Winter – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ
• 앨범: Naked

가사 및 번역

[한국어]

눈이 다시 내리며 나를 바라봤어, 숨을 멈춘 내가 있었어

손을 잡은 따뜻함은 말보다도 정답이었어

서로 부수고 서로 구원했어

마음을 잃지 않았다면

너를 아프게 하지 않았을 텐데

언젠가는 솔직하게 울 수 있을까

이렇게 누군가를 꿈꾸다니

짐승이 된 나를 안아줬어

어디에 있어? 이미 잊어버렸어?

바보 같다고 또 웃어줘

거짓말이라도 좋아

너가 나를 바라봤던 그 순간, 견딜 수 없어 더럽혀졌어

누구보다 지키고 싶었는데, 누구보다 절망하게 했어

무서워했는데 멈출 수 없었어

너는 평범한 나에게 일어난 기적일까

이제 와서 깨달아도

내 탓으로 찾아오지 않았던 미래만을

생각하고 있어, 웃기지?

짐승이 된 나를 안아줬어

떨쳐내고서라도 얻고 싶었는데

눈이 다시 내리며 나를 바라봤어, 이봐, 어디에 있어?

감정이 부서진 나를 멈추는 방법은

너를 잃는 것이었다는 걸

바보 같다고 또 웃어줘

거짓말이라도 좋아

[일본어]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

壊し合って 救い合ってた

心を失くしてなかったなら

あなたを 傷付けずにいれたの

いつかは 素直に泣けるかな

こんなに誰かを夢見るなんて

獣になった僕を 抱き締めてくれた

何処にいるの？ もう忘れたの？

馬鹿みたいねって また笑ってよ

嘘でもいいから

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

怖がってたのに とまらなかった

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

今更気づいても

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

考えてる 可笑しいね

獣になった僕を 抱き締めてくれた

振り払ってまで 手に入れたのに

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

感情壊れてた僕を 止める方法は

あなたを失うことだったなんて

馬鹿みたいねって また笑ってよ

嘘でもいいから

주요 어휘

어휘	의미
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
心 /こころ/ A2	noun - 마음
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
傷 /きず/ B1	noun - 상처
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
感情 /かんじょう/ B2	noun - 감정
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
方法 /ほうほう/ B2	noun - 방법
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
壊す /こわす/ B1	verb - 부수다
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
忘れる /わすれる/ A2	verb - 잊다
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - 껴안다
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - 평범한

주요 문법 구조

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ 과거형 + て형 + いる로 현재 진행 또는 지속 상태를 나타냄

  ➔ 과거 상태를 나타내기 위해 동사의 て형과 いる를 함께 사용

• 言葉よりも正解だった

  ➔ 보다(보다 더)로 비교를 나타냄

  ➔ 두 대상 간의 비교를 위해 사용되며, 하나가 다른 것보다 더 ~임을 나타냄

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ 조건 표현의なら로 '만약 ~라면' 의미

  ➔ 가정 조건을 나타내며, '만약 ~라면'으로 번역 가능

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ ません형과ずに를 결합하여 '하지 않고'라는 의미를 나타냄

  ➔ 공손한 부정형과ずに를 결합하여 '하지 않고'라는 의미를 나타냄

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ 과거 부정 조건형 + なら

  ➔ 과거의 가정 상황을 나타내며, 실제로는 일어나지 않은 상황을 의미

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ て형 + まで는 어떤 행동을 할 때까지라는 의미를 나타냄

  ➔ 동사의 て형에まで를 붙여서 '할 때까지' 또는 '심지어 ~하기 위해서'라는 의미를 나타냄

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ 주어 뒤에 が를 쓰고, 동사의 て형과 과거형인 た를 붙여서 표현

  ➔ 주어 뒤에 が를 쓰고, 동사의 て형과 과거형인 た를 붙여 과거를 나타냄