命日 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

'命日'은 일본 대중음악 '가요곡'의 향수로운 멜로디와 현대적 랩이 조화를 이룬 특별한 곡입니다. '내일조차 소중한 나이', '생일도 죽음의 날도 없으니'와 같은 가사는 시간 인식과 운명에 대한 일본어 철학적 표현을 배우기에 완벽합니다. 20대 여성의 내면 갈등을 날카롭게 포착한 가사로, 일본 청년 문화와 감정 표현 학습에 도움이 되는 동시에, 니스텔리아한 분위기의 멜로디가 일본어 듣기 실력 향상에도 효과적입니다.

[한국어]

내 또래는 지금, 너무 아까워서 견딜 수가 없어

언젠가는 올 끝을 기다리고 있어

손가락 사이로 넘치는 시간들을

너 따위에 바쳐질 수 없다, 바치지 않아

죽일 날짜도 생일도 없으니까

끝없이 싫어했어

세상, 나쁘다

바라보던 그 뒷모습

이런 사악함

너의 정체는

지금은 멀리 걷고 있어

아직 죽을 수 없어요

이 시기에 느끼는 조바심이 뭐지

스물넷, 다섯, 여섯은 쉽게 녹겠지

조심해야 해

엄마가 자꾸 말하던 게 있어

언젠가 네가 네 자신인 때가 올 거야

하지만 그건 순식간, 순식간, 다시 말해 정말 순식간

죽일 날짜도 생일도 없으니까

갈 곳 없이 걷기만 했어

필요한 건 그쪽에서 가져와 달라고

당연하지, 난 높으니까

지금은 젊고, 충분히 지불하고 싶지 않아

질려버려

이런 세상을 위해 싸우는 내가 보상받을까

끝없이 싫어했어

세상, 나쁘다

바라보던 그 뒷모습

이런 사악함

너의 정체는

지금은 멀리 걷고 있어

아직 죽을 수 없어요

꿈이나 희망도 느끼지 못해, 힘들어

누군가와 연결될 수 있을까? 내가 죽을 때까지

이 세상 환경을 보고, 가치 있나 없나

혼자 살아가는 게 최선이야

너도 알잖아, 이미 꽤 걸어왔어

Ride or Die, 이건 내 인생, 뭐든지 할 거야

살려내든, 살리고 죽이든, 선택은 나의 것

나는 나 자신이고, 나를 살려

[일본어]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

주요 어휘

어휘	의미
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
惜しい /oshii/ B1	adjective - 소중한
終わり /owari/ A2	noun - 끝
捧げ /sasage/ B2	verb - 바치다
命日 /meinichi/ B1	noun - 생일
バースデー /bāsudē/ A2	noun - 생일
果て /hate/ B1	noun - 끝, 한계
嫌い /kirai/ A2	adjective - 싫어하다
世間 /seken/ B1	noun - 세상, 사회
悪 /waru/ A2	adjective - 나쁜
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - 사악한
正体 /shōtai/ B1	noun - 진정한 성격, 정체
遠く /tōku/ A2	adverb - 멀리
walk /wōku/ A1	verb - 걷다
死ね /shine/ B1	verb - 죽다
焦り /aseri/ B2	noun - 불안, 성급함
溶け /toke/ B1	verb - 녹다
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - 주의하다
ママ /mama/ A1	noun - 엄마
ヤング /yangu/ A2	adjective - 젊은
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - 지겹다

주요 문법 구조

• なの

  ➔ 명사로 끝나는 문장에서 설명이나 확인을 위해 사용하는 조사.

  ➔ 설명 또는 확인을 강조하기 위해 사용됨.

• も

  ➔ ‘도’나 ‘또한’의 의미로 사용되어 추가 정보를 나타냄.

  ➔ 앞서 언급한 것과 같은 행동 또는 상태를 포함함을 나타냄.

• ないんだから

  ➔ 부정적인 이유나 설명을 하는 표현으로 '없기 때문에'라는 의미.

  ➔ 무언가가 없음을 근거로 한 부정적 설명이나 이유를 나타냄.

• ～まで

  ➔ 어떤 지점 또는 시간까지를 나타내는 조사.

  ➔ 행동이나 상태가 시간이나 공간상으로 가는 끝 또는 범위를 나타냄.

• と

  ➔ 직접 발화 인용 또는 생각을 연결하는 데 사용되는 조사.

  ➔ 말이나 생각의 내용을 인용하거나 지정하는데 사용됨.

• ～ら

  ➔ 명사 뒤에 오는 가정 또는 조건을 나타내는 표현.

  ➔ 명사와 관련된 가정이나 조건을 표현.

• ～し

  ➔ 여러 이유 또는 행동을 나열하는 데 사용하는 연결사.

  ➔ 여러 이유나 행동을 연결하여 동시에 또는 연이어 발생함을 나타냄.

• ～から

  ➔ 시작점, 이유 또는 원인을 나타내는 조사.

  ➔ 행동이나 상태의 출발점 또는 이유를 나타냄.