サンフラワー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHANMINA
• 앨범: Naked

가사 및 번역

일본어로 복잡한 감정을 정교하게 표현하는 법을 배우고 싶다면 '해바라기'가 최적의 학습 곡입니다. 'I'm so sorry' 반복 후렴구와 '君じゃないの(그대가 아닌 걸로군)' 같은 솔직한 고백 가사를 통해 일본어 감정 어휘(죄책감/각성), 자연스러운 회화형 문장 구조, 그리고 한국계 아티스트의 독특한 일본어 발음 특징을 생생하게 익힐 수 있습니다. 애니메이션 뮤비와 트레인이드 틱톡 콘텐츠로 일본 청취자와의 소통도 가능해요.

[한국어]

일부러 소리를 내며

짐을 정리하고 있었어

네가 나간다고 해도

꼭 알아차리고 있었어

내가 최선을 다했지만

나는 너를 좋아했었어

넌 아직도 아름다워

이제 네가 집을 나가고 나서

나는 그냥 멍하니 있었어

이렇게 된 줄 몰랐어 아니

이러길 바랐던 건가 싶어

나는 분명히

미안해, 정말 미안해

나는 너를 사랑하지 않아

넌 나를 미워할 수도 있어

모르겠어

아니, 모르겠지만 넌 아니야

잘 말 못하겠지만

네의 따뜻한 눈도

조금은 싫었어

미안해, 정말 미안해

넌 내게 너무 좋아서

네가 해바라기야

처음부터 알고 있었어

네가 나를 바라보던 밤

외롭다고 말했었지만

이런 나 혼자 좋아했던 거야

네가 없는 방은 익숙해졌어

시뮬레이션도 해봤고

넌 어떻게 생각했을까

밤에 사는 나를

이제 네가 집을 나가고 나서

아, 왜인지 기분이 좋아

세탁도 안 했어

아침 해도 두 번 봤고

그냥 괜찮아

미안해

나는 너를 사랑하지 않아

넌 나를 미워할 수도 있어

모르겠어

아니, 모르겠지만 넌 아니야

잘 말 못하겠지만

네의 따뜻한 눈도

조금은 싫었어

미안해, 정말 미안해

넌 내게 너무 좋아서

네가 해바라기야

미안해

넌 내게 너무 좋아서

미안해

미안해, 넌 너무 좋아, 넌 너무 좋아, 넌 내게 너무 좋아

미안해

넌 내게 너무 좋아

미안해

넌 너무 좋아, 넌 너무 좋아…

그 때

네게 한 말

눈물도 모두

진심이었어

믿지 못하겠지만

네게 사랑에 빠졌던 것

네 생각만 했던 것

아기를 위해 말하자면, 정말 거짓이 아니야

네가…

상냥한 눈으로

거짓말 못 했어

네게서 멀어졌어

미안해, 정말 미안해

넌 내게 너무 좋아서

우리가 함께 찍은 사진을

계속 돌려봤어

나 웃고 있었어

사진 속에서

넌 항상 나를 보고 있었어

[일본어]

わざと音を立てて

荷物をまとめてる

君が出て行ったって

ちゃんと気付いていた

I tried my bestでも

君のこと好きだったよ

You’re still beautiful

Now 君が家を出て

I’m ただボーッとしてたんだ

こんなはずじゃなかったいや

こんなはずだったかな

私はきっと

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

本当は最初から知ってたの

君が私を見つめた夜

寂しかったねと言ってたけど

こんな1人が好きだった

君がいない部屋は慣れたよ

シミュレーションはしてたから

君はどう思っていたの

夜に生きる私を

Now 君が家を出て

あぁなぜか心地がいいんだ

洗濯もしてないや

朝日も2回見てさ

別にいいの

I’m so sorry

君を愛してない

You can hate hate me

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

君の優しい目も

少し嫌だったの

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

君はひまわり

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good for me

I’m so sorry

You’re too good you’re too good...

あの時

君に言った事

涙も全部

本当だったよ

信じてくれないと思うけど

君に恋してた事

君を想っていた事

Baby そう本当に嘘じゃない

君の...

優しい目に

嘘がつけなくてさ

君を遠ざけた

Baby I’m so sorry

You’re too good for me

2人撮った写真を

ずっと見返してみたの

私笑っていたよ

Baby写真の中

君はいつも私を見ていた

주요 어휘

어휘	의미
ひまわり /himawari/ B1	noun - 해바라기
優しい /yasashii/ A2	adjective - 상냥한
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
愛して /aishite/ B1	verb - 사랑하다
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - 멀어지다
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
信じて /shinjite/ B1	verb - 믿다
想い /omoi/ B1	noun - 생각
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - 모의
慣れた /nareteta/ B1	verb - 익숙해지다
朝日 /asahi/ A2	noun - 아침 해
洗濯 /sentaku/ A1	noun - 세탁
心地 /kokoroji/ B1	noun - 마음
夜に /yoru ni/ A1	noun - 밤에

주요 문법 구조

• 君が出て行ったって

  ➔ 조건형 (たって)

  ➔ 문장 "君が出て行ったって"는 '네가 떠나도'라는 의미입니다. 조건형은 발생할 수 있는 상황을 표현합니다.

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ 강조를 위한 ただ (tada) 사용

  ➔ 단어 "ただ"는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, 화자가 생각에 잠겨 있는 상태를 강조합니다.

• 君を愛してない

  ➔ 동사의 부정형 (愛してない)

  ➔ 문장 "君を愛してない"는 '나는 너를 사랑하지 않아'라는 의미입니다. 부정형은 사랑의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• 君はひまわり

  ➔ 주제를 표시하기 위한 は (wa) 사용

  ➔ 문장 "君はひまわり"는 '너는 해바라기야'라는 의미입니다. 조사 "は"는 '너'가 문장의 주제임을 나타냅니다.

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ 포함을 위한 も (mo) 사용

  ➔ 문장 "君の優しい目も少し嫌だったの"는 '너의 부드러운 눈도 조금 싫었어'라는 의미입니다. 조사 "も"는 부드러운 눈이 화자의 감정에 포함되어 있음을 나타냅니다.

• 君に恋してた事

  ➔ 동사를 명사화하기 위한 事 (koto) 사용

  ➔ 문장 "君に恋してた事"는 '내가 너를 사랑하고 있었다는 사실'이라는 의미입니다. 단어 "事"는 동사 '사랑하다'를 명사화합니다.

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ 생각을 표현하기 위한 と思う (to omou) 사용

  ➔ 문장 "信じてくれないと思うけど"는 '나는 당신이 나를 믿지 않을 것이라고 생각합니다'라는 의미입니다. 표현 "と思う"는 화자의 생각을 전달하는 데 사용됩니다.