Angel – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

‘Angel’은 일본어 가사 속에 ‘날개가 찢어졌다’, ‘비는 신의 부재’를 비롯한 감정 표현과 메타포가 풍부해 일본어 학습에 안성맞춤입니다. 경쾌한 라틴 기타 리프와 어두운 가사의 강렬한 대비가 돋보이는 이 곡을 통해 일상 대화에서 쓰이는 감정 어휘와 시적 표현을 배우고, 타락한 천사의 이야기를 통해 문화적 의미까지 탐구해 보세요.

[한국어]

아직 외로운 건 네 탓도 아냐

누군가를 그리며 노래하는 밤

You said you’re the one - 근데 어딘가 계속 불안해

이대로 가면 넌 날 그리워하게 될 거야

(눈물아 춤춰) - 아아, 너와의 밤은 따뜻해 - 하지만 여전히 마음은 차갑네

(함께 춤춰) - 자, 이대로 우리 피가 이어질 만큼 - 진심을 담아 사랑을 하자

(눈물아 춤춰)

너는 아직 몰라 - 외로워 보인다고 늘 말만 할 뿐

Do you wanna marry me? yes와는 다르잖아 - 뭘 하고 싶은 거야?

과거의 죄를 엿보러 - 뭐가 선이고 악인지 없어

이제 마지막까지 가자

Look at me, look at me, look at me

You said 조금만 진정해

상처 주고 싶지 않다고 안아줘

아직도 날 잘 모르는 것 같네

(눈물아 춤춰) - 아아, 너와의 밤은 따뜻해 - 하지만 여전히 마음은 차갑네

(함께 춤춰) - 자, 이대로 우리 피가 이어질 만큼 - 진심을 담아 사랑을 하자

(눈물아 춤춰)

Angel처럼 날아다니는 거야 - 악마처럼 매달려 - (함께 춤춰)

Angel처럼 날아다니는 거야 - 우리가 죽을 때까지 죽을 때까지

(눈물아 춤춰)

Look at my wings 찢겨 있잖아 - 네가 해왔던 모든 일들이 지금

나를 덮은 것 같네 - 자, 달링 울어봐

선도 악도 당연해 - 죗값을 받는 거야

나는 지울 수 없어

(눈물아 춤춰) - 아아, 네 눈물을 잊지 않아 - 아직 내 마음은 남아 있을까?

(함께 춤춰) - 이제 얼마나 어리석다고 들어도 - 다시 비 오는 밤에 찾아와 줘

(눈물아 춤춰)

Angel처럼 날아다니는 거야 - 악마처럼 매달려 - (함께 춤춰)

Angel처럼 날아다니는 거야 - 내가 죽을 때까지 속여서 춤춰 - (눈물아 춤춰)

눈물아 춤춰

[일본어]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

誰かを想い歌を歌う夜

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

もう最後まで行こうよ

Look at me, look at me, look at me

You said 少しだけ落ち着いて

傷を付けたくないと抱きしめる

未だに私をよく知らないみたいね

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

（涙よ踊れ）

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

私は消せないよ

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

涙よ踊れ

주요 어휘

어휘	의미
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운
歌 /うた/ A2	noun - 노래
夜 /よる/ A1	noun - 밤
心 /こころ/ B1	noun - 마음
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
悪魔 /あくま/ B2	noun - 악마
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - 날아다니다
冷えます /ひえます/ B1	verb - 차가워지다
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
報い /むくい/ C1	noun - 보복
愚か /おろか/ B2	adjective - 어리석은
死ぬ /しぬ/ A2	verb - 죽다
贈る /おくる/ B1	verb - 주다
繋がる /つながる/ B2	verb - 연결되다

주요 문법 구조

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (jijeu)

  ➔ "ずっと"는 오랜 시간 계속됨 또는 지속을 나타내는 부사입니다.

• あなたはまだわかってない

  ➔ 아직 (ajik)

  ➔ "아직"은 어떤 일이 아직 완료되지 않았거나 계속되고 있음을 나타내는 부사입니다.

• 私は消せないよ

  ➔ 동사의 부정형인 ～ない는 동작을 하지 않는 것을 나타냅니다.

  ➔ 「～ない」는 동사의 부정형으로, 동작이 일어나지 않거나 할 수 없음을 나타냅니다.

• 泣いてみせて

  ➔ 동사의 て형＋みせる는 보여주거나 어떤 의도를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「てみせる」는 어떤 행동을 보여주거나 시연하려는 의도를 강조하는 표현입니다.

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ 「ほど」는 정도 또는 범위를 나타내는 조사로, "〜만큼" 또는 "〜 정도"라는 의미에 가깝다.

  ➔ 「ほど」는 어떤 행동의 정도 또는 범위를 나타내는 조사입니다.

• もう最後まで行こうよ

  ➔ 「まで」는 끝이나 범위의 한도를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「まで」는 어떤 행동이나 상태의 끝이나 한계를 나타내는 조사입니다.