Borderless – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ
• 앨범: 10th Anniversary Best

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

息を切らし 未来探し 走り続けた

숨이 차서 미래를 찾으며 달려왔어

望んでいた ゴールよりも先 行こう

원하던 결승점보다 더 앞서 나아가자

誰もまだ見てない 光る汗の跡

아무도 본 적 없는 빛나는 땀의 자국

痛いくらい鼓動 胸を叩く

아프게 뛰는 심장 소리, 가슴을 두드려

Borderless! 過去の傷掬い取って

Borderless! 과거의 상처를 끌어내어

Borderless! 明日に放て

Borderless! 내일로 날려보내자

まだ Borderless!

아직도 Borderless!

この世界たどり着く

이 세계에 도달한다

臆病な僕に今さよなら

겁먹은 나에게 이제 안녕을 말해

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

꿈을 응시하며 꼭 껴안으면, 두려워질 정도로

望んでいた 景色は途方もなく 広い

원했던 경치는 끝없이 넓다

痛みと共に 大きくなる願い

아픔과 함께 커지는 소원

包み込んだら もう離さない

감싸안으면, 이제 놓지 않을게

Borderless! 過去の弱さも全て

Borderless! 과거의 약점도 모두

Borderless! 明日に光れ

Borderless! 내일에 빛이 되어

まだ Borderless!

아직도 Borderless!

この世界乗り越える

이 세계를 넘어서

例え その声が届かずとも

설령 그 목소리가 들리지 않아도

涙のわけを 探し求めてた

눈물의 이유를 찾으며 갈구했어

自分に勝つまでは 終わらないけれど

스스로 이기는 것만이 끝이 아니지만

積み上げた足音 どこまでも響け!

쌓인 발소리 어디까지든 울려 퍼지게!

Borderless! 過去の傷掬い取って

Borderless! 과거의 상처를 끌어내어

Borderless! 明日に放て

Borderless! 내일로 날려보내자

まだ Borderless!

아직도 Borderless!

この世界たどり着く

이 세계에 도달한다

臆病な僕に 今さよなら

겁먹은 나에게 지금 안녕을 말해

주요 어휘

어휘	의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - 계속 달리다
ゴール /gōru/ A2	noun - 목표
光 /hikari/ A1	noun - 빛
痛み /itami/ B1	noun - 고통
願い /negai/ B1	noun - 소원
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
声 /koe/ A2	noun - 목소리
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
臆病 /okubyou/ B2	adjective - 소심한
放つ /hanatsu/ B1	verb - 놓다
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 극복하다
響く /hibiku/ B1	verb - 울리다
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
広い /hiroi/ A2	adjective - 넓은

주요 문법 구조

• 走り続けた

  ➔ 동사 일본형 +続ける는 '계속하다'의 의미

  ➔ 「달리기」의 동사에 일본형 + 계속하다를 붙여서, 계속 달린 상태를 나타낸다

• 望んでいた

  ➔ 동사의 과거형 +〜ていた은 과거에 어떤 상태나 동작이 있었음을 나타낸다

  ➔ 「바라다」の 과거형 +〜ていた는 과거에 소유했던 욕망을 나타낸다

• 放て

  ➔ 동사 放つ의 명령형은 원형에서 만들어짐

  ➔ 「放つ」の 명령형으로, 무언가를 놓아주거나 놓게 하라는 의미

• 乗り越える

  ➔ 동사의 사전형 +越える는 어려움이나 장애를 극복하다의 의미

  ➔ 「넘다」の 사전형 +越える는 어려움이나 시험을 극복하는 의미

• 響け

  ➔ 동사 響く의 명령형은 원형에서 만들어짐

  ➔ 「響く」の 명령형으로, 소리나 메시지가 널리 퍼지라고 격려하는 표현

• たどり着く

  ➔ 동사의 사전형 + つく은 목적지에 도달하는 의미

  ➔ 「찾아가다」의 의미로, 목적지에 도착하는 것을 나타낸다

• 終わらない

  ➔ 「끝나다」의 부정형은 '끝나지 않다'의 의미

  ➔ 「끝내다」의 부정형으로, 절대 끝나지 않거나 완성되지 않음을 나타낸다

• たまらなく

  ➔ 형용사 たまらない의 부사형으로, 매우 강한 감정이나 상태를 나타낸다

  ➔ 「참을 수 없을 정도로」의 의미로, 매우 강한 감정이나 상태를 나타낸다