Rainy Friday – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな
• 앨범: Angel

가사 및 번역

[한국어]

오, 오늘은 비 오는 금요일 너와 맞이한 아침

참 신기하네 예전과는 달라졌어

섹시한 밤이었어 내 느낌 느껴지니?

네가 자는 밤 도쿄도 잠들어

매주, 매일 밤 아직도 열기는 가시질 않아

겉모습만 보여줘?

보이지 않아

우리 함께 본 영화 전반도 기억이 안 나

병에 걸린 것 같아 조금도 나쁘지 않은 기분이야

그리웠어 너를 원한다고 생각해

귀에 대고 부르는 우리 좋아하는 노래

오, 오늘은 비 오는 금요일 너와 흘린 눈물

참 신기하네 넌 도망치질 않았어

이상한 밤이야 우리 또 떠나볼까?

누군가 있어야 해 아무래도 졸리네

네가 아무 생각 없이 한 말에 나는 휘둘렸어

너도 춤추자고

이쯤 오게 됐으니 돌아보지 말고 눈을 봐

왜냐하면 몰라서야 망가졌는지, 나아졌는지

그리웠어 너를 원한다고 생각해

귀에 대고 부르는 우리 좋아하는 노래

오, 오늘은 비 오는 금요일 너와 맞이한 아침

참 신기하네 예전과는 달라졌어

섹시한 밤이었어 내 느낌 느껴지니?

네가 자는 밤 도쿄도 잠들어

도쿄도 잠들어...

[일본어]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

주요 어휘

어휘	의미
朝 /asa/ A1	noun - 아침
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
不思議 /fushigi/ B1	adjective - 신비로운
眠る /nemuru/ A2	verb - 자다
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
病気 /byouki/ B1	noun - 병
気 /ki/ B1	noun - 기분
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어, 언어
逃げる /nigeru/ B2	verb - 도망치다
流す /nagasu/ B2	verb - 흘리다
覚える /oboeru/ B2	verb - 기억하다, 배우다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
治る /naoru/ B2	verb - 치유되다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
好きな /suki na/ A2	adjective - 좋아하는

주요 문법 구조

• 今日はRainy Friday

  ➔ 시간 명사 + 오늘(きょう) 를 사용하여 특정 날짜를 나타내기

  ➔ 시간을 나타내는 명사와 오늘(きょう)을 결합하여 특정 날짜를 나타내는 표현. 일상 대화에서 배경을 설정하는 데 자주 사용됨.

• 君と迎えた朝

  ➔ と(와/과) 사용하여 장소나 시간 맥락에서 '함께' 또는 '함께하는' 의미를 나타냄

  ➔ 조사 と는 특정 시간이나 장소에서 동행하거나 함께 행동하는 것을 나타낸다.

• とっても不思議だね

  ➔ とっても를 부사로 사용하여 형용사 또는 명사를 강조함

  ➔ 형용사 '불가사의하다'에 부사 とっても를 붙여 강도를 강조하는 표현.

• 君の眠る頃

  ➔ 동사 眠る(자다)을 현재 시제로 쓰고, 頃(쯤)을 사용하여 시기를 지정하는 표현.

  ➔

• Tokyoも眠る

  ➔ 조사 のも를 사용하여 명사도 포함시키는 표현.

  ➔ 조사 も는 '도'의 의미로, 도쿄도 잠자거나 같은 상태임을 나타냄.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ 부사 未だに는 지속되는 상태를 강조하며, は는 주제표시, 동사는 부정형

  ➔ 未だに는 시간이 지나도 상태가 변하지 않음을 강조하는 부사.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ 조사 で는 장소 또는 방법을 나타내며, 캐주얼한 명사구와 함께 사용됨

  ➔ 조사 で는 노래하는 장소 또는 방식을 나타내며, 캐주얼한 명사구 '우리의 좋아하는 노래'와 함께 쓰임.