B級 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな
• 앨범: Naked

가사 및 번역

일본어 가사의 도발적 표현과 풍자적 유머를 통해 현지 언어 감각을 배울 수 있는 'B급'. 랩과 멜로디의 조화, 'B클래스 댄스'의 중독성 있는 비트가 어우러진 이 곡으로 일본 대중문화의 트렌디함을 경험해 보세요. 가사 속 계급적 이미지와 유행어가 만들어 내는 언어적 유희감이 특별합니다!

[한국어]

맑고 푸른 하늘, 축축한 공기

한낮

네 미래가 바뀌는 순간

보고 싶다

You're so shy さっきまでいたthat girl

잘생긴 얼굴이었네

봐, 갈색 머리와 연한 화장

말하는 방식도 눈에 보일 정도로

She's so stupid let me tell you now

어제 그녀가 뭘 했는지

사랑은 조금 아프기도 해

불쌍하다고 생각하지 않아?

네가 좋아하는 그 애는

Let me tell you she is

아니... 그래

오 B...B급

오 B...B급

오 그녀는 B...B급

그래, 너의 B급?

그래, 그녀는 B급

바꾸어 볼래?

바보 같아 베이비

너한테 어울리지 않아

나는 차라리 그렇게 하는 게 좋아

Say bye bye, 빨리 하는 게 나을 거야

택시도 빨리 잡히는 그 애 얘기

뭐가 좋은데?

모든 클럽에 자주 있나 봐

즐거운 시간 보내길 바래

천국을 보여줄게

그녀는 B지만 난 S야

기본으로 돌아가자

아직 모르겠으면

무리해서라도 널

끌어당겨 보여줄게

네가 좋아한다고 했잖아

머리랑 입술이 따로 놀고 있다는 거 알지?

사랑은 조금 아프기도 해

불쌍하다고 생각하지 않아?

네가 좋아하는 그 애는

Let me tell you she is

아니... 그래

오 B...B급

오 B...B급

오 그녀는 B...B급

그래, 너의 B급?

그래, 그녀는 B급

바꾸어 볼래?

바보 같아 베이비

너한테 어울리지 않아

나는 차라리 그렇게 하는 게 좋아

이리 와 베이비

사람이 서로를 부르는 게 관습이래

어(・Д・) 그러니까 베이비(´･ω･`)

잠깐만 Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

그러니까 너도 그런 거겠지?(；´Д`A)

좋아, 한 번 더

오 B...B급

너도 B...B급

오 그는 B...B급

에, 너도 B급이야?

그녀도 B급이고

얘들아, 그렇지? ヽ(*＾ω＾*)ﾉ

얘들아, 그렇지?⊂((・x・))⊃

얘들아, 그러면(☝ ՞ਊ ՞)☝

나한테 했어야 했는데

[일본어]

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

みてみたいなぁ

You’re so shy さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye 早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきてbaby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´･ω･`)

ちょっと待ってΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

てことは君もって事だよね？(；´Д`A

Ok one more time

Oh B...B級

君も B...B級

Oh he is B...B級

え 君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝ ՞ਊ ՞)☝

私にすればよかった

주요 어휘

어휘	의미
真っ青 /masshiro/ B1	adjective - 하늘색
湿る /shimuru/ B1	verb - 축축해지다
昼下がり /hiru-sagari/ B1	noun - 오후
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
変わる /kawaru/ A2	verb - 변화하다
哀れ /aware/ B1	adjective - 불쌍한
痛い /itai/ A1	adjective - 아픈
B級 /B-kyū/ B2	noun - B급
馬鹿 /baka/ B1	noun - 바보
似合わない /niawanai/ B1	verb - 어울리지 않다
類 /rui/ B2	noun - 유형
友 /tomo/ A2	noun - 친구

주요 문법 구조

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ 과거형 'した' (했다) + 'か'를 이용한 간접 의문문

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형 'した'와 간접 의문문을 시작하는 'か'의 결합입니다.

• 無理矢理にでも君を引っ張ってみせる

  ➔ 의지형인 'みせる'에 'にでも'를 붙여 강제로 보여주거나 시도하는 의미

  ➔ 무리하게 행동을 보여주겠다는 의지와 결심을 나타내는 표현입니다.

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ 'してる'은 구어체로 'している'의 축약형이며, 'の'를 붙여 확인이나 강조를 나타냄

  ➔ 구어체인 'してる'에 'の'를 붙여 진행 중인 동작을 확인하거나 강조하는 표현입니다.

• やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

  ➔ 감정이나 강조를 표현하는 반복적인 의성어 및 이모티콘으로 문법적 구조가 아니지만 감정을 전달

  ➔ 감정이나 즐거움을 표현하기 위해 반복 사용되는 표현과 이모티콘.

• やいやいややいや⊂((・x・))⊃

  ➔ 흥분이나 강한 감정을 표현하기 위한 반복된 소리와 이모티콘 사용

  ➔ 흥분이나 강한 감정을 보여주는 감정적이고 장난기 가득한 표현.