TOKYO 4AM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

첸미나의 'TOKYO 4AM'으로 일본어 감각 익히기! 'anata' 호칭과 'どうしようもなく会いたくなるの' 같은 자연스러운 감정 표현을 배우며 일본어 실력을 쌓아보세요. 웨스트코스트 사운드와 도쿄의 도시 정취가 결합된 이 곡은 뮤직비디오의 유명인 케미와 함께 일본 문화 감성을 생생히 느낄 수 있는 완벽한 학습 자료입니다.

[한국어]

내 손에 하이힐을 들고 일어나

친구들에게 전화하고 있어

모든 계획을 깨고 있어

그냥 춤추고 싶어

오늘은 아직 집에 가고 싶지 않아

억지로라도 웃어야 해

오늘 밤 뭐해?

그냥 춤추고 싶어

이 도시에서 정신이 나가고 있어

밤새도록 나를 깨워

도쿄 4시

다시 너에게 전화해

술에 취하면 너가 그리워져서 어쩔 수 없어

너를 키스할 때 난 엉망이 돼

진짜 대박이야

내 마음을 네 손에 쥐고 있어

어쩔 수 없네

너를 만난 이후로

너를 잊을 수가 없어

도쿄 4시

아 아 아 아 아 아 아

도쿄 4시

아 아 아 아 아 아 아

항상 나쁜 습관이지만

어쩔 수 없이 너를 그리워해

너의 주변에는 신데렐라

나는 너에게 사랑을 노래하는 록스타야

컵에 술이 없어서 채우고 있어

사랑에 빠지고 싶지 않지만 느끼고 있어

이게 어떻게 끝나는지 알아

도쿄 4시

너가 그리워, 베이비

잊을 수 없는 너와의 여름

조금 긴 키스

진짜 대박이야

어디도 가지 마

잊지 않은 너와의 약속

다시 사랑할 거야

도쿄 4시

아 아 아 아 아 아 아

도쿄 4시

아 아 아 아 아 아 아

혼자 느낄 때

너가 나를 가까이 끌어주길 원해

어디로 가고 싶은지 모르겠어

하지만 집에 가고 싶지 않아

도쿄 4시

너가 그리워, 베이비

잊을 수 없는 너와의 여름

조금 긴 키스

진짜 대박이야

어디도 가지 마

잊지 않은 너와의 약속

다시 사랑할 거야

도쿄 4시

해가 뜨고 있어

도쿄 4시

너와 함께한 여름

도쿄 4시

내일도 분명히

도쿄 4시

너를 노래해

[일본어]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A2	verb - 잠에서 깨다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 펌프하는 장기 noun - 감정의 중심
city /ˈsɪti/ A2	noun - 큰 마을
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 기억하지 못하다
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - 어지럽거나 정리되지 않은
pull /pʊl/ A2	verb - 무언가를 자신 쪽으로 이동시키기 위해 힘을 가하다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 시간
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 1년 중 가장 따뜻한 계절
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 누군가가 무언가를 할 것이라는 선언 또는 보장
call /kɔːl/ A1	verb - 전화로 누군가와 이야기하다
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 알콜 음료
fill /fɪl/ A2	verb - 무언가를 가득 차게 하다

주요 문법 구조

• I just wanna dance

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 원하는 것을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 원하는 것을 나타낼 때 사용됩니다.

• Got me up up up all night

  ➔ 'up up up'의 반복은 행동 또는 상태가 계속됨을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'up'의 반복은 깨어있거나 활발한 상태의 지속성을 강조합니다.

• I'm like damn

  ➔ 'I'm like'는 감정이나 반응을 비공식적으로 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'I'm like'는 자연스럽거나 즉각적인 반응이나 감정을 표현하는 구어체입니다.

• No I can’t forget you

  ➔ 'can't'는 누구를 잊지 못하는 강한 거부 또는 불가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 축약형으로, 누군가를 잊지 못하는 능력 부족 또는 감정적 어려움을 나타냅니다.

• Guess I can’t help that

  ➔ 'help that'는 특정 감정이나 행동을 통제하거나 막을 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 'help that'는 특정 감정이나 충동을 억제하거나 통제할 수 없다는 의미를 갖습니다.

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ 'are singing'은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동이나 활동을 나타냅니다.

  ➔ 'are singing'은 현재 진행형으로, 지금 이 순간 또는 상황에서 일어나는 행동을 나타냅니다.