PAIN IS BEAUTY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

'PAIN IS BEAUTY'는 일본 힙합 신의 독보적 아티스트 챈미나가 한국어 표현을 절묘하게 녹여낸 가사로 전하는 감성 폭발적 명곡입니다. '戦ってみせてよ'(싸워보여줘) 같은 한국어 반복구와 '아픔은 아름답다'는 철학적 메시지는 한국어 학습자에게 자연스러운 어휘 습득 기회를 주며, 이모 랩과 로큰롤 사운드의 조화가 일본 음악계에 새로운 장을 연 혁신적인 작품입니다. 고통을 색채로 승화시키는 가사의 시적 표현은 한국어 감정 전달의 깊이를 체험하는 최적의 곡입니다.

[한국어]

예전과 변하지 않은 외로운 소녀

몇 번이나 나타나는 이 십자로

그때마다 다시 선택해야 하는 미래

보이지 않는 Yes or No “답답함”을 선택해

아무도 이해해주지 않으니 어차피

상처받고 싶지 않다는 건 그만두고

이해해달라고 말할 수 없으니

노려봤어

주변의 평가가

모든 것이야

하지만

말하고 싶지 않아

헛소리

조금만 괜찮으니

무언가에

보호받고 싶어

왠지

긴팔을 입고 걸었어

강해질 수 있을 것 같았어

누구도 가까이 오지 마

거짓투성이의 말들

여기서 벗어날 수 있다면

I can do anything so I said

가버려

내버려 둬

무섭지 않다는 얼굴을 하고

강한 척 해보고 싶었어

강해 보였을까

so try me, I love the pain

이제서야 비로소 알게 되었어

고통이란 아름답다는 걸

나를 아름답게 만들었어

Pain is beauty

세상은 언제나 차가웠어

나에게만은 상식을 요구하지 마

이래야 한다는 건 절대 없어

콤플렉스를 안고 날아올랐어

싸워 보여줘 baby

지치면 여기로 와

그래, 소중한 사람들에게 그런 노래를 부르고 싶어

진부한 말들이

유난히 가슴에 와닿을 때는

이대로, 이대로, 고통만 느끼고 싶어

익숙한 곡들

무심코 부르고 있었는데

이렇게나 이렇게나 소중한 것이었다니

사랑받고 있었는데

깨닫지 못했어

이제, 뭐라고 해도 괜찮아

가서 나를 미워해도 좋아

가버려

내버려 둬

무섭지 않다는 얼굴을 하고

강한 척 해보고 싶었어

강해 보였을까

so try me, I love the pain

이제서야

비로소 알게 되었어

고통이란 아름답다는 걸

나를 아름답게 만들었어

이대로 나이가 들면

슬픈 일도

사라져 갈까

내가 흘린

피와 눈물에도

색이 입혀져

아름다워져 가고

가버려

내버려 둬

무섭지 않다는 얼굴을 하고

강한 척 해보고 싶었어

강해 보였을까

so try me, I love the pain

이제서야 비로소 알게 되었어

고통이란 아름답다는 걸

나를 아름답게 만들었어

pain is beauty

[일본어]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
強がる /つよがる/ B2	verb - 강한 척하다
守る /まもる/ B1	verb - 보호하다
傷 /きず/ B1	noun - 상처
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
評価 /ひょうか/ B2	noun - 평가
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 차가운
戦う /たたかう/ B2	verb - 싸우다
流す /ながす/ B1	verb - 흘리다
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 슬픈
流れる /ながれる/ B1	verb - 흘러가다
歌う /うたう/ A1	verb - 노래하다
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
流れる /ながれる/ B1	verb - 흘러가다

주요 문법 구조

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ 과거형으로 〜はいつでも〜だった (항상)...

  ➔ 과거의 습관이나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• 〜ている

  ➔ 진행형으로, 일어나거나 지속되고 있는 행동이나 상태를 나타냄.

  ➔ 현재 진행중인 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• 〜たい

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕구를 나타냄.

  ➔ 화자가 어떤 행동을 하고 싶어하는 욕구를 나타냄.

• 〜ことができる

  ➔ 무언가를 할 수 있다; 능력을 나타냄.

  ➔ 무언가를 할 수 있음을 나타내는 표현.

• 〜ながら

  ➔ 하는 동안, 동시에 일어나는 행동을 나타냄.

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 보여줌.

• 〜ことにする

  ➔ 무언가를 하기로 결정하는 것; 개인적인 결정.

  ➔ 화자가 어떤 행동을 하기로 결정하는 것을 나타냄.

• 〜てもいい

  ➔ 해도 된다; 허가 또는 허용.

  ➔ 무언가를 해도 되는지 묻거나 허가함.