FLIP FLAP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chanmina

가사 및 번역

Chanmina의 독보적인 스웨그와 트렌디한 일본어 표현을 배우고 싶나요? 'FLIP FLAP'의 강렬한 가사를 통해 실전 일본어의 뉘앙스와 힙한 감성을 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

오, 쟤 천재 아냐?

여신처럼 생겼어

와, 이름이 뭐야?

걔는 챤미나 (오케이)

플립 플랩, 팬케이크처럼 뒤집히네

너네 맨날 틱톡만 하잖아

오, 너 유명해?

그럼 난 말하지, "그래, 내가 그 유명한 년이다, yeah"

오, 내 분위기 좀 봐 (나 좀 봐, 나 좀 보라고)

봐봐, 여전한 이 호랑이 눈빛 (크르릉)

수없이 얻어터져도 죽지 않아 (안 죽어, 안 죽어, 안 죽어)

진짜 내 모습은 아무도 못 보지 (yeah, yeah, yeah)

나를 비웃던 업계 사람들

지금 다시 만나니, 어머 플립-플랩 (flip-flap)

요즘 대단하시네요, 그럼 난 말하지

존댓말 쓸 줄도 아셨네요, 다음에 봐요

오, 쟤 천재 아냐?

여신처럼 생겼어

와, 이름이 뭐야?

걔는 챤미나 (오케이)

플립 플랩, 팬케이크처럼 뒤집히네

너네 맨날 틱톡만 하잖아

오, 너 유명해?

그럼 난 말하지, "그래, 내가 그 유명한 년이다, yeah" (아!)

하나, 둘, 셋

플립 플랩, 팬케이크처럼

손바닥 뒤집히네, oh, yeah

하나, 둘, 셋

플립 플랩, 팬케이크처럼

플립 플랩, 너도 뒤집히게 될걸

너네 방송은 나중에 나갈게

지금은 너무 바빠서 진짜 내 친구들과 big up

썩어 넘치던 부정적인 놈들

너 래퍼야?

그럼 라임 좀 맞춰봐, 바닐라처럼

노래하면 랩 하지 말라고, 팝 하라고 하더니

대체 뭐야, 정신 나간 거야?

Oh, shit, 챤미나가 던진다, 아주 큰 걸로 yeah

플립 플랩, 팬케이크처럼 뒤집히네

너네 맨날 틱톡만 하잖아

오, 너 유명해?

그럼 난 말하지, "그래, 내가 그 유명한 년이다, yeah" (아!)

하나, 둘, 셋

플립 플랩, 팬케이크처럼

손바닥 뒤집히네, oh, yeah

하나, 둘, 셋

플립 플랩, 팬케이크처럼

플립 플랩, 너도 뒤집히겠지

나도 사람인지라 살아가고 있으니까

좋은 일도 나쁜 일도 다 있는 법이지 (그건 그렇지)

너희가 보고 있는 나는 새끼손톱만큼 작은 사이즈일 뿐이야 (어머나)

누군가 내뱉는 작은 거짓말에 손바닥이 아주 잘도 뒤집히더군 (진짜로?)

난 다 보고 있으니까, 참 대단하시네 하고 속으로 생각하곤 해

그녀는 천재야 (작은 정보 하나에 너도 분명)

와 (또 손바닥을 뒤집겠지)

(챤미나, 오케이)

오, 쟤 천재 아냐?

여신처럼 생겼어

와, 이름이 뭐야?

걔는 챤미나

[일본어]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

주요 어휘

어휘	의미
天才 tensai N2	noun - 천재 (cheonjae)
女神 megami N3	noun - 여신 (yeosin)
変わらない kawaranai N3	adjective - 변하지 않는 (byeonhaji anneun)
打たれ utare N3	noun - 맞음 (macheum)
業界 gyoukai N2	noun - 산업 (saneop)
仲間 nakama N3	noun - 동료 (dongnyo)
否定派 hiteipā N2	noun - 부정파 (bujeongpa)
韻 in N2	noun - 운 (un)
踏む fumu N3	verb - 밟다 (balpta)
投げる nageru N3	verb - 던지다 (deonjida)
人間 ningen N3	noun - 사람 (saram)
仲間 nakama N3	noun - 동료 (dongnyo)
嘘 uso N4	noun - 거짓말 (geojitmal)
手の平 tenohira N4	noun - 손바닥 (sonbadak)
返す kaesu N3	verb - 돌려주다 (dollyeojuda)

주요 문법 구조

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ ~해도 (양보 구문)

  ➔ '-te mo'는 앞의 동작이 일어나더라도 뒤의 상태나 결과에 영향이 없음을 나타냅니다.

• 敬語使えたんすね

  ➔ 가능형 + n desu ne (설명/놀람)

  ➔ 'Tsukae-'는 'tsukau'의 가능형이며, 'n desu ne'는 상대방의 태도 변화에 대한 비꼬는 듯한 놀람을 표현합니다.

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ 조건형 'nara' (문맥상 가정)

  ➔ 'Nara'는 앞서 제시된 정보(너는 래퍼다)를 근거로 뒤의 요청(라임 해봐라)을 이끌어내는 조건입니다.

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (겸손하게 동작을 행함)

  ➔ 관서 방언식 표현으로 "인간으로서 살게 해주고 있다(허락받았다)"는 의미이며, 겸손하거나 객관적인 어조를 띱니다.

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ 명사 수식 (크기 비교)

  ➔ '[절] + 명사' 구조를 통해 관객이 보는 '나'의 존재감이 '손톱만큼' 작다는 것을 묘사합니다.

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ 관계절 + 조사 'de' (원인/이유)

  ➔ 'Dareka ga iu'(누군가가 말하는)이 'ucchiwai uso'(작은 거짓말)를 수식하며, 'de'는 그 거짓말이 반응의 원인임을 나타냅니다.

• 今手一杯なんで

  ➔ 명사화된 형용사 + 'nan de' (설명/이유)

  ➔ 'Te-ippai'(바쁨)라는 명사적 표현에 'nan de'를 붙여 거절하거나 우선순위를 두는 이유를 설명합니다.