Call – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな
• 앨범: Never Grow Up

가사 및 번역

찬미나의 'Call'로 일본어·영어 가사 속 감정 표현을 배워보세요! 현대적 관계의 복잡성을 담은 이 곡은 R&B 리듬과 힙합 비트의 조화, 다국어 랩이 특징입니다. 'Don't call' 반복 구절 연습으로 일상 회화 표현을 습득하며, 사랑과 자존감 주제를 다루는 가사의 문장 구조를 분석해보세요.

[한국어]

아마 꿈을 꾸고 있었던 것 같아 잠깐 동안 빛이 보였어

너무나 아름답고 정말로 아름다워서 그래서 눈물이 나는 거야

너도 조금은 내가 좋아했던 것 같았던 거 알지

그걸 눈치챘던 것도 알지

얼굴만 귀여운 애를 좋아하는 거 알겠어

저 아이는 다가오고 너는 웃고 있어

너무 쉽게 다 알 수 있어

성격은 좋아도 난 그런 타입이 아니야

단지 친구일 뿐이야

이젠 잘 알았어, 오늘 밤에 작별 인사를 해

사귀어봐 (저 아이랑) 바람피워 (그렇게 돼)

상처받아도 don’t don’t don’t don’t don’t 전화하지마, 전화하지마, 계속

저 아이처럼 (나도) 가볍지 않아 (너는)

떨어져 버려? 점점 더 점점 더 점점 전화하지마, 전화하지마, 나를 부르지마

나도 할 수 있어 사랑을 표현했어

잘하는지 못하는지는 중요하지 않아

you know 드물게 보내는 보고 싶다라는 라인

그런데 너는 (아니 아니)

무엇을 하고 싶은지 모르겠어

나를 조금이라도 신경쓰는 척하면서 결정적인 말은 항상 하지 않지

그 느낌, 정말 싫어

단지 친구야

오늘 밤에 작별 인사 해두겠어

여름 탓이야 (탓이야) 도시인데도 (그렇지만)

별이 내려와 점점점점점 no call, call, call, call, call, call

이젠 싫증나 (나도) 등을 돌릴 때 (언제나)

너는 잡으려고 하지마 don’t don’t don’t don’t don’t 그냥 잊지말고 가지마 don’t don’t don’t don’t make me crazy

그녀는 너무 완벽해 보여서 정말 축하해 네가 행복하길

사귀어봐 (저 아이랑) 바람 피워 (그렇게 돼)

상처받아도 don’t don’t don’t don’t don’t 전화하지마, 전화하지마, 계속

저 아이처럼 (나도) 가볍지 않아 (너는)

떨어져 버려? 점점 더 점점 더 점점 전화하지마, 전화하지마, 나를 부르지마

[일본어]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

気付いてたのも気付いたでしょ

顔だけ可愛い子が好きなのね

あの子は甘えて君はニヤける

超わかりやすいんだね

性格良いけど私はタイプじゃない

just friends

よくわかった今夜さよなら

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

上手い下手は置いといて

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

なのに比べて君は (no no)

何がしたいのか わかんないんだよね

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

君のその感じすっごい嫌なんだ

just friends

よくわかった今夜さよなら

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

She looks so perfect I’m so happy for you

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 빛
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 깨끗한, 예쁜
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 얼굴
好き (suki) /suki/ A1	adjective - 좋아하는
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - 성격
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - 타입
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - 오늘 밤
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - 바람
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 상처
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - 애정
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - 표현
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - 서투른
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - 여름

주요 문법 구조

• だから涙がでるの

  ➔ 그래서

  ➔ "그러니까" 또는 "그래서"라는 의미로 인과 관계를 나타내는 표현입니다.

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "엄청 싫다"라는 의미로, 강한 반감이나 싫어함을 나타냅니다.

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "보고 싶다"라는 말의 구어체 표현으로, 소망이나 그리움을 담고 있습니다.

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "등을 돌리는 때"라는 의미로, 특정 시점을 나타냅니다.

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "상처입어도"라는 표현은 어려움에도 불구하고 계속하려는 결의 또는 인내를 나타내는 접속사를 사용합니다.

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "떨어지면"이라는 의미로, 조건을 나타내는 '면' 형태를 사용합니다.

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "이제 싫증이 나서"라는 의미로, 좌절이나 지침에 이른 순간을 나타냅니다.

  ➔