ラヴソング – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
流され /ながされ/ B1 |
|
ため息 /ためいき/ B1 |
|
気づく /きづく/ B1 |
|
強がる /つよがる/ B2 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
心 /こころ/ A1 |
|
未来 /みらい/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
傷 /きず/ B2 |
|
抱きあう /だきあう/ B1 |
|
奏でる /かなでる/ B2 |
|
不安 /ふあん/ B1 |
|
大事 /だいじ/ B2 |
|
変わる /かわる/ A2 |
|
聞こえる /きこえる/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
気づけば
➔ 과거형 동사 + ばかり는 "방금...했던" 또는 "거의 ...하는 것"을 나타냅니다.
➔ "気づけば"는 동사 "気づく"의 て형 + 조건형 접속사 "ば"로 이루어져서 "눈치챘을 때" 또는 "알게 될 때"라는 의미를 갖습니다.
-
無邪気に泣いたのはいつだろう?
➔ 명사 + に는 방법이나 상태를 나타냅니다.
➔ "に"는 동사 "泣いた"(울었다)가 어떤 방식으로 수행되었는지를 나타내며, 순수하고 천진난만하게 운 것을 묘사합니다.
-
怖がらず迷わずに
➔ 동사에 "ずに"를 붙여서 "하지 않고" 또는 "주저하지 않고"라는 의미를 나타냅니다.
➔ "ずに"는 "怖がらず"나 "迷わずに"와 같이 동사의 부정형에 붙어 "두려워하지 않고" 또는 "망설이지 않고"라는 의미를 나타냅니다.
-
信じてゆけば
➔ 동사의 て형 + いく는 "계속 ~하다" 또는 "만약 계속 한다면"을 나타냅니다.
➔ "信じてゆけば"는 동사 "信じる"의 て형 + いく를 결합하여 "믿고 계속 믿으면" 또는 "믿음을 지속하면"라는 의미입니다.
-
きっと心(ここ)にある
➔ "きっと"는 부사로, 명사 뒤에 와서 그것이 있는 곳이나 상태를 나타냅니다.
➔ "きっと"는 부사로, "心にある"(마음에 있다)는 것을 확신하는 의미를 강화합니다.