SAD SONG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

'SAD SONG'으로 생생한 감정 표현 어휘를 배워보세요. '너무 행복해서 슬픈 감정', 이별 두려움을 노래하는 자연스러운 한국어 구문과 THE FIRST TAKE 볼래드 버전의 감성적 발성까지! CHANMINA만의 J-팝×힙합 리듬으로 일상 어학을 완성해보세요.

[한국어]

THE FIRST TAKE에 다시 오게 되었습니다

감사합니다

이번 곡은 저에게 정말 특별한 곡인데요

일본 무도관에서 처음 라이브를 할 때, 동료들과 함께 쫓아가던 정말 큰 무대이기도 했고

그곳을 쫓으며 서로 경쟁하며 노력했던 나날들이

제 나이로 봤을 때 이것이 영원히 계속될 수는 없을지도 모른다고 잠시 생각했던 쓸쓸함과

영원히 이어지길 바라는 약간은 어린아이 같은 마음과

너무 행복해서 슬프다는 경험을 했을 때

당시 다다미 6장 반짜리 아주 좁은 방에서 항상 저를 뒤에서 지지해 주시는 백밴드 멤버 센닌 씨와 호리 씨, 그리고 "Dr.R" 사카이 씨를 모시고 만든 곡입니다

그것을 작년부터 올해까지 "NO NO GIRLS"라는 오디션 프로그램을 진행하게 되었고

이 곡이 또 다른 형태로 색깔을 입고 피어난 것에 대해 정말 감사하고 있습니다

그런 감사와 사랑을 담아, 오늘은 저 혼자가 아니기 때문에

그럼 여러분을 모셔보도록 하겠습니다

컴온 걸스

"NO NO GIRLS"의 파이널리스트 여러분입니다

다른 모든 "NO NO GIRLS" 지원자 여러분에게도 show it to everybody

여러분 어떠세요?

긴장돼요

I’m nervous

그런데 저는 항상 혼자였으니까 오히려 좀 어색할 수도 있어요

오랜만이다.

다 같이 모이는 건 정말 오랜만이죠?

오랜만이에요!

기분이 어떠세요?

행복해요

감동적이에요

다들 더 예뻐졌네요

맞아요

준비됐나요?

오늘은 어떤 곡을 부를까요?

하나 둘 셋! "SAD SONG"입니다

11인 버전으로 부르게 되었다고 합니다

저에게는 정말 특별하고요

이렇게 여러분과 또 무언가를 할 수 있어서 정말 행복하고

역시 이 순간이 평생 남을 테니까요, 다음 생에도 전해질 수 있는 목소리를 들려드리고 싶어요

THE FIRST TAKE, 감사합니다

감사합니다

그럼 are you ready girls?

Yeah

OK, let’s go

잘 부탁드립니다

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

전에 봤을 때보다 더 예쁘다

Hello how are you

처음 뵙겠습니다. 계속 만나고 싶었어요

널 만나기 전까지는

조금 걱정했어

하지만 넌 아무렇지도 않은 표정을 짓고 있네

계속 옆에 있어 줘

이런 시국에 말이야

그런 투정은 안 되는 걸까?

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

이 꿈이 끝날 때는 살며시 알려 줘

This is a freaking love song for you guys

작별 인사는 아직 멀었잖아

조금 더 이렇게 있고 싶어

가능한 한

가능한 한

진실을 알려 줘

나중에 슬퍼하고 싶지 않아

예를 들어 네 정체가

유령이었다고 해도 말이야

하지만 분명 지금은

그래도 괜찮을 만큼 널 좋아해

봐, 그렇게 웃으니까

이상한 이야기지

성장이 멈출 때쯤

'영원'이라는 말을 의심하게 될까?

바란다면 이런 내가

죽더라도 이 사랑만은

적어도

남아 피어나기를

지금은 그저 이런 나의

이 소리와 이런 노랫소리를

믿어주었으면 좋겠어

가능한 한

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

바란다면 이런 내가

죽더라도 이 사랑만은

적어도

남아 피어나기를

지금은 그저 이런 나의

이 소리와 이런 노랫소리를

믿어주었으면 좋겠어

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

이 꿈이 끝날 때는 살며시 알려 줘

This is a freaking love song for you guys

작별 인사는 아직 멀었잖아

조금 더 이렇게 있고 싶어

가능한 한

영원한 것으로 해두자

이대로 계속 웃으며 지내자

어린아이처럼 영원 같은 건 없다고

뭐라고 하든 상관없어

만약 이 꿈에서 깨어난다고 해도

다시 한번 노래하고 소리쳐도 I cannot say it

작별 인사는 할 수 없으니까

바란다면 이런 내가

죽더라도 이 사랑만은

적어도

남아 피어나기를

지금은 그저 이런 나의

이 소리와 이런 노랫소리를

믿어주었으면 좋겠어

가능한 한

잠깐만, 우는 건 반칙이잖아!

그럼 수고하셨습니다!

수고하셨습니다!

감사합니다

No No Girls forever!

Yeah

We are No No Girls

[일본어]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

주요 어휘

어휘	의미
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - 음악 작품 (eumak jakpum)
武道館 /budoukan/ B2	noun - 부도관 (budogwan)
追いかける /oikakeru/ B1	verb - 쫓아다니다 (jjota danida)
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - 서로 연마하다 (seoro yeonmahada)
永遠 /eien/ B2	noun - 영원 (yeongwon)
感謝 /kansha/ B1	noun - 감사 (gamsa)
咲く /saku/ B1	verb - 피다 (pida)
夢 /yume/ A2	noun - 꿈 (kkum)
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전하다 (jeonhada)
声 /koe/ A2	noun - 목소리 (moksori)
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다 (mitda)
泣く /naku/ A2	verb - 울다 (ulda)
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 예쁘다 (yeppeuda)
会う /au/ A2	verb - 만나다 (mannada)
そば /soba/ A2	noun - 옆 (yeop)
好き /suki/ A2	adjective, verb - 좋아하다 (joahada)
疑う /utau/ B2	verb - 의심하다 (uishimhada)

주요 문법 구조

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ 가능 형태의 동사 (〜ことができる)

  ➔ '戻ってくることが出来ました'는 가능 형태 'ことができる'를 사용하여 능력이나 가능성을 표현하며, '돌아올 수 있었다'는 의미입니다.

• ずっとそばにいてよ

  ➔ て 요 형식 (요청)

  ➔ 'ずっとそばにいてよ'는 'てよ' 형식을 사용하여 요청을 표현하며, '내 곁에 계속 있어 줄래?'라는 의미입니다.

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ てね 형식 (부드러운 요청)

  ➔ '教えてね'는 'てね' 형식을 사용하여 부드러운 요청을 표현하며, '이 꿈이 끝날 때 살며시 알려줄래?'라는 의미입니다.

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ 조건형なら (〜なら)

  ➔ '願うなら'는 조건형 'なら'를 사용하여 조건을 표현하며, '만약 바란다면'이라는 의미입니다.

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ て欲しい 형식 (요청이나 소원)

  ➔ '信じていて欲しいんだ'는 'て欲しい' 형식을 사용하여 소원을 표현하며, '지금 내 목소리와 노래에 믿어줬으면 해'라는 의미입니다.