NG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

'NG'로 생생한 현대 한국어 표현을 익혀보세요! 챈미나의 강렬한 힙합 비트 속 '너의 NO는 아무 의미 없어' 같은 직설적 가사는 감정 어휘와 반말/존댓말 구사법을 자연스럽게 습득하게 해줍니다. 외모 편견을 뚫고 나아가는 메시지로 한국어 학습과 긍정적 정서를 동시에 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

넌 정말 본질을 너무 알았나 봐

멋진 몸매 유니크한 이 얼굴

절대 굽히지 않는 이 자존심

겁 많고 소심한 놈일수록 말하는 NONONO

세상을 돌리는 나

감사하다고 생각해 모두에게

걸어 다니는 고급 예술품

네 NO는 의미 없어

아프다 아프다 아프다 네 사이즈 뭐야

S, M, L 머리 아파

NO NO NO 시끄러워하지 않아?

어차피 만지지도 않으면서

봐봐 봐봐, 귀엽네

너무 말랐거나, 너무 통통하거나, 너무 크거나, 너무 작거나

죽는다 죽는다 여자 죽어

쉿, 내가 디바야

이 소리, CHANMINA

이건 복수야

몇 명이 죽었는지 아냐?

너희의 NO는

나는 죽지 않았어

문을 활짝 열어줄게

전 세계 NO GIRLS

넌 정말 본질을 너무 알았나 봐

멋진 몸매 유니크한 이 얼굴

절대 굽히지 않는 이 자존심

겁 많고 소심한 놈일수록 말하는 NO NO NO

세상을 돌리는 나

감사하라고 모두에게

걸어 다니는 고급 예술품

네 NO는 의미 없어

가자, 가자

어디든 가서

죽을 힘을 다해 키운 이 목소리로 나 간다

불태워, 난 거짓말 안 해

알지, 나는 절대 죽지 않아

언제까지 울 수는 없으니까

일어섰어, 아직도 상처는 아프지만

능력으로 때린 저 녀석, 잘 지내?

신께 맹세하지만, 불공평한 일은 안 해

응, 너무 말라서, 너무 유니크해서, 너무 무서워서

이 토트 제멀이 달린 이 치아로 깨물어

이봐, 진짜 중요한 게 뭔지 잃지 마

결론은 결국 사람이 말하는 게 답이야

나를 깎아내리려던 애들은 많았어

나는 라이브로 활동하는 해외 스타야

네가 술자리에서 아첨하는 동안에

넌 정말 본질을 너무 알았나 봐

멋진 몸매 유니크한 이 얼굴

절대 굽히지 않는 이 자존심

겁 많고 소심한 놈일수록 말하는 NONONO

네 인생은 1000년 늦었어

아직 시작도 안 했어

화내는 게 잘못이야

내가 누군지 알겠지?

세상을 돌리는 나

감사하라고 모두에게

걸어 다니는 고급 예술품

네 NO는 의미 없어

[일본어]

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Sick sick sick what’s your size

S,M,L 頭痛い

NO NO NO うるさくない？

どっちにしろ触れないくせに

見て見てみて、かわいいね

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

Shut up Imma diva

この音 CHANMINA

これはrevengeだ

一体何人が死んだ

お前らからのNOじゃ

死ななかった私は

扉を開け放ってやる

世界中のNO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NO NO NO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

GO行けGO

行けどこまでも

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

Set the fire, I’m not a liar

You know gal never die

いつまでも泣いてらんないから

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるい事はしない

Ya too skinny too unique too系は

このtooth gem付きtoothで噛む

Ay yo 見失うな何が本物かを

結局最後は人間性が言うものを

私を蹴落とそうとしたやつは大量

私はライブで行ってる国外

お前が飲み会で媚び売ってる間に

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

お前には1000年早いんだよ

まだ始まったばかりだぞ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰かわかんだろ

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

주요 어휘

어휘	의미
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - 진짜
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - 얼굴
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - 자존심
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - 겁쟁이
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - 예술품
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - 무의미
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - 두통
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - 여자
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - 소리
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - 문
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - 상처
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - 실력
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - 인간성

주요 문법 구조

• これがrevengeだ

  ➔ 이것이 (kore ga)는 지시대명사 + 명사 + だ (da)를 이용하여 정체 또는 동일성을 선언하는 표현입니다.

  ➔ "이것이revenge다"는 "이것이"라는 지시대명사와 명사 "revenge"를 연결하고, "이다"(だ)를 통해 "이것이 복수"임을 명확히 하는 표현입니다.

• 世界を回す私

  ➔ 동사 "回す"는 목적어 "世界를"와 함께 사용되어, "나"가 세계를 활성적으로 "돌리거나" "통제"한다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "세계を回す私"는 "回す"를 사용하여 세계를 운전하거나 조종한다는 의미를 가지며, 주체 "나"가 적극적으로 세계에 영향을 미침을 강조합니다.

• 歩く高級芸術品

  ➔ "歩く"는 형용사처럼 사용되어 "芸術品"를 수식하며, 우아함과 독특함을 강조하는 복합 명사구입니다.

  ➔ "歩く高級芸術品"은 "歩く"(걷는)을 형용사로 사용하여 "芸術品"(예술품)을 수식하며, 우아함과 독특함을 표현하는 표현입니다.

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対"는 부사로서, "曲げない"는 동사 "曲げる"의 부정형으로, 흔들리지 않는 자존심을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "絶対"는 부사이며, "曲げない"는 "曲げる"의 부정형으로, 굴복하지 않는 자존심을 강조하는 표현입니다.

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で"는 "죽을 각오로"라는 의미이고, "鍛えた"는 과거형으로서 훈련된 상태를 나타냅니다. "この声"는 목소리를 의미하여 자신감과 투지를 보여줍니다.

  ➔ "死ぬ気で"는 "죽을 각오로"라는 뜻이고, "鍛えた"는 훈련하거나 강화된 상태를 나타내며, 자신감과 결의를 표현합니다.