ラヴソング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 加治ひとみ
• 앨범: NAKED

가사 및 번역

가지 히토미의 진솔한 일본어 가사를 통해 감정 표현과 시적인 어휘를 배워보세요. 사랑의 순간을 영원히 간직하고픈 마음을 담은 이 곡은 드라마 OST로 큰 사랑을 받으며 아티스트의 인스타그램 팔로워 400% 성장을 이끈 특별한 트랙입니다.

[한국어]

사람들에 밀려서

한숨만 쉬던 나날들

언제부터인지 눈치채면

어른인 척 살아왔어

강한 척하며 자리 지키려 했던

그 마음도 지키고자 했던

순수하게 운 적은 언제일까?

이제 와서 달라질 수 없지만

하지만 너의 웃는 모습만이

내 마음 채워줘

예를 들어 네가 항상

곁에 있어준다면

두려워하지 말고 망설이지 말고

손을 잡고

함께 걸어갈 수 있어 지금은

누구에게 들리지 않아도

조심스럽게 연주하고 싶어

우리 둘만의 러브송

'이제 그만'이라고

포기한 듯한 말은

네에게 미움 받고 싶지 않은건데

하지만

불안할 때마다

모든 걸 부쉈고 싶어져

소중한 것임을 알아도

행복한 추억이 쌓일수록

헤어질 때 깊은 상처가 될 테니까

아무도 모를 거야?

앞으로 올 미래는

그러니 눈앞에 있는 지금

너와 함께하는 지금을

믿고 나아가면 언젠가

들릴 거야 영원히

분명 마음(여기)에 있어

우리 둘만의 러브송

이별이 언젠가 두 사람을

맞이하러 온다면 좀 더

안아주고 싶어

어떤 사랑의 말보다

더 강해질 수 있어

예를 들어 네가 항상

곁에 있어준다면

두려워하지 말고 망설임 없이

손을 잡고

함께 걷는 지금은

누구에게도 들리지 않아도

조용히 연주하고 싶어

우리 둘만의 러브송

[일본어]

人ごみに流され

ため息ばかりの日々

いつからか気づけば

大人ぶって生きてたの

強がることで居場所

守ってきたつもりで…

無邪気に泣いたのはいつだろう？

今更もう変われない

でも君がくれる笑顔だけが

心満たしてくれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

『もういい』だなんて

諦めたような台詞

君に嫌われたい訳じゃないのに

だけど

不安になるたび

全て壊したくなる

大事なものだとわかってても

幸せな思い出が増えるほど

きっと離れた時に深い傷になるから

誰にもわからないよね？

この先にある未来

だから目の前にある

君と今を

信じてゆけばいつか

聴こえるよ永遠に

きっと心（ここ）にある

2人だけのラヴソング

さよならがいつか二人を

迎えに来るならもうすこし

抱きあっていたいよ

どんな愛の言葉より

強くなれるよ

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

怖がらず迷わずに

手を繋いで

歩いていける 今は

誰にも聞こえなくても

そっと奏でたい

２人だけのラヴソング

주요 어휘

어휘	의미
流され /ながされ/ B1	verb - 흘러가다
ため息 /ためいき/ B1	noun - 한숨
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
強がる /つよがる/ B2	verb - 강한 척하다
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
心 /こころ/ A1	noun - 마음
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
傷 /きず/ B2	noun - 상처
抱きあう /だきあう/ B1	verb - 서로 포옹하다
奏でる /かなでる/ B2	verb - 연주하다
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
大事 /だいじ/ B2	adjective - 중요한
変わる /かわる/ A2	verb - 변하다
聞こえる /きこえる/ A2	verb - 들리다

주요 문법 구조

• 気づけば

  ➔ 과거형 동사 + ばかり는 "방금...했던" 또는 "거의 ...하는 것"을 나타냅니다.

  ➔ "気づけば"는 동사 "気づく"의 て형 + 조건형 접속사 "ば"로 이루어져서 "눈치챘을 때" 또는 "알게 될 때"라는 의미를 갖습니다.

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ 명사 + に는 방법이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ "に"는 동사 "泣いた"(울었다)가 어떤 방식으로 수행되었는지를 나타내며, 순수하고 천진난만하게 운 것을 묘사합니다.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ 동사에 "ずに"를 붙여서 "하지 않고" 또는 "주저하지 않고"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "ずに"는 "怖がらず"나 "迷わずに"와 같이 동사의 부정형에 붙어 "두려워하지 않고" 또는 "망설이지 않고"라는 의미를 나타냅니다.

• 信じてゆけば

  ➔ 동사의 て형 + いく는 "계속 ~하다" 또는 "만약 계속 한다면"을 나타냅니다.

  ➔ "信じてゆけば"는 동사 "信じる"의 て형 + いく를 결합하여 "믿고 계속 믿으면" 또는 "믿음을 지속하면"라는 의미입니다.

• きっと心（ここ）にある

  ➔ "きっと"는 부사로, 명사 뒤에 와서 그것이 있는 곳이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ "きっと"는 부사로, "心にある"(마음에 있다)는 것을 확신하는 의미를 강화합니다.