サブリナ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ

가사 및 번역

이 곡을 배우며 일본어의 감정 표현과 시적인 비유를 익혀보세요. 'サブリナ'는 진솔한 가사와 강렬한 록 사운드로 청춘의 순수한 감정을 전하며, 세계적 차트 성적과 iTunes 기대주 선정으로 주목받은 특별한 J-POP 명곡입니다.

[한국어]

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

비 오는 날 저녁 도시 위에 내려앉았어

빨간 입술을 칠한 너

사랑 놀듯이 즐기고 싶어, 향기처럼

유리 너머로 보는 외로운 그림자

언제든지 언제든지 진정한 사랑을 찾으며

도시의 거짓말에 상처받아도

오늘 밤도 허무한 마음을 안고 떠내려가

시드는 열매

사브리나

사브리나

야풍에 흩날린 너의 머리카락

조심스럽게 손을 뻗어볼게

사랑한다고 말하려다 멈췄어

거짓된 도시에는 진실이 어울리지 않아

언제든지 언제든지 현실은 어둠 속으로 녹아들어

말없는 침묵에 무너져도

쫓아가 안아준 퍼즐 조각은 맞지 않아

시들어가는 열매

사브리나

언제든지 언제든지 진정한 사랑을 찾아서

도시의 거짓말에 상처받아도

오늘 밤도 허무한 마음을 품고 떠내려가

시드는 열매

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

사브리나

...

[일본어]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

주요 어휘

어휘	의미
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - 여자 이름으로 자주 사용되는 이름
雨 /ame/ A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물
町 /machi/ A1	noun - 도시 또는 마을
影 /kage/ A2	noun - 빛과 표면 사이에 있는 물체에 의해 생성된 어두운 형태
愛 /ai/ A2	noun - 강한 애정의 감정
果実 /kajitsu/ B1	noun - 꽃 식물의 성숙한 난소, 일반적으로 씨앗을 포함
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실의 품질 또는 상태
現実 /genjitsu/ B2	noun - 실제로 존재하는 것들의 상태
言葉 /kotoba/ B1	noun - 하나 이상의 소리 또는 기호로 구성된 언어의 단위
静寂 /seijaku/ C1	noun - 소리의 부재; 침묵
闇 /yami/ B2	noun - 빛의 부재; 어둠
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌 또는 감정
抱える /kakaeru/ B1	verb - 팔에 무언가를 들고 있다
追いかける /oikakeru/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 잡기 위해 빠르게 따라가다
止める /tomeru/ A2	verb - 행동을 멈추다

주요 문법 구조

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ 언제든지 (eonjedunji) - 언제나, 항상

  ➔ 이 문구는 어떤 상황에서도 진정한 사랑을 찾으려는 화자의 지속적인 욕구를 강조한다.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ 인 (in) - 형용사를 명사를 수식하는 연결형

  ➔ 이 표현은 ‘な’를 사용하여 립스틱이 ‘선명한 빨간색’이라는 것을 묘사하며, 소녀의 이미지를 강조한다.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ 에 / の (e / ui) - 대상 또는 방향을 나타내는 조사

  ➔ '에'는 유리를 통해 보는 동작을 나타내며, 외롭고 고독한 그림자를 바라보는 시점을 보여준다.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ 에 / -에 (e / -e) - 장소 또는 대상 표시

  ➔ '에'는 '거짓의 마을'이라는 장소를 나타내며, 그곳에 진실이 어울리지 않음을 강조한다.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ '에' / '-에' (e / -e) - 대상 또는 목적 표시

  ➔ '에'는 말의 정적이 화자에게 영향을 미치거나 압도하는 것을 나타내며, 무언의 말의 효과를 강조한다.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ 아서 / 고 (aseo / go) - 동사를 연결하여 복합 동작을 나타냄

  ➔ '서 / 고서'는 '追いかけて'와 '抱きしめた'를 연결하여 일련의 동작을 나타낸다.