는 "愛している"의 비공식적이고 친근한 표현으로, 가까운 사람들 사이에서 사용됩니다.

  ➔ 가까운 사람들 사이에서 사용하는, 사랑을 비공식적으로 표현하는 말입니다.

• 僕が君を照らすから

  ➔ 동사 "照らす"는 기본형으로, "비추다" 또는 "빛을 비추다"라는 의미로, 화자가 지원이나 희망의 원천임을 나타냅니다.

  ➔ 화자가 빛이나 지원의 원천이 되겠다는 약속을 나타내기 위해, 동사 "照らす"를 기본형으로 사용합니다.

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ "何の曇りもない"는 "何の"(nani no)와 "曇り"(kumori)를 결합하고, "もない"(mo nai)을 붙여서 "전혀 구름이 없다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 구름이나 의심이 전혀 없음을 은유적으로 나타내어 맑음 또는 순수함을 의미합니다.