ハレンチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな
• 앨범: ハレンチ

가사 및 번역

‘ハレンチ’는 일본어 가사 속에 도시 생활, 사랑·외로움, 감정 표현 등 풍부한 어휘와 슬랭을 담고 있어 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 디스코‑펑크와 J‑POP이 어우러진 독특한 사운드와 챈미나만의 강렬한 메시지를 통해, 여러분도 가사를 따라 부르며 자연스럽게 발음과 어휘를 익히고, 현대 일본 대중문화의 매력도 함께 느껴보세요.

[한국어]

연락이 없어서 집에 돌아왔어

너밖에 없다고 말해줘

흠뻑 취하고 싶어 사랑했으니까

타리라리라 따타라라

사랑에 기억이 있기 때문에

꽃을 그리던 내가

점점 어른스러워졌어

감색으로 놀았던 나

이쪽도 저쪽도 몸을 맡겨봐도

무엇이든 뭐든 뭐든 아니야

시끄럽고 떠들썩한 이 마음속에

누가 알아차릴까?

관심 없어서 울었어

흩어진 마음도 품어줘

대신 뭐라도 줘봐

타리라리라 따타라라

Yeah yeah yeah yeah 잊었어

아무 감각도 없고 야야이

Yeah yeah yeah yeah 잊었어

널 잃어버렸으니까

계속 나를 끌어내줘

아파, 도쿄 사운드

도시는 정말 싫어

화를 잘 내고 차가운

바쁘고 사랑스럽고

혈색 없는 내가 high

누구든 있는데 누구도 없는 걸

어디에 어디에 어디에 있어?

감사와 사랑도 담기지 않아

몇 번이고 계속 신경 쓰이네

악의에 울었던 날부터

바람이 센 밤이 밝아지고

네 냄새가 사라지고

혼자가 되면 어떡하지

타리라리라 따타라라

연락이 없어서 울었어

너밖에 없어서 돌아왔어

사랑받고 싶어서 사랑했어

타리라리라 따타라라

Yeah yeah yeah yeah 잊었어

아무 감각도 없고 야야이

Yeah yeah yeah yeah 잊었어

널 잃어버렸으니까

[일본어]

音沙汰ないから帰ったの

君しかいないとか言ってよ

ふらつきたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

愛に憶えがあるから

花を描いたの

大人びてしまった私は

気の色で遊んでいたの

あっちもこっちも身体を任せてみても

なんでもなんでもなんでもなんでもないの

騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に

誰が気付くと言うの

どうでもいいから泣いたの

乱れ心も抱いてよ

代わりになんかよこしてよ

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Go ahead and take me out

イタイわ Tokyo sound

都会は大嫌い

怒りっぽくて冷たい

忙しくて愛らしい

血色のない私はhigh

誰彼いるのに誰もいないわ

どこにどこにどこにあるのかしら

感謝も愛も込められやしない

何度も何度も何度も気にしてるわ

悪意に泣いた日から

風が強い夜が明けて

君の匂いが消えて

一人になったらどうしよう

タリラリラッタッタララ

音沙汰ないから泣いたの

君しかいないから帰ったの

愛されたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
泣く /naku/ A2	verb - 울다
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - 시끄러운
感覚 /kankaku/ B1	noun - 감각
失う /ushinau/ B2	verb - 잃다
匂い /nioi/ B2	noun - 냄새
大人 /otona/ B2	noun - 어른
怒り /ikari/ B2	noun - 분노
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 강한
忙しい /isogashii/ B2	adjective - 바쁜
描く /kaku/ B2	verb - 그리다
気付く /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
乱れ /midare/ C1	noun - 혼란
感謝 /kansha/ C1	noun - 감사

주요 문법 구조

• 音沙汰ないから帰ったの

  ➔ 그래서 (그래서)

  ➔ 논리적 결과 또는 이유를 나타내는 접속사.

• 気の色で遊んでいたの

  ➔ 로 / (의미를 나타내는 조사)

  ➔ 행동이 수행되는 방법이나 수단을 나타내는 조사.

• なんでもなんでもなんでもなんでもないの

  ➔ 아무 것도 아니다 / 아무것도 아니야

  ➔ 별거 아니거나 중요하지 않음을 나타내는 표현.

• 誰が気付くと言うの

  ➔ 라고 말하다 / 라고 부르다

  ➔ 누군가의 말을 인용하거나 이름 또는 제목을 식별할 때 사용.

• 風が強い夜が明けて

  ➔ 이 / 가 (주격 조사)

  ➔ 문장의 주어를 나타내며, '바람'과 '밤'을 강조.

• あなたを失ったから

  ➔ 때문에 / 로부터

  ➔ 행동이나 상태의 이유 또는 원인을 나타내는 조사.