#GirlsSpkOut – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAEYEON,ちゃんみな
• 앨범: #GirlsSpkOut

가사 및 번역

[한국어]

어

이제 와서 말해봐, 얘들아

이건 우리 세대야, 하하

한 번뿐인 쇼타임

진 빨간 립스틱은

키스나 포옹을 위한 게 아니야, 더 강해질 수 있게 하는 마법

당당하게 걸을 거야

히힐은 비트에 맞춰

리듬은 자유롭게 새길 수 있어, 내 템포로

멈춘 시계의 바늘이 가리킨

아픔이 마음을 움직이니까

헤이, 얘들아, 말해봐

손을 들고 일어나

세상은 이 손 안에, 원하는 대로

헤이, 얘들아, 용기 내자

일어나서 위를 봐

내 소리로 소원을 이루게 해줘

얘들아, 크게 말해

크게 말해

이제 와서 말해봐, 얘들아

얘들아, 크게 말해

크게 말해

이제 와서 말해봐, 얘들아

라디오에서 흘러나온

그리운 그 노래가

눈물 닦고 앞으로 나아가

묻고 있어, 내 길 위에서

아 아, 내 미래는 내 주머니 속에 있어

아무도 없는 반짝이는 내 길

아, 아팠어, 베어진 순간엔

하지만 네가 만들어준 다이아, 고마워

멈춘 시계의 바늘이 가리킨

아픔이 시간을 움직이게 하니까

헤이, 얘들아, 말해봐

손을 들고 일어나

세상은 이 손 안에, 원하는 대로

헤이, 얘들아, 용기 내자

일어나서 위를 봐

내 목소리로 소원을 이루게 해줘

외로이 (조용한 밤)

셈하는 별들 (황혼)

빛나는 게 (베이비 걸스)

무서울 때도 (울지마)

다시 한 번 네 빛이 된다면

그리 바라며 목소리를 따라가

침대 구석에서 울기보다

세상 한가운데서 외쳤어

이 세상에서 진짜 무서운 게 뭔지 누군지

얘들아, 크게 말해

헤이, 얘들아, 말해봐 (말해봐)

손을 들고 일어나 (와우)

세상은 이 손 안에, 원하는 대로 (내가 하는 대로)

헤이, 얘들아, 용기 내자

일어나서 (일어나) 위를 봐

내 소리로 소원을 성취할 수 있어 (하늘을 향해 뻗어)

얘들아, 말해봐

크게 말해

이제 와서 말해봐, 얘들아

얘들아, 말해봐

크게 말해

이제 와서 말해봐, 얘들아

...

[일본어]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

주요 어휘

어휘	의미
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 거의 같은 시기에 태어나고 사는 모든 사람들
speak /spiːk/ A2	verb - 의사소통하기 위해 말을 하다
brave /breɪv/ B2	adjective - 위험이나 고통에 맞서고 견딜 준비가 된
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
voice /vɔɪs/ A2	noun - 말하거나 노래할 때 인간이 생성하는 소리
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
light /laɪt/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
hands /hændz/ A1	noun - 사람의 팔 끝 부분
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 바라다
stand /stænd/ A1	verb - 수직 위치에 있다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
heart /hɑːrt/ A2	noun - 신체의 혈액을 순환시키는 가슴의 장기

주요 문법 구조

• This is our generation

  ➔ 일반 현재 시제로 사실을 나타냄

  ➔ 현재형 'is'를 사용하여 정체성이나 존재에 관한 사실을 말함.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ 과거형을 사용하여 과거의 행동을 설명함

  ➔ 과거형 'stopped'를 사용하여 과거에 시계의 바늘이 멈춘 시점을 나타냄.

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ 사역형 '叶えさせて'를 사용하여 무언가가 일어나도록 하거나 허락하는 의미

  ➔ '叶えさせて'는 목소리로 어떤 일이 이뤄지게 하거나 허락하는 의미를 나타냄.

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ 의문사 + 동사구로 '이 세상에서 정말 무서운 사람은 누구인가'를 묻는구문

  ➔ 의문사 '誰かしら'와 동사구를 사용하여 '이 세상에서 정말 무서운 사람은 누구인가'를 묻는 문장.

• この手の中 望み通り

  ➔ '望み通り'는 '소망대로' 또는 '소원한 대로'라는 의미의 명사구

  ➔ '望み通り'는 원하는 바 또는 기대에 부합하는 상태를 나타냄.

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ 부정사 구 '実現させるために'는 목적을 나타내는 표현

  ➔ 부정사 '実現させるために'는 어떤 목적이나 목표를 나타냄.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ '指した'라는 과거형을 사용하여 멈춘 후 시계의 바늘이 가리킨 위치를 나타냄.